Typische Wortverbindungen und Kollokationen

halt	Halt 24
halt houden	halten 2
facultatieve halte	Bedarfshaltestelle
bemande halte	Haltestelle mit Personal Haltepunkt mit Personal
onbemande halte	unbesetzte Haltestelle unbesetzter Haltepunkt
trading halt	Aussetzen der Kursnotierung
automatische halt	automatischer Stopp automatische Abschaltung
geprogrammeerde halt	programmierter Stopp
halte opstelling	Halteplatzeinnahme
aanhoud halte	Bedarfshaltepunkt
overdekte halte	witterungsgeschützte Haltestelle
open halte	witterungsungeschützte Haltestelle
halte op verzoek	Bedarfshaltestelle
niet-geprogrammeerde halt	nichtprogrammierter Halt
verplichte stop op halte	Regelhaltepunkt
verkeersheuvel met halte	Haltestelleninsel Halteinsel
vluchtheuvel met halte	Haltestelleninsel Halteinsel
halte bij oprit	near-side stop

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit halte

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Halt!

- Keinen Schritt weiter!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat? Halt!

- Du hast "Waffel" gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

lk signaleer iets. Halt.

Ich orte Bewegung, ich orte Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Joe daar, halt!

Hey, ihrse da. Stehengebleibt!

   Korpustyp: Untertitel

Halt of ik schiet.

Umdrehen! Ich habe eine Waffe!

   Korpustyp: Untertitel

Halt, of ik schiet.

Stehenbleiben, oder ich schieße!

   Korpustyp: Untertitel

Halt, of ik schiet.

- Anhalten, oder ich schieße!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de halt.

Das ist ein Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn halte.

Das ist mein Stichwort.

   Korpustyp: Untertitel

Met slechts vijf haltes.

Der hat nur fünf Haltestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie daar, halt.

Sofort stehen bleiben! Sie da...

   Korpustyp: Untertitel

Halt of we vuren!

Anhalten, oder wir schiessen!

   Korpustyp: Untertitel

Halt of ik schiet.

Eine Bewegung und Sie sind tot.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie daar, halt.

Sie auf dem Dock, nicht bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

haltes en werkzaamheden aldaar,

die Verkehrs- und Betriebshalte und die dazugehörigen Tätigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Borg houden halt.

Die Borg nähern sich nicht weiter der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Halt! jullie zijn gijzelaars!

Kommt zurück, ihr seid doch unsere Geiseln!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn halte.

Hier muss ich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn halte.

Da hätte ich raus gemusst.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat onze halte niet?

Müssen wir nicht raus?

   Korpustyp: Untertitel

Laatste halte komt er aan.

Jetzt kommen wir zum Finale.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hebben we halt gehouden?

Warum bleiben wir stehen?

   Korpustyp: Untertitel

Halt, in de naam der...

Anhalten, um Gottes willen...

   Korpustyp: Untertitel

Portman, dit is je halte.

Okay, Portman, das endet hier für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is leger uitrusting. Halt!

Das ist Army Eigentum.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hier halt houden.

Wir müssen hier bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, of we schieten, verdomme!

Das Baby! Weiter zurück! Weiter zurück, verdammt nochmal!

   Korpustyp: Untertitel

Hier zou een halte zijn.

Das ist doch 'n Nahverkehrszug.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de karavaan halt houden.

Halten Sie den Zug an.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je halte gemist.

Du hast versaumt auszusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, hier met die schroevendraaier.

Bleib stehen, Rich. Lass den scheiß Schraubendreher fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, dit is een inval.

Stehen bleiben, das ist eine Razzia.

   Korpustyp: Untertitel

Nog maar twee haltes over.

Es gibt nur noch zwei Stationen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de volgende halte.

Also... es ist die Nächste.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat ze halt houden.

Sagt ihnen, sie sollen anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste halte is Manchester.

Der Zug hält erst in Manchester.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze laatste halte.

Möge Gott immer bei dir sein.

   Korpustyp: Untertitel

Treinen stoppen regelmatig bij haltes.

Züge haben planmäßige Haltestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Halte vier is voor Bannu.

Steig 4 ist... Bannu.

   Korpustyp: Untertitel

-Dit is jouw halte niet!

Quatsch, das ist sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn de laatste halte.

Sie sind der letzte Strohhalm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft veel fantasie. Halt.

Sie ist gut im Geschichtenerzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom laat je hier halt houden?

- Warum stoppst du sie?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze een halt toeroepen.

Es wird Zeit, sie aufzuhalten!

   Korpustyp: Untertitel

- Je zei dat de laatste drie haltes.

- Das dachtest du heute schon öfters.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet die duivel een halt toeroepen.

Jemand muss diesen Dämon endlich töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou enkele haltes verder afstappen.

Ich wollte nur ein paar Stationen fahren.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende halte is Mugwomp Flats.

Mugwompflats.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stopt niet op deze halte!

Der Zug hält nicht.

   Korpustyp: Untertitel

ln de naam van de vorst, halt!

Lm Namen des Fürsten!

   Korpustyp: Untertitel

BIJ DE HALTE BERGEN ST/NOSTRAND AVE

WIE JEDEN TAG ECKE BERGEN ST / NOSTRAND AVE.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze een halt toe roepen.

Wir müssen sie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze roepen de opwarming 'n halt toe.

Sie versuchen die globale Erwärmung zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep het een halt toe.

Ich ziehe die Notbremse.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het tot een halt roepen.

Wir werden dem ein Ende bereiten.

   Korpustyp: Untertitel

We moten hem een halt toeroepenm.

Wir müssen ihn aufhalten. Stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, vier haltes op de Tube.

Ja, vier Haltestellen mit der U-Bahn.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je laat niemand halt houden.

Aber es darf niemand bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt dit een halt toeroepen.

Sie können einen Schlussstrich ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, of het konijn is wijlen.

Eine falsche Bewegung, und der Hase ist hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ga er bij de volgende halte uit.

Die Nächste raus, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Jezus zal je een halt toeroepen.

Jesus wird sich an Ihnen rächen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was welgemeend, recht uit het halt.

Nur um das klarzustellen, das war ernst gemeint. Kam von Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze ontwikkeling moet een halt toegeroepen worden.

Diese Entwicklung müssen wir umkehren.

   Korpustyp: EU

Hamas moet de daders een halt toeroepen.

Die Hamas muss die Täter stoppen.

   Korpustyp: EU

En al deze lol een halt toeroepen?

Und den ganzen Spaß, den wir hier haben zu beenden?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is dit de goede halte...

Ich glaub hier sind wir richtig...

   Korpustyp: Untertitel

Je bent op een truckers halte.

Du bist in einer Fernfahrerkneipe.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Biers, onze volgende halte is...

- Miss Biers, als Nächstes...

   Korpustyp: Untertitel

Hou je nog halt in Winterfel?

Werdet Ihr auf Eurem Weg nach Süden in Winterfell rasten?

   Korpustyp: Untertitel

Dertien haltes dichter bij het centrum.

13 Haltestellen näher zu Downtown.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond dit een paar haltes terug.

Ich habe das hier gefunden... vor ein paar Zwischenstopps.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem een halt toeroepen.

Wir werden ihn aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie worden bij de volgende halte opgehaald.

Man erwartet Sie am nächsten Stop.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen halt houden tot je terugkomst.

Wir werden mit unserer Attacke bis zu deiner Rückkehr warten.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 't een halt toeroepen.

Wir wollen das bitte beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet die Napoleon een halt toeroepen.

Nun Leo, jemand muss den kleinen verdammten Napoleon aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bij de verkeerde halte uitgestapt.

Ich bin falsch ausgestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat wel de juiste halte?

Bist du sicher, dass wir richtig ausgestiegen sind?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je tot de halte brengen.

Ich bringe Sie noch dort hin.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een paar haltes gemist?

Was, haben Sie ein paar Haltestellen verpasst?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een halte in Virginia City.

Wir halten einmal in Virginia City.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit een halt toeroepen.

Das darf nicht mehr sein!

   Korpustyp: EU

Een halt toeroepen is dan ook noodzakelijk.

Es ist unabdingbar, daß wir dieser Entwicklung einen Riegel vorschieben.

   Korpustyp: EU

Deze trend moeten wij een halt toeroepen.

Diese Abwanderung muß gestoppt werden.

   Korpustyp: EU

Dat de bloedbaden een halt wordt toegeroepen.

Daß die Massaker aufhören.

   Korpustyp: EU

Daar moet een halt aan toegeroepen worden!

Das muss umgekehrt werden!

   Korpustyp: EU

Wij moeten die ketterij een halt toeroepen.

Denjenigen, die für diese Irrlehre verantwortlich sind, sollte schnellstmöglich Einhalt geboten werden.

   Korpustyp: EU

Deze ontwikkeling moet een halt worden toegeroepen.

Diese Entwicklung muß zurückgeschraubt werden.

   Korpustyp: EU

De LTTE moet een halt worden toegeroepen.

Der LTTE muß Einhalt geboten werden.

   Korpustyp: EU

We moeten deze 'belastingmanie' een halt toeroepen.

Wir müssen diesem Besteuerungswahn ein Ende setzen'.

   Korpustyp: EU

Werving dient een halt te worden toegeroepen.

Die Rekrutierung muss unterbunden werden.

   Korpustyp: EU

Wij moeten deze praktijken een halt toeroepen.

Diese Praxis muss beendet werden.

   Korpustyp: EU

Daar wordt u een halt toegeroepen.

Da werden Sie gestoppt werden.

   Korpustyp: EU

Haltes bij de 20e en de 33e straat.

Der Zug hält an der 20. und 33.

   Korpustyp: Untertitel

De Raad wil dat die een halt wordt toegeroepen.

Der Rat will, dass er aufgehalten wird.

   Korpustyp: Untertitel

Halt. lk weet een ideaal vakantieoord in deze sector.

Ich kenne den idealen Ferienort.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende planeet waar we halt hielden... het was prachtig.

Bei dem nächsten Planeten an dem wir gehalten haben... Es war wunderschön.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, geef me die oplader. Zo moet je dat doen!

Genau die Nummer hatte ich gemeint.

   Korpustyp: Untertitel

Halt. lk heb 'n belangrijk bericht voor James R. Hoffa.

Ich habe eine wichtige Nachricht für James R. Hoffa.

   Korpustyp: Untertitel