Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hals	Hals 2 Beschriftungsstelle Collum Verjüngung Schot Einstich Ansatzstück Fallrohr Flaschenhals Schulter Rindhals Halsstück des Hornstrahlers Nacken
V-hals	V-Ausschnitt 7
onnozele hals	Einfaltspinsel 1
hals-randenleder	Rahmenleder
eenbeukige hal	einschiffige Halle
enkelvoudige hal	einschiffige Halle
tweebeukige hal	zweischiffige Halle
meerbeukige hal	mehrschiffige Halle
dunne hals	hohler Hals dünnwandiger Flaschenhals
geroefelde hals	Halsaufweitung
hals-inzetstuk	Halsring Halseinsatz
scheve hals	Torticollis Schiefhals Collum obstipum Caput obstipum sive distortum Zervikodynie Cervicodynia rheumatica Cervicodynia
erlenmeyerkolf met wijde hals	Weithals-Erlenmeyerkolben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hal

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Shallow Hal

Schwer verliebt

   Korpustyp: Wikipedia

Hals (tandheelkunde)

Zahnhals

   Korpustyp: Wikipedia

Dit is de hal.

Das ist der Eingang.

   Korpustyp: Untertitel

Studenten in de hal.

Schüler in den Korridoren!

   Korpustyp: Untertitel

Omsingel de hal!

Verkümmelt die Rahmen, äh, verrammelt die Türen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is 17, Hal.

Er ist dieses Jahr fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Die in de hal?

Das im Eingang, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij bedoelt "hals".

- No, I mean:

   Korpustyp: Untertitel

Richt op de hals.

Ja, den müsste man erwürgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is Hal?

Der Verrückte hat den Film!

   Korpustyp: Untertitel

Haar hals is prachtig.

Ihr Nacken ist wunderschön.

   Korpustyp: Untertitel

De hals is goed.

Der Gebärmutterhals ist in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten Hal ontslaan.

Wenn man ihn nur feuern würde.

   Korpustyp: Untertitel

Onnozele hals die je bent.

Du bist ein richtiges Dummchen, weißt du das?

   Korpustyp: Untertitel

Staat deze v-hals me?

Steht mir der V-Ausschnitt?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je hals kussen?

Darf ich Ihren Nacken küssen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik moest Hal ontslaan.

- Ich erinnere mich nicht, Tinte bestellt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het helpt allemaal niet, Hal.

Es hat keinen Zweck.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en Hal gaan erheen.

Aber passt auf euch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhuidse bloedingen rond de hals.

Subdurale Blutungen rund um die Luftröhre und den Kehlkopf.

   Korpustyp: Untertitel

lk rende naar de hal...

Ich aus dem Zimmer...

   Korpustyp: Untertitel

- Spierslapte in hals en kaak.

- Muskelermüdung im Kiefer.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hals is te klein.

Mein Kragen ist zu klein.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een video hal...

Ah, ein Game-Center. "lnageya

   Korpustyp: Untertitel

Het is een remake, Hal.

- Es ist ein Remake!

   Korpustyp: Untertitel

Iets waarvoor Hal allergisch was.

Etwas, auf das er allergisch war.

   Korpustyp: Untertitel

Hal, deel de vermomming uit.

Al, verteil die Masken.

   Korpustyp: Untertitel

De hal moet ingestort zijn.

Der Concourse muss zusammengeborchen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat in de hal.

Sie ist im Eingangsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in de hal.

Hier 8-1. lm Concourse.

   Korpustyp: Untertitel

- Hal, doe dat geweer weg.

-Nehmen Sie die Flinte runter!

   Korpustyp: Untertitel

De hal staat vol journalisten.

Sie werden von einer Armee von Reportern erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengt zichzelf om hals.

Man wird sie töten.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, die laag uitgesneden hals.

Ich liebe den tiefen Ausschnitt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, doe ik niet, Hal.

Nein, nicht im Geringsten.

   Korpustyp: Untertitel

Draai de capsule, asjeblieft Hal.

Dreh die Gondel bitte weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Vandaar die grote hal ook.

Deshalb ist das so 'n großer Schuppen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zijn hals doorgesneden.

Er schnitt sich die Kehle durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hal is de Vice President.

Das kann ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Meubilair voor hal en receptie

Möbel für Warte- und Empfangshallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ze gingen door de hal.

- Sie sind gelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- De ketting rond haar hals.

- Weil er auf ihrer Kette steht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de amusement hal.

Da ist das Vergnügungsdeck.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit die onnozele hals?

Wo ist dieser Dummkopf?

   Korpustyp: Untertitel

lk was hals over kop.

Ich war völlig verknallt.

   Korpustyp: Untertitel

Let op zijn hals, verdomme.

- Ich bin hier.

   Korpustyp: Untertitel

Annie draagt een medaillon om haar hals.

Annie trägt einen Anhänger an ihrer Halskette.

   Korpustyp: Untertitel

Beneden aan het einde van de hal.

Du kannst sie nicht übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een verdomme hal van verschrikkingen.

Das ist ein gottverdammtes Horrorkabinett.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn hals over kop vertrokken.

Sieht aus, als hätten sie es in Eile verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de stroom uit in de hal.

- Strom in der Haupthalle abschalten!

   Korpustyp: Untertitel

-Er is niemand in de hal.

Ich komme gerade von dort.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je sjaal goed om je hals.

Sei vorsichtig, Charles.

   Korpustyp: Untertitel

Welk gebouw, welke etage, welke hal?

Sie wissen nicht, wo sich dort Ihre Familie befindet.

   Korpustyp: Untertitel

Zou wel mooi in de hal staan.

Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een wachtkamer in de hal.

Ich muss zu ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Het oude mes aan de hals.

Das alte Messer an die Kehle Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dodelijke verwonding aan de hals, resulterend in...

Verstopfung der Speiseröhre, tödliche Halsverletzung...

   Korpustyp: Untertitel

Ze vragen om u in de hal.

Der Flugleiter braucht dich.

   Korpustyp: Untertitel

Het wateren de draad in de hal.

Und das Wasser und das Kabel im Schulflur.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag je hals wel checken, Riordan.

Überprüfe besser deinen Nacken, Riordan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hield een naald bij Rachels hals.

Sie hat ihr etwas mit einer Spritze injiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn eerste dag in Baskerville Hal

Trinken wir auf meinen ersten Tag im Herrenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

En de bewakers in de hal?

Sie haben 30 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de overkant van de hal?

- Nach gegenüber ziehen?!

   Korpustyp: Untertitel

Rechterhand naar de linkerkant van de hals.

Rechte Hand an der linken Seite des Nackens.

   Korpustyp: Untertitel

Ontruim het burgerpersoneel uit de zuidelijke hal.

Schaffen Sie sämtliches zivile Personal aus der Südhalle.

   Korpustyp: Untertitel

Bestaat ie ook met een V-hals?

Gibt es den auch mit V-Ausschnitt?

   Korpustyp: Untertitel

Een wijde rok en een blote hals.

"Meterlanger Rock und sehr schulterfrei."

   Korpustyp: Untertitel

Daar, aan het eind van de hal.

Sie muss hier gestanden haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we beginnen in de grote hal?

Sollen wir in der Haupthalle anfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je toch een onnozele hals.

Sie waren schon immer ein leichtgläubiger Narr.

   Korpustyp: Untertitel

Een kant en hals doekje met frutsels.

Eine Spitzenkrawatte.

   Korpustyp: Untertitel

-En wie is onze onnozele hals?

Und unser leicht täuschbarer Idiot ist?

   Korpustyp: Untertitel

- Mario mag de Hal.[ets niet zo.

-Er mag die Hallets nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien aan dat kettinkje om je hals.

Vielleicht an deiner Halskette.

   Korpustyp: Untertitel

- zich op de hals gehaald hebben.

-... euch selbst auferlegt habt.

   Korpustyp: Untertitel

- En de hoek van de hals?

- Und den Winkel des Halses?

   Korpustyp: Untertitel

Snijd ze af in de Centrale Hal.

- Fangt sie ab! - Was ist?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat verklaart de sporen in haar hals.

Das erklärt die Strangmarken.

   Korpustyp: Untertitel

HAL, mag ik je wat vragen?

Macht es dir etwas aus, wenn ich eine Frage stelle?

   Korpustyp: Untertitel

Escorteer vrouwe Marian naar de grote hal.

Geleitet Mylady in den Gerichtssaal!

   Korpustyp: Untertitel

Aan de betaaltelefoon in de hal.

Ich habe den Münzfernsprecher benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Eén hal aan het einde is genoeg.

Ein hai am Ende reicht.

   Korpustyp: Untertitel

De hal in, eerste deur rechts.

Den Gand durch, erste Tür rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Deze handen zullen vanavond je hals strelen.

Diese Hände werden dich heute Nacht streicheln.

   Korpustyp: Untertitel

- We pakken hem in de hal.

Es gibt keinen Portier, keine Kameras, Niemanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hal, je bent op 91, 400 voet.

- Du bist jetzt auf 91.400 Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben gewoon in de hal.

Ich bin in meinem Eingangsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga met Hal het gebied flankeren.

Wir werden den Bereich flankieren.

   Korpustyp: Untertitel

is er een toilet in de hal?

Kann man hier für kleine Mädchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Jij hebt dit op je hals gehaald.

Das hast du dir selbst eingebrockt.

   Korpustyp: Untertitel

De trap op naar de hal.

(lldike) Der alte Bahnhof wurde nie fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Meerdere steekwonden in de borstkas en hals.

Mehrere Einstiche am Oberkörper und am Halsansatz.

   Korpustyp: Untertitel

-Wel eens met Hal Lindley gewerkt?

- Haben Sie mit Lindley gearbeitet?

   Korpustyp: Untertitel

Vijand slapen. Niet de hals afsnijden.

Feind schläft, schneid ihm nicht die Kehle durch!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is het met je, Hal?

- Wie geht es dir?

   Korpustyp: Untertitel

Stop draaien van de capsule, asjeblieft Hal.

C-Gondel ausrichten! Und stopp!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met je hals gebeurd?

Danny, was sind das für Flecken?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn diepe V hals is nu kapot!

Du hast mein V-Shirt zerrissen!

   Korpustyp: Untertitel