Typische Wortverbindungen und Kollokationen

letters grijpen	den Buchstaben greifen
automatisch grijpen	automatisches Greifen
grijpen van een koppeling	reißende Kupplung bockige Kupplung
niet in elkaar grijpen	Freigängigkeit
drievingerig concentrisch grijpen	formpaariges Greifen mit drei Fingern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit grijpen

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die kerels grijpen wat ze grijpen kunnen.

Hier sollten sich sowieso keine Frauen aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Zomaar voor het grijpen.

Man muss nur fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Franklin wilde haar grijpen.

Franklin war hinter ihr her.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen hem, Louie.

Lass ihn uns rauswerfen, Louie.

   Korpustyp: Untertitel

Die grijpen hun kans.

Die wollen welche abgreifen, habe ich gehört.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen die klootzak.

Jetzt kaufen wir uns den Bastard.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand grijpen vanavond.

- Nein, niemand schnappt sich irgendwen.

   Korpustyp: Untertitel

En de daders grijpen?

Wollten wir nicht den wahren Täter finden?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem grijpen.

- Ich muss aber zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze grijpen Amanda beet!

Sie haben Amanda!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan je grijpen.

Sie werden dich mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen hem."

Her mit ihm.!"

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil hem grijpen.

- Nein, ich will ihn verhaften.

   Korpustyp: Untertitel

Dan grijpen we hem.

Wir stellen ihnen eine Falle.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom grijpen jullie me?

Nehmt eure Pfoten weg.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen ze allemaal!

Wir richten sie alle!

   Korpustyp: Untertitel

Omlaag. We grijpen hem.

Dem verpassen wir eine Ladung Staub.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen die klootzakken.

Kaufen wir uns diese dreckigen Hunde!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ze grijpen.

Lassen Sie mich die verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet duwen of grijpen.

Kein Schieben, kein Zupacken.

   Korpustyp: Untertitel

Ga ze grijpen, tijger?

"Schnapp sie dir, Tiger"?

   Korpustyp: Untertitel

-En dan grijpen jullie ons.

Und dann verpasst ihr uns eine.

   Korpustyp: Untertitel

Shishio zal zijn kans grijpen.

Shishio nutzt das aus.

   Korpustyp: Untertitel

Die zou ik lekker grijpen.

Die fesseln und richtig rannehmen!

   Korpustyp: Untertitel

Gigantor, laat me hem grijpen.

Gigantor, den schnappe ich mir!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit moment grijpen.

Ich muss das auskosten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert me te grijpen.

- Es greift nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je kansen grijpen.

Man sieht eine Öffnung und rennt los.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dr. Evil grijpen.

Ich muß Dr. Evil erledigen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeerden je te grijpen.

- Die haben dich begrapscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Velen proberen me te grijpen.

- Viele Leute begrapschen mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet 't moment grijpen.

- Man muss den Moment verkörpern.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat je dingen kan grijpen.

Damit kommst du an die Sachen ran.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, wij grijpen wel in.

Okay, lasst uns eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten ze allemaal grijpen.

Diese Verrückten sollte man alle einsperren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert me te grijpen.

Trainer Willis griff mich an!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de kans grijpen.

Ich kann sie nicht verstreichen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de macht grijpen.

Wir müssen angreifen und die Macht an uns reißen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat sektes de macht grijpen?

- Dass Sekten die ganze Welt erobern?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hem toch grijpen?

He, verdammt, was hast du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Dachten jullie mij te grijpen?

Ihr dachtet wohl, ihr kriegt mich?

   Korpustyp: Untertitel

-Zo'n kans moet je grijpen.

- So was nimmt man doch mit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen me niet grijpen.

Sie entführen mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ligt voor het grijpen.

Wir brauchen nur zu wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Grijpen onze machines de macht?

Werden unsere Maschinen die Macht an sich reißen?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de macht grijpen?

Also wollt Ihr doch die Macht.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan die klootzak grijpen.

Wir werden diesen Hurensohn festnageln.

   Korpustyp: Untertitel

lk lig voor het grijpen.

(keucht) - Du willst es doch auch!

   Korpustyp: Untertitel

Ga, anders grijpen ze je.

- Nein. Die werden dich hängen!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je iets te grijpen?

Machst du dir selbst was?

   Korpustyp: Untertitel

Pa, ze grijpen Amanda beet!

Dad, sie haben Amanda!

   Korpustyp: Untertitel

Deze kans moet ik grijpen.

Das mag die letzte Chance sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onze winst grijpen.

Lass uns unseren Gewinn einsammeln.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen al die schijterds.

Lass uns die Schisser fertigmachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die kinderen grijpen.

Mein Freund braucht mich. Denen zeig ich's!

   Korpustyp: Untertitel

Alles staat voor het grijpen.

Hier ist alles so zugänglich. Sie haben es geplant.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je kans grijpen.

Ich würde mich darüber hermachen, an deiner Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

En samen grijpen we moordenaars.

Und zusammen verhaften wir Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

- Tijd om in te grijpen.

- Zeit, zum eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt voor 't grijpen.

Für uns ist sie ein Kinderspiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is moeilijk te grijpen.

- Das wird nicht einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeerde me te grijpen.

Er hat mich gerade gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat beest grijpen.

Ich will, dass dieses Tier endlich mal verurteilt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt voor het grijpen.

- Jetzt gehört sie uns.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie grijpen gewoon te hoog.

Ihr setzt euch zu hohe Ziele.

   Korpustyp: Untertitel

En dan grijpen wij in.

Dann können wir ihn umlegen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen deze vent grijpen.

We're gonna diesen Kerl zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet deze kans grijpen.

Ich habe dir dieses Angebot gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt hem zelf grijpen.

- Sie wollen ihn einsperren.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ons recht grijpen:

Diese Dreckschweine sollen verrecken.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten deze kans grijpen.

Diese Chance darf nicht vertan werden.

   Korpustyp: EU

- Jij bent grip. Ga iets grijpen.

Du machst Bühne, geh... bau was auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we grijpen in in de toekomst.

- Es bleibt nicht die Zukunft... wenn Sie es verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Carlos grijpen en hem opbrengen.

Unsere einzige Chance ist, Carlos zu fassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden de wereld voor het grijpen.

Was hatten wir für Möglichkeiten!

   Korpustyp: Untertitel

Hij vroeg me Harry te helpen grijpen.

Ich soll helfen ihn zu fassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Marwan grijpen voor ze arriveren.

Fassen Sie Marwan, bevor der Secret Service da ist.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden Marwan voor het grijpen, verdomme.

Wir hatten Marwan. Verdammt!

   Korpustyp: Untertitel

- We grijpen degene die neer zijn.

-Gehen wir zu dem der unten liegt.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen hen naar de keel.

Wir werden die Halsader angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, hij is waarschijnlijk grijpen wat koffie.

Er holt vermutlich gerade Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon hij je dochter grijpen?

Wie kamen sie an Ihre Tochter? Wir haben wenig Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 't voor het grijpen.

Aber es ist doch schon da. Direkt vor meiner Nase.

   Korpustyp: Untertitel

lk tracht het leven niet te grijpen.

Ich versuche nicht mehr, das Leben auf die Matte zu hauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie harten eruit grijpen!

Ich werde eure verdammten Herzen haben!

   Korpustyp: Untertitel

We zullen onze kansen moeten grijpen.

Wir müssen es riskieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk of beveiliging haar kan grijpen.

Mal sehen, ob der Wachdienst sie erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze rijkdommen liggen daar voor 't grijpen.

Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht schutzlos da.

   Korpustyp: Untertitel

Rat en muis grijpen hun kans.

Ratte und Maus haben eine Chance, und ich krieg meine.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn 'moordenaar grijpen' kostuum.

Das ist mein "Fasse-den-Attentäter"

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze kans direct grijpen.

Wenn unsere Chance kommt, müssen Sie bereit sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Die vent probeerde George te grijpen.

- Der Kerl hat nach George gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen hem grijpen, Reddington verdwijnt.

Sie werden ihn verhaften und Reddington verschwindet.

   Korpustyp: Untertitel

Die roze smurrie wilde hem grijpen.

Diese rosa Brühe schnappte nach ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Dan willen ze mij ook grijpen.

Die reißen mir den Arsch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Daar liggen de kansen voor het grijpen.

Dort gibt es jede Menge Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bible, klaar om die 30 te grijpen.

Bibel, du holst die Kaliber 30. - Roger.

   Korpustyp: Untertitel

Het lag zo voor het grijpen.

es... es war gleich da.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ons toestemming geeft in te grijpen.

Was sich auf deine und meine Entlohnung auswirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt een hoop voor het grijpen.

Woher soll ich das wissen?

   Korpustyp: Untertitel