Typische Wortverbindungen und Kollokationen

halfronde groef	Form-Rille
groef sluiten	den Riß kleben
dubbele groef	Doppelriß
groef-lip	Rißwand
nokvormige groef	Führungsnut Daumennut
groef uithakken	Keilnut stossen Keilnut fraesen
ongemoduleerde groef	Leerrille
gemoduleerde groef	modulierte Rille
excentrische groef	exzentrische Rille
gesloten groef	konzentrische Endrille
ondersneden groef	unterschnittene Rille Unterschnittrille Sitzrille
rechtlijnige groef	gerade Nut
glad met groef	glatt mit Einkerbung
de groef hameren	den Riß hämmern
gladde rand met groef	glatt,mit Einkerbung

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "groef"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij groef kleine Gage op.

Ja, der alte Louis war ein kranker Typ.

   Korpustyp: Untertitel

- Een buur vond me, groef me uit.

Ein Nachbar hat mich gefunden und ausgegraben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken iedere groef van iedere cilinder.

Ich kenne jeden Groove aus jedem Zylinder.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed veel grondwerk, groef veel loopgraven.

Hab' viel im Boden gewühlt und jede Menge Gräben gebuddelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze groef het geld op bijna naast Greger's lijk.

Sie hat die 20 Millionen nur wenige Meter vom Toten weg ausgegraben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij groef dat nest vampiers uit in Swan Valley, hè?

Das warst du, der das Nest von Vampiren in Swan Valley ausgehoben hat, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Alles dat hij gepland had, groef hij direct weer op.

Alles, was er gepflanzt hat, hat er wieder ausgegraben.

   Korpustyp: Untertitel

gereedschap voor het maken van messing en groef

Werkzeug zum Verspunden von Holz

   Korpustyp: EU IATE

Mama groef de graven met haar laatste krachten.

Mit ihrer letzten Kraft schaufelte Mama die Gräber.

   Korpustyp: Untertitel

De hond van een jager groef hem op.

Ein Jagdhund hat ihn ausgebuddelt.

   Korpustyp: Untertitel

De hond was nieuwsgierig, dus groef hij het op.

Er meinte, der Hund war zu neugierig, also hat er es ausgegraben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij groef een mes in de grond, met de punt naar omhoog... om zeker te zijn.

Er hat unten ein Messer eingegraben, die Spitze nach oben. Nur um sicher zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Net zover als Mrs. Florrick er in groef in het verdere belang voor de firma.

Nur in so fern wie Mrs. Florrick selbst es vertieft hat, zum Nutzen ihrer Kanzlei.

   Korpustyp: Untertitel

Hij groef zich in als een teek.. cementen muur, landmijn in de deur.

Er hat sich wie eine Zecke verschanzt, Zementwände, Claymor-Mine an der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong op me als een wilde vogel en groef zijn klauwen in mijn hoofd.

Er sprang auf mich wie ein wilder Vogel und krallte sich in meinem Kopf fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk groef het uit de kast dus kon ik het doen met meer nadruk.

Ich habe es aus der Kammer gewühlt, damit ich es mit mehr Nachdruck machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Wat die groef ook heeft veroorzaakt, er zit niets van in het bot.

Keins von beiden fand irgendwelche Rückstände auf den Knochen von dem was auch immer diese Furchen verursachte.

   Korpustyp: Untertitel

lk groef rondom het appartement. en ik vond de oorspronkelijke huurovereenkomst.

Ich habe im Apartment herumgesucht, und den originalen Mietvertrag gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Groef zelfs tot aan Herinneringspark om je van je rustplaats weg te plukken.

Hat sich sogar bis zu deiner letzten Ruhestätte durchgegraben, um dich herzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet zeker of je rood of wit lust, Dus ik groef een flesje van beide op.

Ich war nicht sicher, ob Du roten oder weißen magst, also habe ich eine Flasche von beidem ausgegraben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vanmorgen iets vreemds ontdekt. Mijn hond groef het op. lk wil je het laten zien.

Mein Hund hat heute Morgen etwas Seltsames gefunden, dass ich Ihnen zeigen möchte.

   Korpustyp: Untertitel

lk groef het vorig jaar op toen ze mij de opdracht gaf... haar verloren zoon te zoeken.

Ich fand ihn letztes Jahr, als Vicky G. mich beauftragt hatte, ihr zu helfen, ihren lange verschollenen Sohn zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

De straal van de wielen, gemeten tot aan de bodem van de groef, is zoals aangegeven in punt 1.5.3.2.

Die Längsmittelebenen beider Räder müssen in derselben Vertikalebene liegen, und der Abstand zwischen den Radachsen muss den Angaben in Absatz 1.5.3.2 entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij groef één gat en dan weer verder door naar Java. Of de Orkney Eilanden om een andere te graven.

Kaum war eine Grabung begonnen, schon zog es ihn nach Java oder auf die Orkney-lnseln zur nächsten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sloot haar armbanden kort, groef deze implantaten uit, en gebruikte op een of andere manier Mattoo's handafdruk om zichzelf hier weg te halen.

Sie hat ihre Armbänder kurzgeschlossen, die Implantate aus sich rausgeholt und irgendwie Mattoos Handabdruck benutzt, um hier rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Want, ook al baande hij zich niet door gesteente, hij groef zich door nog taaier materiaal, namelijk de menselijke ziel, precies naar de plek waar die glinsterde.

Denn obwohl er seinen Weg nicht durch Felsgestein sprengte, sprengte er sich durch etwas noch Härteres: die menschliche Seele. Bis dorthinein, wo es glitzerte.

   Korpustyp: Untertitel