Typische Wortverbindungen und Kollokationen

statische Belastung beim Hängen

statische belasting bij het hangen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hängen

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie würden dich hängen!

Je krijgt de strop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen nur rum.

We praten maar een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nicht hängen!

Kom op, man.

   Korpustyp: Untertitel

Viele wollen dich hängen.

Ze willen je wat graag opknopen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nicht hängen!

Je moet me steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen einfach ab.

We zullen gewoon wachten.

   Korpustyp: Untertitel

-Hängen wir ab?

U moet onmiddellijk weg.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas davon hängen geblieben?

Dringt het tot je door?

   Korpustyp: Untertitel

- Dafür werdet ihr hängen!

Dit kost jullie de kop.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Haare hängen fest.

- Mijn haar zit ertussen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Haare hängen fest.

Haar haar zit vast tussen de rits.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen nur ab.

We gingen net weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hängen Menschenleben drin.

Er zijn levens van mensen hierin vermengd.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nicht hängen.

Laat me niet wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht hängen.

Hou het gewoon vol.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hängen aufeinander!

En we zijn geplet!

   Korpustyp: Untertitel

Sie lässt uns hängen.

Ze geeft ons de schuld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hängen nur rum.

- We hebben niks misdaan..

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorfälle hängen zusammen.

Dat zijn geen ongerelateerde gebeurtenissen.

   Korpustyp: Untertitel

Daran hängen viele Erinnerungen.

lk heb veel herinneringen aan die auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hängen nicht.

- We zijn niet op pad.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind hängen geblieben.

- We werden opgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen fest.

- Hij reageert niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nicht hängen.

Wat doe je nou?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie hängen zusammen.

Voor mij zijn ze verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Da hängen Gefühle dran.

Hij heeft affectieve waarde.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nicht hängen!

Tandarts, maak mij nu niet kwaad!

   Korpustyp: Untertitel

Die Morde hängen zusammen.

De moorden hebben iets met elkaar te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zettel hängen überall.

We zijn het echt zat nu.

   Korpustyp: Untertitel

Hängen Sie die ab.

Haal ze er allemaal af.

   Korpustyp: Untertitel

Also, hängen wir rum.

Kom maar binnen dan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen später herum.

Dat zien we later wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nicht hängen.

-Verpest het niet voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Hängen am seidenen Faden.

Je klampt je er aan vast.

   Korpustyp: Untertitel

Das Hängen übernehmen wir.

Wij knopen anderen op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen sie hängen!

We kunnen haar niet laten wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Die hängen an dir.

Ze zijn op je gesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bleib' hängen.

Het prikt, man.

   Korpustyp: Untertitel

-dafür hängen würden. -Commander.

Alles eromheen is veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

- Den hängen wir ab.

- lk denk dat we 'm aankunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns nicht hängen!

Laat ons niet vallen, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

- Erstickung durch Hängen?

- Verstikking door ophanging?

   Korpustyp: Untertitel

Hängen Sie's da auf.

lk heb een klant.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Morde hängen zusammen.

Er is een link tussen de moorden, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern hängen voll.

- lk ben toch de rijke jongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder uns zu hängen.

Of naar de galg.

   Korpustyp: Untertitel

Oder euch zu hängen.

Of naar de galg.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Hängen und Würgen.

Met je hakken over de sloot, maar toch.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nicht hängen.

lk zie je in de kroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt dich hängen.

Je staat er slungelig bij.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nicht hängen.

De kogels zijn op.

   Korpustyp: Untertitel

Viele bleiben einfach hängen.

Je stagneert als je niet meer groeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen am Hacken.

Het zit wat tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hängen mindestens 25.

Dat ziet u vlug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen an dir.

We willen je niet kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Hängen Sie mich nicht!

Welk recht hebben ze om me af te slachten?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht hängen.

Vat het even samen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und hängen uns dran.

- En achtervolgen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen hier fest?

Waarom zijn we dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde lieber hängen.

lk krijg nog liever de strop.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn hängen.

Zorg dat hij opgeknoopt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt mich hängen?

Spreek jij voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Morde hängen zusammen.

Deze moorden hebben ermee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles blieb an mir hängen.

Alles kwam op mij neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ein paar Telefone hängen?

Je weet wel, betaal telefoons, voor zaken?

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt mich hängen, Otis.

Anders grijp ik je.

   Korpustyp: Untertitel

- Er war beim Hängen dabei?

Hoorde hij bij de lynchbende?

   Korpustyp: Untertitel

Dass meine Brüste hängen würden?

Dat ik hangborsten had?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen ab, machen Party.

Dan bouwen we 'n feestje.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich jetzt nicht hängen.

Geef het nog niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Er will euch hängen sehen.

Hij wil je terechtstelling zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen im Zeitplan hinterher.

We lopen achter op schema.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ewig da hängen?

Wil je dit eeuwig volhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Die hängen uns das an.

Ze luizen ons erin.

   Korpustyp: Untertitel

Die blieben am Zaun hängen.

Gepakt bij de schutting.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du mich etwa hängen?

Je laat me achter?

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal hängen wir zehn zurück.

ln plaats van een stap vooruit, lopen we er tien achter.

   Korpustyp: Untertitel

Hängen sie eine Blutkonserve an.

Geef extra bloed, en waarschuw Hahn en Sloan.

   Korpustyp: Untertitel

Die hängen ständig zusammen, was?

Die twee zijn onafscheidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Da hängen wir sie ab.

Daar kunnen we ze afschudden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hängen überall im Studio.

Een pakje Lady Laramie 100.

   Korpustyp: Untertitel

Das bleibt an ihr hängen.

Hij zal alles aan haar overlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die hängen sogar an mir.

Die zijn allemaal gek op me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich hängen lassen.

Je bent je afspraak niet nagekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Visionen hängen alle zusammen.

Je visioenen zijn met elkaar verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Hängen wir die morgen auf.

Laten we deze dingen morgen bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird irgendwo fest hängen.

lk denk dat ergens mis gegaan is.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hängen an dieser Welt.

Ze hebben een sterke band met deze planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hängen über unseren Arbeitsplätzen.

lk hing er een op in ons beider werkzones.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse euch nicht hängen!

Geef de moed niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss irgendwie zusammen hängen.

Dat moet met elkaar verbonden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Mamis hängen Klamotten auf.

Vijf kleine eendjes die gingen...

   Korpustyp: Untertitel

hängen die nur so rum?

Doet u daar echt niets meer mee?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen ein bisschen ab.

We zijn wat aan het rondhangen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass dich nicht hängen.

lk kon je niet laten bungelen.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du mich jetzt hängen?

Laat je het hierbij?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hängen wohl sehr daran.

Hij moet u dierbaar zijn, wat het ook is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen ihn hier ab!

We kunnen hem hier kwijtraken.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich blieb bloß hängen.

- Nee, ik bleef haken.

   Korpustyp: Untertitel

Ließ ich dich je hängen?

lk heb je toch nooit teleurgesteld?

   Korpustyp: Untertitel