Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Halt-Druckknopf	stop-drukknop
Halt-Drucktaster	stop-drukknop
Halte-Verhalten	houdfunctie
Halte-Kurzzeitstrom	korte-duurstroom
Halte-Stoßstrom	grensstroompiek
planmäßiger Halt	vaste stopping vaste stop
nichtprogrammierter Halt	niet-geprogrammeerde halt
bedingter Halt	knikpunt breekpunt
programmierter Halt	programmastop
wahlweiser Halt	optionele stop
fester Halt durch Eingriff	goede standvastigheid door greep
auf Halt stehendes Signal	stoptonend sein onveilig sein STS
Halt für dienstliche Zwecke	stop niet voor reizigers
Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt	snelheidsvermindering zonder stoppen
Bremsung auf Halt	normale remming om te stoppen bedrijfsrem
Halt nach Bremsprofil	automatische stop
Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung	seinmelder
Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung	seinmelder
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals	getoond sein
im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt	stop voor reizigers
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben	weggedraaid sein

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit halt

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Halt!

We gaan hulp halen.

   Korpustyp: Untertitel

Halt!

waar gaan jullie naar toe?

   Korpustyp: Untertitel

- Halte durch, halte durch.

Verdraag een beetje pijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Temperatur festlegen" gibt ihr halt, halt, halt.

Set temperatuur, staat het vast,

   Korpustyp: Untertitel

- Halt! Warte.

Chucky eerst moet die kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Fali, halt!

Zoals u wenst, mylady.

   Korpustyp: Untertitel

Komm. - Halt.

Weer een doodeind, kom mee.

   Korpustyp: Untertitel

Halt mich!

Sarah, help mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt, Mann.

- Genoeg, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt still.

Haal ze van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Halt! - Angreifer!

- Ze komen er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Halte das.

Haal het puntje eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Halt... halt einfach das Glas.

Pak het glas vast...

   Korpustyp: Untertitel

Rachel sucht nur ein Abenteuer. Halt, Halt!

Rachel vindt een scharrel vast ook best.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Klappe! Halt einfach die Klappe!

We moeten er een eind aan maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Klappe, halt die Klappe.

Ze zijn nog klein.

   Korpustyp: Untertitel

Halte still, komm schon.

Rustig aan. Ray?

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte meine Versprechen.

Zo hadden we het afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Halt ihn auf.

Snij hem de pas af!

   Korpustyp: Untertitel

- Halt sie einfach ruhig.

Probeer ze kalm te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Chin, halt ihn unten.

Chin, houdt hem onder.

   Korpustyp: Untertitel

Halt deine Wange her.

Kom hier met uw wang.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, im Namen Cäsars!

ln de naam van Caesar...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Tausch. - Halt.

-We willen 'm levend.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund.

Bedankt en wat maakt jou zo'n expert?

   Korpustyp: Untertitel

Halte ihn auf, Troy!

Pak hem, Troy.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt dein dreckiges Maul.

Hij liegt. - Waarom zou ik?

   Korpustyp: Untertitel

Halt den Wagen an!

Breng die wagen tot staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt, Doktor. Der Dhampir.

- Professor, de dhampir.

   Korpustyp: Untertitel

Halt dich da raus!

Wat doen jullie hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Halt das Maul.

- Bind hem vast.

   Korpustyp: Untertitel

Caleb, halt ihn!

Caleb, pak hem vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Halte durch, kleiner Mann!

- Opschieten. Boven.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt deinen Mund.

Omdat ik bang was.

   Korpustyp: Untertitel

Halte die Stellung, Neville.

Verdedig het kasteel, Marcel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte nichts davon.

- Da's meer voor advocaten.

   Korpustyp: Untertitel

Casper, halt sie fest!

Pak haar, Casper.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt ihn auf!

Toa Tahu doet het zo:

   Korpustyp: Untertitel

Halt und Position halten.

Bijliggen en coördinaten aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Halte ihn auf, Joe!

Pak hem, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

Halte nach Kameras Ausschau.

Kijk of er camera's zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich halte sie ein.

Die kom ik na.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Klappe.

Genoeg met die onzin.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund.

Het was goed zolang het duurde.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt, einen Dollar!

Hé, lange. Een dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Duane, halt die Stellung.

Duane, neem mijn geweer.

   Korpustyp: Untertitel

Halt sie fern.

Houdt ze hiermee tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte ihn fest.

Laten we hem bedekken!

   Korpustyp: Untertitel

Halte Ausschau nach ihm.

Kijk naar hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, halt das mal.

Ze komen zonder zuurstof te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Halte meine Hand!

Hóu mijn handen vast!

   Korpustyp: Untertitel

- Halt sie fest!

Stil, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Halt dich an mich.

Geef me nog even.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt mal die Knipse.

Houdt dit eens vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Klappe!

- Moet ik zingen anders?

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Abdeckung fest.

- Neem het uiteinde van die plastiek.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich davon halte?

Wat ik er van vind?

   Korpustyp: Untertitel

Halt auch das Maul!

Krijgt u ook de klere!

   Korpustyp: Untertitel

Halt, ihr Vielfraße!

Een ogenblikje, gulzigaards!

   Korpustyp: Untertitel

Woody, halt es fest!

Woody, pak hem vast.

   Korpustyp: Untertitel

Halt ihn beim Gebiss.

Pak hem bij het bit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte ja Wache.

Want ik bewaak de boel.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, eine Frau halt.

Echt een leuke meid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich halte sie.

- Ja, ik zal het vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Halte durch, Marcellus.

Probeer het te doorstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, sage ich.

Die brommer, neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Rhun, halt ihn fest!

Rhun, grijp hem!

   Korpustyp: Untertitel

Halt selber 's Maul.

Van 't veld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaub halt daran.

Omdat ik erin geloof.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt, sonst schieße ich.

Sta of ik schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Halt es nicht zurück.

Gooi het allemaal eruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Klappe.

Dit kost me hersencellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind halt Meeresmenschen.

-We zijn zeemensen.

   Korpustyp: Untertitel

Halt einfach dein Maul!

- Genoeg gezeik, Oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Stellung, Leon.

- Bewaak het fort, Leon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte mein Versprechen.

ik zal m 'n helofte nakomen.

   Korpustyp: Untertitel

Halt mir die Schleppe!

hoevaak ik met de prins heb gedanst!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe, halt!

Alle ruimteschepen, punt.

   Korpustyp: Untertitel

Halte seinen Kopf zurück.

Trek zijn hoofd achterover.

   Korpustyp: Untertitel

Fischbein, halt mein Bein!

Vissenpoot, pak mijn been.

   Korpustyp: Untertitel

Halt es nochmal fest.

Geef het later terug.

   Korpustyp: Untertitel

Halt dich jederzeit bereit.

Wees klaar om meteen te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Halte den Dampf zurück.

Dank u, Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, halt die Schnauze.

- Omdat ze ons de beste willen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das halte ich davon.

Zo denk ik erover.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Kamera still!

We gaan ze redden, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Was ich davon halte?

- Wat ik denk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte den Kerl,

Waar hij mijn zoon had geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif.

De mazzel, casanova.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Augen steif.

Nou moet ik naar de plee.

   Korpustyp: Untertitel

Halt an. Huh?

Kom, we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- halt den Mund.

Loop naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich halte mit.

Die weddenschap neem ik aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nächster Halt, der Keller.

We gaan nu naar de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund!

Wil er iemand iets zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Halt den Mund!

Oh mijn God, hij schopte!

   Korpustyp: Untertitel

Ich überspringe einen Halt!

We slaan de volgende plek over!

   Korpustyp: Untertitel

Halte ich sie auf?

Hebt u het druk?

   Korpustyp: Untertitel

Halte ich eine Rede?

Geef ik een speech?

   Korpustyp: Untertitel

Ludo, halte das Dach!

Ludo, verdedig het dak.

   Korpustyp: Untertitel