Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grond-	Grundschwingung Grundkomponente
grond-tot-grond-transmissieweg	Boden-zu-Boden-Strecke
woeste grond	Ödland
verontreinigde grond	Verunreinigter Boden
afgegraven grond	Aushub 2 Abgrabungshalde
grond zero	ground zero
grond-cement	mit Zement stabilisierter Boden Bodenverfestigung mit Zement Zementverfestigung Erdzement Erdbeton Bodenzement Bodenbeton
Werkgroep Grond	Arbeitsgruppe " Boeden "
vrijgegeven grond	der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
kalkarme grond	calciumarmer Boden
kalkrijke grond	calciumreicher Boden
bebouwde grond	Bauland
samenhangende grond	bindiger Boden
grofkorrelige grond	grobkörniger Boden
ongeschikte grond	unbrauchbarer Boden
ongeroerde grond	ungestörter Boden
fijnkorrelige grond	feinkörniger Boden
doorlatende grond	durchlässiger Boden
ondoorlatende grond	undurchlässiger Boden
onvruchtbare grond	Unland
vrijgekomen grond	freiwerdende Fläche freigesetze Nutzfläche
marginale grond	Grenzertragsfläche Grenzertragsboden
grond-luchtraket	Luftabwehrflugkörper
begane grond	Erdgeschoss 92
harde grond	ohne Sprengung lösbarer Aushub
schep grond	Schaufelwurf
gegroefde grond	gefurchter Boden
verbeterde grond	verbesserter Untergrund
zwarte grond	schwarzer Grasboden Rendzina
kastanjebruine grond	Kastanienboden
natte grond	vernaesster Boden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit grond

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kavel (grond)

Flurstück

   Korpustyp: Wikipedia

Begane grond

Parterre (Architektur)

   Korpustyp: Wikipedia

Op de grond! Op de grond!

Hast du die Ergebnisse der Vergewaltigungsuntersuchung?

   Korpustyp: Untertitel

- Plat op de grond.

-Na los, ganz runter.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op de grond.

- Bleiben Sie unten.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op de grond.

Achtet auf die Mauern!

   Korpustyp: Untertitel

- Op de grond.

- Auf die Knie!

   Korpustyp: Untertitel

Onder de grond misschien.

- Vielleicht unter der Oberfläche.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, Salt.

Sofort runter!

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen grond.

Das ist ein Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de grond ploeg.

Informieren Sie die Bodenmannschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de grond...

Das ist der Leiter.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op de grond.

- Alle runter!

   Korpustyp: Untertitel

Het is grotendeels grond.

Es ist ganz gewöhnlicher Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de grond?

- Leg sie da rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Een gratis stuk grond.

Ich bekomme einen Gratis-Bauplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Hand op de grond.

Also, Hand runter.

   Korpustyp: Untertitel

Hand op de grond!

Hand runter und sieh mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal op de grond!

Machen Sie einfach, was man Ihnen sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, smeris.

Runter, Bulle.

   Korpustyp: Untertitel

Dit smaakt naar grond.'

Der Kaffee schmeckt wie Putzwasser."

   Korpustyp: Untertitel

Wapens op de grond.

Die Knarren, über die Hecke.

   Korpustyp: Untertitel

- Op grond waarvan?

Wie meinen Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Als grond zou volstaan.

Bologna ist einen halben Tag von der Grenze entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Diep onder de grond.

Und gingen sogar noch tiefer.

   Korpustyp: Untertitel

Laag boven de grond.

Die soll tief fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Baiba, tegen de grond!

Runter, Baiba!...

   Korpustyp: Untertitel

- Op welke grond?

Gründend auf welcher Annahme?

   Korpustyp: Untertitel

Watjes op de grond.

Muschis auf die Fahrbahn, Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

De grond is droog.

Der Erdboden ist ganz trocken.

   Korpustyp: Untertitel

'n Neus voor grond.

Er hat eine Nase für Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op de grond.

Unten bleiben!

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, nu.

- Raus aus dem Schatten!

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op de grond.

Alle auf den Flur!

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond.

er war auf dem Fußboden.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op de grond!

Alle runter! Unten bleiben!

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, klootzak.

Leg dich hin, Arschloch!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is heilige grond!

- Er ist ein Selbstmörder!

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, klootzak.

Los, du Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

Het is prima grond.

Gutes Gras für Rinder.

   Korpustyp: Untertitel

"Op de vuile grond

~ Überall in den Schmutz ~

   Korpustyp: Untertitel

Jullie grond is verwoest?

Eure Länder wurden verwüstet?

   Korpustyp: Untertitel

Spookschaduwen op de grond.

Werfen Schatten in den Raum

   Korpustyp: Untertitel

Grond van zijn land.

Die kommt aus seinem Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Laag bij de grond.

Absolut entsetzlich und verwerflich.

   Korpustyp: Untertitel

- Boven de grond.

Müssen wir oben laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk op de grond.

Da muss was sein!

   Korpustyp: Untertitel

- Op de grond.

- Runter mit dir!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de grond.

Ihr müsst nach unten sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, smeerlap.

- Komm hierher, Arschloch!

   Korpustyp: Untertitel

- Op grond waarvan?

- Mit welcher Begründung?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een lap grond.

Du suchst das passende Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

En boven de grond?

Was ist oben los?

   Korpustyp: Untertitel

Slechte grond, zeg je?

Wenig los hier, sagst du?

   Korpustyp: Untertitel

Hier op de grond?

Diese Raubtiere lauern ihrer Beute auf.

   Korpustyp: Untertitel

Alle goede grond, Mr...

- Hat Ihnen das geholfen, Mr ...?

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk uit, hoor, grond.

- Ich steh ja schon auf!

   Korpustyp: Untertitel

Op grond van wat?

- Aufgrund welcher Anklage?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is de grond?

Wie sind die Bodenverhältnisse?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, op de grond.

- Matt, leg endlich deine Waffe runter.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, onder de grond.

- Nein, muss im Untergrund sein.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, tuig!

Runter, du Scheißkerl!

   Korpustyp: Untertitel

De grond, de gebouwen...

Die Ländereien, die Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is heilige grond.

Dies ist ein heiliger Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, verdomme.

- Waffe! Verdammt! Hände hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, klootzakjes!

Kommt her, ihr Dreckskerle!

   Korpustyp: Untertitel

Gezicht op de grond.

Gesicht nach unten!

   Korpustyp: Untertitel

We verkochten geen grond.

Wir spielten Football, und nicht mit Immobilien.

   Korpustyp: Untertitel

Men heeft grond zat.

Und wenn ein Fremder kommt?

   Korpustyp: Untertitel

Overval, op de grond.

Los, runter!

   Korpustyp: Untertitel

Ogen naar de grond!

Die Köpfe runter, alle!

   Korpustyp: Untertitel

Wapens op de grond.

Waffen sofort fallen lassen!

   Korpustyp: Untertitel

- Uit de grond.

- Aus dem Untergrund.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal op de grond.

(Scotty) Aus dem Weg!

   Korpustyp: Untertitel

Er hangt grond aan.

Ich erledige das.

   Korpustyp: Untertitel

Wapen op de grond.

Runter mit der Waffe!

   Korpustyp: Untertitel

Hielen van de grond.

Nicht mit der Ferse runtergehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stieren op de grond.

- Da unten laufen Stiere herum.

   Korpustyp: Untertitel

- Grond is helemaal niks.

- Wozu? Nichts als Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, verdomme.

Runter, verdammt noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder grond, geen presentatie.

Und ohne Grundstücksdeal gibt es keine Präsentation.

   Korpustyp: Untertitel

Vlucht naar hoger grond!

Alle sollen zu den höchsten Plätzen fliehen.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, bitch.

Mann, schieß doch endlich!

   Korpustyp: Untertitel

Wapens op de grond.

Werft die Waffen weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, op de grond.

- Ja, auf den Fußboden.

   Korpustyp: Untertitel

U bezit veel grond.

- Sie haben viel Grundbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond!

- Hände auf den Kopf!

   Korpustyp: Untertitel

Wapen op de grond!

Lassen Sie die Waffe fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Rukwinden boven de grond.

Direkt an der Oberfläche sind heftige Scherwinde.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond blijven.

Da runter, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de grond!

- Runter mit Ihnen!

   Korpustyp: Untertitel

- Op de grond, verdomme.

Haut sofort hier ab!

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond, nu.

Und du, sofort runter auf die Knie!

   Korpustyp: Untertitel

- Met de grond gelijkmaken.

Bis zum Grundgestein hinunter.

   Korpustyp: Untertitel

Vorst aan de grond

Bodenfrost

   Korpustyp: Wikipedia

Op grond daarvan zou [...].

Aufgrund dessen würde [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grond van het verzoek:

Der Antrag stützt sich auf:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op de grond, ga naar de grond gezicht naar beneden!

Gesicht nach unten! Wird's bald?

   Korpustyp: Untertitel

Het lag op de grond.

- Ich habe das aufgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Op de grond en bidden.

Runter auf die morschen Knie und bete.

   Korpustyp: Untertitel