Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eraf halen	abmachen 5
erdoor halen	durchsetzen durchdruecken durchbringen
halen verb	absägen onderui
overhoop halen	umkrempeln 1
binnenboord halen	einholen
halen of betalen beginsel	Nimm-oder-zahle-Prinzip
uit het strafrecht halen	Entkriminalisierung
uit de postbus halen	Postfachabholung
uit elkaar halen	trennen 19
halen in delen	Steertunterteilung
van de weide halen	Weideabtrieb
uit het ziekenfondspakket halen	aus dem Krankenkassensystem ausgliedern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit halen

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Halen, jullie landrotten!

- Zieht schon, ihr Tölpel!

   Korpustyp: Untertitel

Ga hem halen, oké?

Bring mich zu ihm, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem halen.

- Ich gehe zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan pizza halen.

- Wir gehen auf eine Pizza.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen me halen.

Sie werden mich befreien.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten rijst halen.

- Wie oft muss das noch passieren? - Reisfahrt!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga haar dan halen.

- Schicken Sie sie runter.

   Korpustyp: Untertitel

Kom het maar halen.

Dann komm und nimm es!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem halen.

Ich muss noch mal rein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn ze halen?

Was für ein Botengang?

   Korpustyp: Untertitel

Chase halen. Haast je.

Finde Herrn Chase und bringe ihn her!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze halen ons neer.

- Die werden uns abschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie halen de sluier.

Ihr Jungs besorgt den Schleier.

   Korpustyp: Untertitel

Kom mij weer halen.

Du kommst heil zurück, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand kwam het halen.

Jemand hat ihn in der Galerie abgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je halen!

Ich komme euch fangen!

   Korpustyp: Untertitel

We halen Coruscant niet.

Wir haben nicht genug Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat halen we wel.

Wir werden in Produktion gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, kom me halen.

Mama, lass mich gehen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom je halen.

Ich hab 'ne Nachricht für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Je ging iemand halen.

Nein, Sie wollten jemanden rufen.

   Korpustyp: Untertitel

De politie erbij halen?

So was kommt nicht in Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kan ik halen.

Mann, den krieg ich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar wat halen.

Gleich setzt es was.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we haar halen?

Kann ich Ihnen helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga de drankjes halen.

Besorg was zu trinken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan halen we pizza.

- Wir werden Pizza haben.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je... hem halen?

Können Sie ihn herbringen?

   Korpustyp: Untertitel

We halen jullie terug.

Ich beame Sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat het halen.

Er wird's überleben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je halen.

Zieh Dich an, wir haben ein Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga de dokter halen!

- Ruf jetzt sofort den Doktor an!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga haar halen.

- Los, schnapp sie dir.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me maar halen.

Komm und schnapp mich.

   Korpustyp: Untertitel

-Ga een nieuwe halen.

Geh bitte einfach raus!

   Korpustyp: Untertitel

We halen een specialist.

Da brauchen wir einen Spezialisten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je kinderen halen.

Jetzt geh zu deinen Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen ons halen.

Wir werden jeden Augenblick abgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt me halen.

"ER KOMMT ZURÜCK"

   Korpustyp: Untertitel

Door hem te halen.

Indem du mir ihn besorgst.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand hulp halen.

- Kann jemand Hilfe rufen?

   Korpustyp: Untertitel

Molina gaat het halen.

Hey, Joe... Molina schafft das schon.

   Korpustyp: Untertitel

We halen hem op.

Lass ihn uns mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Makkelijk over te halen.

Ich lasse mich überreden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga die dan halen.

Er war 3 m vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem halen.

- Ich bring ihn her.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga hem halen.

- Bring Will nach Nottingham.

   Korpustyp: Untertitel

Zou hij 't halen?

- Meinst du, er ist OK?

   Korpustyp: Untertitel

Ga de begrafenisondernemer halen.

Hank, geh zum Bestatter. Vergiss es.

   Korpustyp: Untertitel

-Kom het maar halen.

- Holt's euch doch!

   Korpustyp: Untertitel

Ga je dat halen?

- Schaffst du das?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar halen!

- Du holst sie?

   Korpustyp: Untertitel

De strijkbout eruit halen?

Wie du das Bügeleisen abstellst.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem halen.

Haben sie ihren Verstand verloren?

   Korpustyp: Untertitel

Ben meer potten halen.

Zurück später. Monica Geller."

   Korpustyp: Untertitel

We halen het wel.

Hey, den sind wir los.

   Korpustyp: Untertitel

We halen kattenkwaad uit.

Wir albern beide herum.

   Korpustyp: Untertitel

Ga haar halen vriend.

Schnapp sie dir, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- De auto halen.

- Wo ist Casey?

   Korpustyp: Untertitel

Kom het maar halen.

Kommt her und helft uns!

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar halen, jongens.

Ok, kommt her.

   Korpustyp: Untertitel

- We halen hem eruit.

- Kommt, los Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal haar halen.

Ich bringe dich zu ihr.

   Korpustyp: Untertitel

- Ijs aan het halen.

- Er kühlt seine Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar halen.

- Ich geh zu ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Hier. Ga haar halen.

Hier... bring sie mir hierher zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik haar halen?

Soll ich sie hereinholen?

   Korpustyp: Untertitel

Je zal het halen.

- Sieh mich an, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal het halen.

Du schaffst es, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Ga het zelf halen.

Man, ihr müsst es selber hohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen ons halen.

Die sind hinter uns her!

   Korpustyp: Untertitel

Zou ze het halen?

- Schafft sie die?

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen je halen.

Das Rettungsboot kommt zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn oog eruit halen?

- Sein Auge herausziehen!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ze halen.

Ich kann die bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het halen.

Ich werd's nachschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een jasje halen.

Ich besorge mir ein neues Jackett, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Ga het maar halen.

Sie haben das verdammte Ding fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet ik halen.

Dazu muss ich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je het halen?

- Schaffst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Het komt ons halen.

Es hat es auf uns abgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom je halen.

Ich bin hier, um dich zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't halen.

Ich muss es tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal thee halen.

Ich mache Ihnen Tee.

   Korpustyp: Untertitel

We halen hem op.

Wir werden ihn aufgabeln.

   Korpustyp: Untertitel

We halen je eruit.

Wir werden dich da schon rausbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat hij het halen?

- Wird er durchkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom me halen, godverdomme.

"So eine Samariterin hat mich gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga wat eten halen.

Gehen Sie was mit ihr essen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was koffie halen.

Ich habe Kaffee gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

-We komen u halen.

- Man wird Sie rufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het halen.

Ich kriegdas wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hulp halen.

Wir werden euch helfen!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hulp halen.

Keine Sorge! Keine Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem halen.

Schnapp' ihn dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we paswoorden halen.

Ich glaube, er wirdd von hier fliehen

   Korpustyp: Untertitel

lk kom iets halen.

Ich will das, weswegen ich herkam.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Simone halen.

Wir müssen zu Simone.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat Floyd het halen?

Wird Floyd durchkommen, Jerry?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam Tempus halen.

Jemand hat Tempus geholt.

   Korpustyp: Untertitel