Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Appetit haben	trek hebben 21
Beweiskraft haben	bewijskracht hebben 2
Gesetzeskraft haben	kracht van wet hebben
Muskelkater haben	spierpijn hebben 2
Glück haben	geluk hebben 1.979 boffen 153
lieb haben	beminnen
Zeit haben	tijd hebben 8.850
sich verirrt haben	verdwaald zijn 4
Streit haben	ruzie hebben 318
Verspätung haben	vertraging hebben 105
Hunger haben	honger hebben 871
Kopfschmerzen haben	hoofdpijn hebben 10
Durchfall haben	diarree hebben 36
Durst haben	dorst hebben 112
Erfolg haben	slagen 182
Geburtstag haben	jarig zijn 12
Geduld haben	geduld hebben 240
geheiratet haben	getrouwd zijn 16
Recht haben	gelijk hebben 4.386
recht haben	gelijk hebben 3.914
Schmerzen haben	pijn hebben 14
vorrätig haben	werkvoorraad
Tiefgang haben	diepgang hebben 4
Haben-Spread	renteopslag kredietspread kredietecart ecart credit spread

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haben

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Haben Sie... "

"Vindt u... "

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben getan, was die gesagt haben.

Wij deden wat zij zeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben?

Vond je, waar je naar zocht?

   Korpustyp: Untertitel

Haben... haben Sie ihn schon geschnappt?

Kon je hem al pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Wann haben, wann haben die Schmerzen angefangen?

Wanneer begon de pijn?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich getroffen, sie haben geheiratet.

Ze kwamen elkaar tegen en trouwden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben gemacht, was Sie gesagt haben.

- We deden wat je zei.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?

Gevonden wat je zocht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben gestört. Sie haben gestört!

U verstoorde de boel.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir haben ein Herz, wir haben Hoffnung."

'We zien het zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben siebeneinhalb Stunden. Haben Sie verstanden?

Je tijd verstrijkt, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie vor mir verheimlicht haben?

Wat je voor me verborgen houdt?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie Herzbeschwerden haben,

- u hartproblemen krijgt,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Sie Diabetes haben.

- u lijdt aan suikerziekte

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Haben Sie eine Alternative?

- Weet u iets beters?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben alles durchsucht.

Ze haalden alles overhoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben defekte Plasmaspulen.

Uit de roulatie vanwege gebrekkige plasmaspoelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich eins haben?

- Krijg ik er een?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben keinen Kassettenrecorder.

Die kunnen ze niet meer spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben 45'%'.

We zitten op 45 %.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben kein Bild.

Het signaal valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Stunde.

Je krijgt één uur.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir, Euer Hoheit.

Ja, uwe hoogheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben große Anziehungskraft.

Hun manier spreekt me aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Worüber haben Sie gesprochen?

Waar praatten jullie toen over?

   Korpustyp: Untertitel

Der will alles haben.

Die wil alles voor zichzelf houden.

   Korpustyp: Untertitel

Motoren haben kein Herz.

Geen hart in een automobiel.

   Korpustyp: Untertitel

Das haben wir schon.

-We doen het nogmaals.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben wir einen Namen?

Kennen wij haar identiteit?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Sie erwartet.

- Wij verwachtten u al.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen haben Vibrationsduschen.

De anderen krijgen trildouches.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir etwa Vollmond?

ls het soms volle maan?

   Korpustyp: Untertitel

Wofür haben Sie den?

Wat drijf je ermee aan?

   Korpustyp: Untertitel

Die haben mich überschüttet.

Ze gaven me veel.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie gemacht?

Laat je niet meeslepen door je angst.

   Korpustyp: Untertitel

- Und haben nichts gesagt?

Waarom zei je niets?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Durst?

Wilt u dit drinken?

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie gesehen?

Wat zag je, kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur gequatscht.

We zaten gewoon samen in de kroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht zurückgerufen.

Je beantwoordt mijn telefoontjes niet, maat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich gehört.

Je hoorde me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Wahl.

Aan jou de keus.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ihn belogen.

Je loog tegen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich verlaufen?

Kijk jullie nu eens.

   Korpustyp: Untertitel

"Sie haben Würstchen gegessen."

"Ze aten worstjes".

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Steinwand.

Wil je die met mij beklimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Woher haben Sie es?

Hoe kwam je daaraan?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihn rausgeschmissen?

Schopte u hem er uit?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben es bemerkt.

- Het valt je op.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Ausweis?

Kunt u zich identificeren?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben die Rosenblums.

- Aan de Rosenblums geleend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Vorurteile widerlegt.

We werpen oude theorieën omver.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie vor?

Wat ga je met me doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Oder nicht gesehen haben.

- Of niet zagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Aufnahme.

We kregen de opname.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben kein Humor!

Geen humor, ik zeg het je!

   Korpustyp: Untertitel

Möchte jemand Wasser haben?

Wil er iemand water?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns bloßgestellt.

De Triade maakte me belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Den können sie haben.

Naat de hel met hun.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich eins haben?

- Mag ik er een nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nichts gefunden.

Ze komen terug met niets.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie keine Augen?

Kijk zelf maar even rond?

   Korpustyp: Untertitel

Burt, wir haben verstanden.

Burt, we begrijpen 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Soldaten haben sie umgebracht.

Ze werden gedood door soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

"uns entzweit haben."

"ons uit elkaar hielden."

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn verloren.

We raakten hun kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Sie erwartet.

- U werd verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Deshalb haben wir Probleme.

lk begrijp het probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Kevin gesucht.

We konden Kevin niet vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Woher haben Sie das?

- Waar komt dit vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich überrascht.

lk schrik van u.

   Korpustyp: Untertitel

- Häuptling haben gespaltene Zunge.

Grote baas spreek met gespleten tong.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie deshalb geweint?

Huilde je net daarom?

   Korpustyp: Untertitel

Woher haben Sie das?

Hoe komt u daar aan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben alles verpfuscht!

't ls jouw schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Fische Schuppen?

Hoe noem je een vis zonder ogen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben jemanden geschmiert.

- U betaalde iemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben uns fotografiert!

- Klootzakken van de fotoshop!

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das gemacht?

ls 't jouw werk?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sie berührt?

Raakte je haar aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben reinkommende Sechser!

Er komen Sixers op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie gesucht?

Wat zocht je?

   Korpustyp: Untertitel

- Was haben Sie gesagt?

- Wat zeg je?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben ein ziel.

Dit gaat ergens over.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie vor?

Wat doet u nou?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine Radarspur.

- Een radar doelvolging.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben nicht zugehört.

U luistert niet, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Was haben sie vor?

Wat doen ze nou?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben kein Ehrgefühl.

Ze kennen geen eer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben das gehört?

En jij hoorde dit?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn geschlagen...

Je sloeg hem om een bekentenis te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einander toleriert.

- We tolereerden elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihn geliebt?

Hield u van hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Panik bekommen.

- Jij raakte in paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das verstanden?

Begrijp je me goed?

   Korpustyp: Untertitel

- Wen haben Sie gespielt?

- Wie speelde je?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich entschieden?

- Heren, wilt u al bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sich hingesetzt?

- Zit je er klaar voor?

   Korpustyp: Untertitel

Affen haben Sie gesagt?

Apen, zei je?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keine gefunden.

- Kon niets vinden.

   Korpustyp: Untertitel