100 weitere Verwendungsbeispiele mit grot

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Toeristische grot

Schauhöhle

   Korpustyp: Wikipedia

Hier is een grot.

Wir müssen einen Unterschlupf finden.

   Korpustyp: Untertitel

Grot van Hira

Hira (Mekka)

   Korpustyp: Wikipedia

Grot van Pech Merle

Pech Merle

   Korpustyp: Wikipedia

Grot van de Patriarchen

Machpela

   Korpustyp: Wikipedia

'Slierten op de grot'?

"Steuerung am Boden"?

   Korpustyp: Untertitel

We onderzochten de grot.

Wir haben nur geforscht.

   Korpustyp: Untertitel

Allegorie van de grot

Höhlengleichnis

   Korpustyp: Wikipedia

- Twee meter in de grot.

Ich denke, ich kann es zwei Meter in den Höhleneingang hineinbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in de grot.

Er ist in der Laube.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent je grot uit.

Du verlässt deinen Bau.

   Korpustyp: Untertitel

De grot kan vulkanisch ontstaan zijn.

Vulkanische Aktivität könnte auch die Ursache sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wel energiesporen in een ondergrondse grot.

Aber es gibt Anzeichen von Energie 2 km unter der Oberfläche.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet in een grot geboren.

Ich bin kein Höhlenmensch.

   Korpustyp: Untertitel

De grot vult zich met koolstofdioxide.

Alles ist voller Kohlendioxid.

   Korpustyp: Untertitel

De Bat grot zal nooit veranderen.

Die Fledermaushöhle verändert sich nie.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de uitgang van de grot?

Wir müssen diesen Höhlenausgang finden.

   Korpustyp: Untertitel

ln een grot op de hoogste top.

Auf dem höchsten Gipfel.

   Korpustyp: Untertitel

Die heb je uit de grot gestolen.

- Du hast die aus der Luke gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze grot kan elk moment instorten.

- Gehen? Dieser Ort kann jeden Moment einstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vlucht en sluit deze grot af.

Du musst hier raus und diese Gruft zusperren!

   Korpustyp: Untertitel

Ga ze in de grot halen, nu!

Meinen Lederrucksack.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nooit meer die grot in.

Ich werde nie wieder in diese Zelle gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we de enge grot vinden.

Kühne Bezwinger des Gubolds.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem de grot niet verlaten.

Lasst ihn hier nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Moet jij niet terug naar de Grot?

Hey, musst du nicht wieder zu den Beweismitteln?

   Korpustyp: Untertitel

Al die prothesen in de Grot...

All diese Prothesen im Beweismittellager.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de kelder was een grot.

Der Keller war also eine Männerhöhle.

   Korpustyp: Untertitel

Er is eten in de Genesis-grot.

In der Genesishöhle war Essen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan terug naar de grot.

Wir gehen dorthin zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in mijn grot vol vrolijke verrassingen!

(Lautsprecher) "Willkommen in der Unterwasser-Geisterbahn."

   Korpustyp: Untertitel

lk werd een vuile grot in gedwongen.

Ich wurde in das Drecksloch gezwungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn grot staat tot uw beschikking.

Mein Schloss steht ganz zu Eurer Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Grote treden, veel graffiti. Een grot sfeertje.

Viele Stufen, viel Graffiti, nette Höhlenatmosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

Toon mij wie de grot in mag.

Zeige mir jenes Wesen, das die Wunderhöhle betreten darf.

   Korpustyp: Untertitel

Het is wel een gouden grot.

Es gibt das Gold doch!

   Korpustyp: Untertitel

Je tekent de muren van de grot vol ...?

Du zeichnest die Höhlenwände voll ...?

   Korpustyp: Untertitel

Breng je zusje en het meisje naar de grot.

- Bringt Lian und Xiaoli nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

De vrouwen en Kloejev blijven in de grot.

Hier bleiben Frauen und Klujew.

   Korpustyp: Untertitel

ln de grot kunnen we de Kraken opsluiten.

Am besten wäre es, wenn wir den Kraken hier einschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Kortom... lk kom voorlopig deze grot niet uit.

Anders ausgedrückt, ich werde für den Rest des Aufenthaltes an diese Höhlendecke starren.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit de grot. Blijf rustig in de schaduw liggen.

Okay, hör zu, Michael -- geh es einfach langsam an, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor of nadat we hem redden uit die grot?

Bevor oder nachdem wir ihn aus der Eisbärenhöhle gerettet haben?

   Korpustyp: Untertitel

En op je magische truc in de Oger-grot.

Und auf deinen Zaubertrick in der Ogerhöhle.

   Korpustyp: Untertitel

E-Een zwerm bloeddorstige vleermuizen vliegen door de grot.

Ein Schwarm blutdürstiger Fledermäuse fliegt durch das Dungeon.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik mocht kiezen ging ik voor een kleinere grot.

ich würd 'ne kleinere nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wilt je gaan verstoppen in een grot.

Ja, wenn das für dich in Ordnung ist.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze grot schreef Agostina haar theorie van de ratietenwraak.

Hier formulierte Agostina ihre Theorie der Rache der Kurzflügler.

   Korpustyp: Untertitel

Met die grot heb ik het zo gehad.

Das Verlies hat es mir diesmal gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Vind een diepe grot om in te verstoppen miljoenen jaren

Ich will nur eins, verschwinden Wenn sie mich dereinst dann finden

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je je de allegorie van Plato's grot?

Erinnern Sie sich an Platons Höhlengeheimnis?

   Korpustyp: Untertitel

Het was avond, de gruffalo sliep in de grot.

Eines Nachts schläft der Grüffelo wie ein Bär. Sein Kind aber langweilt sich so sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Breng ons naar de bodem van de Chrystherium grot.

Bring' uns zum Boden der Crystheriumhöhle.

   Korpustyp: Untertitel

De Rabrokator is bij de Crystherium grot gestopt.

Der Rabrokator hat bei der Crystheriumhöhle angehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het liefst naar een duistere grot... of... een afgelegen plekje.

Am liebsten in einen Nachtclub. Oder... ein abgelegenes Versteck.

   Korpustyp: Untertitel

Wil iemand in het stof zitten en grot-springers eten?

Will einer von euch hier rumsitzen und Käfer essen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en je ziet licht in de diepste grot.

Was geschieht, wenn ich sie lese?

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk laat ze ons haar Bat grot zien.

Vielleicht geht sie mit uns noch in die Sauna.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een groot vuur maken, bij de grot.

Wir machen ein Lagerfeuer am Strand.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de ceremoniële openingsdans van de Magische Grot.

- Weil wir uns die zeremoniellen Tänze ansehen müssen. In den Zauberhöhlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog nooit een übersteen grot gezien.

Ich habe noch nie eine Kraftsteinhöhle gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de sonde misschien gevonden. ln een grot.

Die Werte hier könnten von der Sonde stammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lieten de stenen los en renden de grot uit.

Nun waren sie zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Het magnetisch profiel is identiek aan dat van de grot.

Ja, die Magnetsignatur ist identisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat deze grot de ruimtetijdvervorming convergeert.

Es ist möglich, dass hier die Raum-Zeit-Verzerrung gebündelt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit opgesloten in een grot met een skelet.

Es gibt nichts Schlimmeres, als mit einem Skelett festzusitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom denk je dat we in een grot zitten?

Warum treffen wir uns wohl hier?

   Korpustyp: Untertitel

Van tienduizend jaar in een grot koelt ie wel af.

Zehntausend Jahre in der Wunderhöhle müssten ihn wieder zur Vernunft bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Honderd meter van de grot is een open plek.

100 Meter vor dem Höhleneingang ist eine Lichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een jaar vol zware regenstormen en de grot is nooit meer gezien.

Vor dem großen Regen konnte man den Eingang sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien het hoge alkalinegehalte komt ie uit 'n grot in de Mogollon-ravijn.

Nach dem hohen Alkaligehalt zu schließen, kommt er von den südlichen Hängen des Mogollon-Randes,

   Korpustyp: Untertitel

Als de lava deze grot straks binnenstroomt wordt het voor jou en mij zeer onaangenaam.

Das möchtest du vielleicht, aber wir müssen nicht kooperieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist wel dat je mij niet weg zou laten rotten in die grot.

Ich wusste, dass du mich nicht darin verrotten lässt.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet nog dat ze ons bij de grot oppakten en toen

Ich erinnere mich, wie sie uns schnappten. Und dann fiel ich wohl einfach in Ohnmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Onze mensen merkten dat iets in de grot de faseregelaars stoorde.

Es gab ein Problem mit den Regulatoren. Etwas in der Kammer behinderte ihre Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Billy heeft teveel tijd besteed met het jodelen in de verkeerde grot.

Und Billy verbringt zu viel Zeit mit Jodeln in der falschen Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat onze voorouders zien, die hen dwong... om dit op die grot muren gezet

Was haben unsere Vorfahren gesehen, das sie veranlasst hat... das an die Höhlenwände zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Mintberry Crunch, waarom blijf je niet hier en past op de grot, oké?

Minzbeeren Crunch, warum bleibst du nicht hier und passt auf die Basis auf, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bemanning is terug naar de 24e eeuw om uw grot te vernietigen.

Meine Crew ist im 24. Jahrhundert, um die Transportervorrichtung auf Devidia Il zu zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

lk adviseer om de grot van de wezens met fotontorpedo's te vernietigen.

Ich empfehle, ihren Transporter mit Photonentorpedos zu zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was zo bang toen Tom en Becky verdwaald waren in de grot.

Er hatte solche Angst um Tom und Becky... wenn sie sich verirren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het was niet makkelijk om ze in een grot te krijgen.

Aber da kam man nur ganz schwer rein.

   Korpustyp: Untertitel

Nu wist ik waar de grot van goud voor moet worden gebruikt.

Da wusste ich, wozu das Gold gut war.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wordt het tijd voor een zijingang in je 'Arrow-grot'.

Wegen den Kerlen, die da oben arbeiten, solltest du über einen Seiteneingang für deine... Arrowhöhle nachdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens berichten uit de vallei, heeft Jack zich ingegraven in een grot.

lm Tal erzählt man St. Jack wurde bei einem Höhleneinsturz begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Kutner zag Jappen bewegen in die hut... links van die grote grot.

Kutner hat Japse gesehen, die in die Hütte gegangen sind,... zur Linken von dem großen Grab.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat mijn ouders willen, dat ik in een grot dans.

Ich denke nicht, dass meine Eltern das wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk slaap tot de lente zoals een beer in 'n grot.

Ich werd wie ein Bär bis zum Frühling durchschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, meester Ho heeft bevolen dat we de vloer van de grot hieronder verkennen.

Meister Ho befahl, dass wir den Höhlenboden erkunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar de grot om te zien hoe het met mama is.

Ich gehe nachschauen, wie es Mama geht.

   Korpustyp: Untertitel

Jane vond de schat... in de grot van de Dode Man.

Jane hat den Schatz gefunden. In Dead Man's Cavel

   Korpustyp: Untertitel

Een jaar in een grot van ijs zal haar wel afkoelen.

Ein Jahr in einer Eishöhle wird ihr Blut abkühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet die hier en zeg dat het een geheime grot is.

Sie stecken sie hier rein und sagen, das sei ein Geheimversteck.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat het een probleem zal zijn om in de grot te geraken.

Ich denke, es ist kein Problem da reinzuschwimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is er geen andere uitweg dan door de grot van de Rode Stier.

Jetzt müssen wir am roten Stier vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Malachi, ik leef als een wilde kat in een grot in de heuvels.

Malachi, ich lebe wie 'ne Wildkatze da oben in den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de elf jaar moeten ze terugkeren naar de grot waar ze uitgekomen zijn.

Alle 11 Jahre müssen sie zu ihrer Geburtshöhle zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hun grot daar vernietigen, kunnen ze niet meer tijdreizen.

Würde die Zerstörung der dortigen Vorrichtung die Zeitreisen beenden?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan die beroerde grot en die kanonnen niet eens zien.

Man sieht weder den verdammten Bunker, noch die verdammten Kanonen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vult een vliegtuig met TNT en duikt zo die grot in.

Man füllt eine Maschine mit TNT und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.

   Korpustyp: Untertitel