Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hak.	Neurohypophysis Lobus posterior hypophysis sive hypophyseos Lobus nervosus Hypophysenhinterlappen HHL
kegelvormige hak	Kegelabsatz
spoelvormige hak	spulenförmiger Absatz
spitse hak	spitzer Absatz
opgebouwde hak	aufgebauter Absatz
Engelse hak	englischer Absatz
Cuba-hak	Kuba-Absatz
Italiaanse hak	italienischer Absatz
dikke hak	Stollbeule am Hock Piephacke
kurk-hak	Korkkeil Keilabsatz
zware hak	Haue
basis van de hak	Absatzlage
bovenkant van de hak	Absatzkante
opbouw van de hak	die Absätze aufbauen
punt van de hak	Absatz-Ende
onder uitstaande hak	unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz
Louis XV-hak	Louis XV-Absatz
maai-, hak- en laadmachine	Feldhäcksler
z hak nomen	Absa
roerpen in de hak	Fingerling an der Ruderhacke
schoen met lage hak	Schuh mit flachem Absatz
schoen met hoge hak	Schuh mit hohem Absatz
hak met hoog blad	Blatthacke
hak met vlak blad	Blatthacke mit niederem Blatt
hak met zaagvormig blad	Saegejaeter
maai-hak-en laadmachine	Mähhäcksler Feldhäcksler mit Mähvorrichtung
hak-en uitloogproces	Zerschneiden und Auslaugen Hack-und Auslaugeverfahren
loodrechte stand van de hak	Lotrichtung des Absatzes
hoefijzer-beslag onder de hak	Absatz-Hufeisen
van een schop of hak	hackenstiel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hak

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk doe van hak-hak.

- Ich leg dich um!

   Korpustyp: Untertitel

Hak jij even aanmaakhoutjes?

Kannst du mal Holz holen?

   Korpustyp: Untertitel

Gebroken hak is mooi.

Abgebrochene Absätze sind gut.

   Korpustyp: Untertitel

Hak ze maar, cowboy.

Viel Spaß damit, Cowboy.

   Korpustyp: Untertitel

Hak die boom om.

Hau ihn um.

   Korpustyp: Untertitel

lk hak het door.

Ich zerschneide deine Ketten!

   Korpustyp: Untertitel

Hak mijn hand af.

Ich muss die Finger abhacken.

   Korpustyp: Untertitel

Hak je eigen Kerstmisboom.

Beschneide deinen eigenen Baum.

   Korpustyp: Untertitel

Hak 'm aan mootjes.

- Mach es fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hak 'm in de pan.

- Die Jungs bringen's echt total!

   Korpustyp: Untertitel

lk hak ze aan stukken.

Ich zerfetze sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hak hout voor vlotten. Twee.

Fällt Holz für Flöße. 2.

   Korpustyp: Untertitel

Hak ze in de pan!

Schick sie zur Hölle!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe een hak te zetten?

- Wie man davonläuft?

   Korpustyp: Untertitel

Hak haar hoofd maar af.

Das ist einer der Apologe des großen Meisters Laotse.

   Korpustyp: Untertitel

Hak er lustig op los.

Geh und tritt in ein paar Ärsche.

   Korpustyp: Untertitel

lk hak je kop eraf.

Ich säbel dir den verdammten Kopf ab.

   Korpustyp: Untertitel

Marianne is haar hak verloren.

Marianne muss die Schuhe wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Hak hem dan in mootjes.

- Dann hackst du ihn eben klein.

   Korpustyp: Untertitel

Hak ze in de pan.

Ein paar Ärsche aufreißen!

   Korpustyp: Untertitel

lk hak het aan diggelen.

Ich werds bis auf die Stützpfeiler abreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Hak haar hoofd er nu af!

Und nun köpf diese Frau.

   Korpustyp: Untertitel

- Hak me op en eet ik?

Kleinhacken und aufessen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik hak hem in stukjes.

Aber ich werde mir ein Stück von ihm nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de kapitein een hak te zetten.

Um den Captain anzupissen.

   Korpustyp: Untertitel

Kensei, hak mijn vader ketens af.

Kensei! Zerschlagt meines Vaters Ketten.

   Korpustyp: Untertitel

lk hak de knoop snel door.

Ich werde meine Entscheidung sehr schnell treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de bijl en hak het door.

Schlagen Sie das Holz durch!

   Korpustyp: Untertitel

"Hak haar hoofd eraf" schreeuwde de koningin.

"Runter mit ihrem Kopf!" schrie die Königin mit lauter Stimme.

   Korpustyp: Untertitel

Voor het koninkrijk, hak 'm om.

Um des Königreichs willen, fällt sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hak ik ze in de pan.

- Würde ich sie zerquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

Anders hak je jezelf aan mootjes.

Wenn nicht... bist du Hackfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Om Schrader een hak te zetten?

Nur damit Schrader schlecht aussieht?

   Korpustyp: Untertitel

Kleine hoer, ik hak je in stukken.

Kleine Schlampe, ich hab was für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Hak vier uien maar héél fijn... oké?

Würfle vier Zwiebeln ganz klein, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom hak ik jullie hoofd eraf.

Also muss ich euch wohl stattdessen die Köpfe abschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo niet, hak hem dan om.'

"wenn aber nicht, so magst du ihn künftig abhauen. "

   Korpustyp: Untertitel

lk hak je kop er af.

Dein Kopf ist mein!

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je de Kolonel geen hak zetten?

Du bist der der mich verarscht!

   Korpustyp: Untertitel

lk hak je mooie gezichtje fijn.

Ich werde dein Gesicht zerschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

lk hak ze in de pan.

Was es auch ist, ich mache sie fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik hak de knoop door.

Also muss ich die Lage wohl lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Lk hak hem in de pan.

Ich mache ihn ferti.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hak je lul er niet af.

- Sie können Ihre Schwänze behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Raccoon wil je straks een hak zetten.

Raccoon plant, dich übers Ohr zu hauen.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, of hak je lul eraf.

Soll ich dir deinen Schwanz abschneiden?

   Korpustyp: Untertitel

lk hak graag in de rotsen.

Ich zerhacke gerne Steine.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je me een hak zet...

- Aber wenn Sie mich hierbei verarschen...

   Korpustyp: Untertitel

- Odo, hak de knoop 's door.

- Odo, entscheiden Sie sich bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Hak de demon in duizend stukjes.

Zerlege diesen Dämon in tausend Stücke.

   Korpustyp: Untertitel

lk hak je in mootjes, boerenkinkel.

Ich werde dich schon noch kleinkriegen, du Bauernbastard!

   Korpustyp: Untertitel

lk hak alleen je arm af.

Höchstens den Arm abschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines

Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines

Eggen, Vertikutierer, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tuurlijk, hak de buitenlander in tweeën.

Sicher, schneidet den Ausländer in zwei Hälften.

   Korpustyp: Untertitel

Probeert iemand u een hak te zetten?

- Versucht Ihnen jemand eins reinzuwürgen?

   Korpustyp: Untertitel

Hak die hufters in de pan.

Zeigt es diesen Waschlappen!

   Korpustyp: Untertitel

Hak het hoofd eraf, geen dobbelsteen.

Man kann ihnen den Kopf abschneiden, sie leben dennoch weiter.

   Korpustyp: Untertitel

En nu hak ik mensen aan stukken.

Jetzt zerstückele ich Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

-lemand wil hem 'n hak zetten.

Ich bin ziemlich sicher, dass er reingelegt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende keer hak ik 'm eraf.

Nächstes Mal ist sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal hak je er een arm af.

Normalerweise hacken Sie ihnen die Hand ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk hak jullie allemaal aan mootjes!

Ich bin die japanische Nudelmacherin!

   Korpustyp: Untertitel

Dus hak je haar kop eraf?

Also wirst du ihr mit einem Beil den Kopf abhacken?

   Korpustyp: Untertitel

lk hak je in negen stukken.

Ich will deine Nase sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een snij-, hak-en schilmes in één.

Zum Würfeln, Raspeln und Schälen.

   Korpustyp: Untertitel

Hak wat mager varkensvlees fijn, netjes gesneden...

Das Fleisch muss ganz... ganz fein gehackt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed dan. Hak mijn hoofd af en stuur het op.

Ok, hau meinen Kopf ab und schicke es.

   Korpustyp: Untertitel

Ze springt steeds van de hak op de tak.

Sie schweift während der Unterhaltung immer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem aanraakt, hak ik je kop eraf.

Ich steche durch seine Maske. Er fordert mich.

   Korpustyp: Untertitel

En dan hak ik nog een keer haar kop eraf.

Dann werde ich ihr den verdammten Kopf abschlagen... Mal wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik groot ben, hak ik je kop eraf.

Ich köpfe dich, wenn ich groß bin!

   Korpustyp: Untertitel

lk hak het hoofd af van de Japanse Gouverneur-Generaal.

Der Kopf des japanischen Generalgouverneurs!

   Korpustyp: Untertitel

Hak het allemaal om. Je kunt je nergens verstoppen.

Reißt den Rest auch ab, damit sie sich nicht mehr verstecken können.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, ik hak ze door met mijn robijnen zwaard.

Okay, dann werde ich deine Lianen mit meinem Rubinschwert zerschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat van die hak was een geintje.

Eigentlich mag er Po-Spiele nicht. Das ist nur sein schräger Humor.

   Korpustyp: Untertitel

Bleda eiste haar op om Attila een hak te zetten.

Bleda beanspruchte sie nur um Attila zu ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met die handen anders hak ik ze eraf.

Wenn Sie Ihre Hände behalten wollen, würde ich sie da wegnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Een platte hak en een platformzool in één.

Flach und Plateau in einem?

   Korpustyp: Untertitel

Hak van die twee de handen en voeten af.

Den beiden hier... hackt ihnen Hände und Füße ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik moet vaardiger zijn dan 'n hoge hak.

Aber ich muss nur ein wenig geschickter sein, als ein hochhackiger Schuh.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik politie ruik, hak ik haar hand eraf.

Keine Bullen, sonst hat sie eine Hand weniger.

   Korpustyp: Untertitel

lk grijp je en dan hak ik je kop eraf.

Verflixt! Die behandeln mich wirklich wie Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de wildlingen ze jarenlang overvielen, Hak ze neer.

Weil die Wildlinge sie jahrelang überfallen haben. Sie erschlagen haben!

   Korpustyp: Untertitel

Maarten, als 'n ledemaat verrot is, hak je 't af.

Los! Ist ein Gliedmaß verfault, muss man es abschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het teken hak je dat touw door.

- Beim Zeichen durchtrennst du das Seil.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hak je het touw dan toch door?

Wieso trennst du das Seil durch?

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, zet de tijd stil en hak mijn hoofd af.

Mach schon, Hiro. Stopp die Zeit. Töte mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hak het hoofd af en het lichaam valt uiteen.

Wenn der Kopf ab ist, verwelkt der Körper.

   Korpustyp: Untertitel

- Beweeg je niet, of ik hak je in tweeën.

Keine Bewegung Schlampe, oder ich schwöre bei Gott ich teile dich entzwei.

   Korpustyp: Untertitel

Hak morgen het hoofd van deze rebel af.

lm Morgengrauen wird der Aufrührer enthauptet.

   Korpustyp: Untertitel

Zij ging uit met de hak groep eerder vanmorgen.

Sie ging heute früh mit den Holzfällern weg.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een zelfmoord, hak haar hoofd af.

Sie war eine Selbstmörderin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat mij betreft hak je haar in stukken.

Es ist mir egal, ob Sie ihr die Zunge rausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Leg je hand daarop, of ik hak hem eraf.

Also legen Sie Ihre Hand darauf oder ich lasse sie abhacken!

   Korpustyp: Untertitel

CPA 28.30.32: Eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines

CPA 28.30.32: Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erop af. - En hak ze in de pan.

Knöpft sie euch vor und macht sie fertig.

   Korpustyp: Untertitel

lk hak hun hoofden af en hang ze op.

Erst die Rüben ab und dann werdet ihr gehängt!

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf nu hak je hun vingers af voordat ze vertrekken.

Ab sofort schneidest du ihnen die Finger ab, wenn sie noch mal verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wees lief anders hak een Grimm je hoofd eraf.

"Sei gut oder ein Grimm wird kommen und dir den Kopf abschlagen."

   Korpustyp: Untertitel