Typische Wortverbindungen und Kollokationen

handel	Handel 17.404 Hebel 1
papierloze handel	papierloser Geschäftsverkehr
zwarte handel	Schwarzhandel 4 verdächtigter Handel unerlaubter Handel
ambulante handel	ambulanter Handel Reisegewerbe
triangulaire handel	Dreiecksgeschäft
roekeloze handeling	leichtfertige Unterlassung
intracommunautaire handel	innergemeinschaftlicher Handelsverkehr
illegale handeling	unrechtmäßiger Vorgang
electronische handel	elektronischer Geschäftsverkehr
voorbereidende handeling	vorbereitender Rechtsakt
intercompany handel	innergesellschaftlicher Handel
belastbare handeling	steuerbarer Umsatz
radiologische handeling	strahlenärztliche Verrichtungen
chaotische handel	ungeordnete Marktverhältnisse
gedelegeerde handeling	delegierter Rechtsakt 10
kwaadwillige handeling	böswillige Handlung
rechtvaardige handel	fairer Handel 6
e-handel	E-Commerce 9 elektronischer Geschäftsverkehr 4 elektronischer Handel 1
elektronische handel	E-Commerce 16 elektronischer Handel 14
atypische handeling	atypischer Rechtsakt
aanvechtbare handeling	anfechtbare Massnahme anfechtbare Handlung
conservatoire handeling	Verwahrungsakt Verwahrung
strafbare handeling	strafbare Handlung 4
frauduleuze handeling	Betrugshandlung Betrug
wettige handeling	erlaubte Handlung
ontbindende handeling	Auflösung
vormelijke handeling	Solennitätsakt
schorsende handeling	Aufschub
lokale handel	Lokogeschäft
buitenlandse handel	Aussenhandel 1
externe handel	Außenhandel 154 Aussenhandel
bestreden handeling	angefochtene Handlung
internationale handel	Welthandel 7 internationaler Handelsverkehr 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit handeling

267 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Internationale handel

Außenhandel

   Korpustyp: Wikipedia

Invoer (handel)

Import

   Korpustyp: Wikipedia

Uitvoer (handel)

Export

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Seksuele handeling

Sexualpraktik

   Korpustyp: Wikipedia

Speculatie (handel)

Spekulation (Wirtschaft)

   Korpustyp: Wikipedia

Perlocutionaire handeling

Perlokution

   Korpustyp: Wikipedia

Arbitrage (handel)

Arbitrage

   Korpustyp: Wikipedia

Teut (handel)

Töddenhandel

   Korpustyp: Wikipedia

De handel blijft de handel.

Das Spiel bleibt das Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Handel 't af.

Bring's hinter dich.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer winstgevende handel.

Eine gewinnbringende Verletzung gewisser UNO-Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Handel het gewoon af?

Regeln Sie das bloß.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon handel.

So ist das Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Waar begint de handel?

Was ist die Basis seiner Unternehmungen?

   Korpustyp: Untertitel

- Op handel en winst.

- Ja, und wie heisst du?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is handel, hoor.

- Das ist ein Riesengeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel dit af.

Ich kümmere mich darum!

   Korpustyp: Untertitel

lk handel in opium.

Ich bin im Opiumgeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel dit af.

Lasst mich das machen.

   Korpustyp: Untertitel

Handel je zaakjes af.

Na los, wird's bald?

   Korpustyp: Untertitel

- De Minister van Handel.

Wir entführen den Wirtschaftsminister.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel in specerijen.

Ich bin schlicht nur ein Händler von Gewürzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel dit af.

Lass mich mal.

   Korpustyp: Untertitel

Handel dit af, Jack.

Vermasseln Sie das ja nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel uit liefde.

Ich versuche, Dinge aus Liebe zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel 't af.

He, ich krieg das schon geregelt.

   Korpustyp: Untertitel

Handel op mijn teken.

Auf mein Signal geht es los.

   Korpustyp: Untertitel

- Beoefent zijn handel boven.

Geht oben seinem Gewerbe nach.

   Korpustyp: Untertitel

- En handel je af.

- Ich führe Sie aus...

   Korpustyp: Untertitel

De handel is gesloten.

Das Geschäft ist geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel het af.

Ich kümmere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

- Handel je of niet?

- Tauscht du oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

"Handel zo, dat maximum... "

"Tu's so, damit das Maximum... "

   Korpustyp: Untertitel

Handel je of niet?

Handelst du, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is smerige handel.

- Das ist ein dreckiges Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel dit af.

Ich -ich kann damit umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel het af.

Ich werde mich darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Zo handel ik niet.

So etwas tue ich einfach nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit met die handel.

Der Chop-Suey-Express fährt los.

   Korpustyp: Untertitel

- Handel 't af.

- Kümmer dich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Handel jij dat af?

Kannst du das tun?

   Korpustyp: Untertitel

Pompen met die handel.

Gut so, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Deze handel betaald goed.

Das Geschäft wird ziemlich gut bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel Lorenzo af.

Ich kümmere mich um Lorenzo.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel in auto's.

Ich bin ein Gebrauchtwagenhändler.

   Korpustyp: Untertitel

Yep, afkappen die handel.

Ich muss es beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien dreven ze handel.

Es war nur ein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 7000 $ handel.

Das sind mehr als $7000 Verlust.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die handel over!

Ziehen Sie den Hebel runter!

   Korpustyp: Untertitel

De handel veranderde, Michael.

Das Geschäft hat sich so sehr verändert, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien handel je verkeerd.

- Du könntest das Falsche tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Was het jouw handel?

War es Ihr Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

- Handel dit af, Jack.

- Passen Sie auf, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Handel daar ook naar.

lm Wahlkampf nutzen wir jedes Forum.

   Korpustyp: Untertitel

Handel dat even af.

Hier, der ist für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was hun handel?

Ich merke mir solche Sachen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Handel alles goed af.

Du übernimmst hier den Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

En ik handel direct.

Fünf und ich verhandle direkt.

   Korpustyp: Untertitel

En de handel is ...?

- Und Sie handeln mit ...?

   Korpustyp: Untertitel

Handel in gestolen waren.

Verurteilung wegen versuchtem Verkauf von Hehlerwaren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat de handel?

Wie läuft das Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

- Minstens een maand handel.

- Reicht mindestens für einen Monat.

   Korpustyp: Untertitel

- Bekijk de handel eens.

-Scheck aus der Waren.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie praten, ik handel.

Während ihr Witzbolde redet, habe ich gehandelt.

   Korpustyp: Untertitel

We drijven handel, jongen.

Wir führen ein Geschäft, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Handel met ze af.

Ich hab Burrows Kümmern Sie sich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn handel?

- Was ist sein Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw handel doodt kinderen.

Dein Geschäft bringt Kinder um, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel in kleding.

Ich bin in der Bekleidungsbranche.

   Korpustyp: Untertitel

Handel met voorkennis

Insiderhandel

   Korpustyp: Wikipedia

Nederlandsche Handel-Maatschappij

Niederländische Handelsgesellschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Minister van Handel

Wirtschaftsminister

   Korpustyp: Wikipedia

handels- en overige vorderingen;

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Forderungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

handels- en overige schulden;

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe gaat de handel?

- Wie läuft's mit unserer Ware?

   Korpustyp: Untertitel

- lk handel de jeugd.

- Der die Befehle zum Üben ausruft.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze eigen handel beginnen?

Darüber, unseres eigenes Geschäft zu gründen?

   Korpustyp: Untertitel

- Handel het snel af.

- Bringen wir es hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Handel daar dan naar.

Dann handle auch dementsprechend.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met die handel.

- Hör mit dem Drogenhandel auf.

   Korpustyp: Untertitel

Nu handel ik ernaar.

Ab jetzt bin ich konsequent.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een handel ernaast?

Vielleicht hatte er ein paar Geschäfte nebenher laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Handel jij dit af?

Kannst du darauf aufpassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk handel het af.

Ich werde mich aber darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Onze handel is journalistiek.

Journalismus ist unser Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

-Handel je in paardenvlees?

Ihr handelt mit Pferdefleisch?

   Korpustyp: Untertitel

- lk handel dit af!

- Ich übernehme das jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

Je verpest mijn handel.

Du versaust mir mein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel dit af.

Ich werde mich selbst darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verwachten de handel.

Sie untersuchen die Ware.

   Korpustyp: Untertitel

Voorraden bij de handel:

Bestände bei den Händlern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een voordurende handel, een afschuwwekkende handel.

Hierbei handelt es sich um einen verabscheuungswürdigen Menschenhandel, bei dem schutzlose Menschen ausgenutzt werden.

   Korpustyp: EU

- Je hebt een handel nodig.

- Man braucht einen Beruf.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel dit wel af.

- Ich mache das hier schon.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verklootte onze hele handel.

Er hätte das mit dem Geld vermasselt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iemands handel gejat?

Du hast ein Versteck beklaut?

   Korpustyp: Untertitel

lk handel het wel af.

Ich mach das schon.

   Korpustyp: Untertitel

ln welke handeling zit je?

Was für 'nen Zauber vollführst du hier?

   Korpustyp: Untertitel

- lk handel dit wel af.

- Ich mach das.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel dit wel af.

Ganz ruhig, ich mach das schon.

   Korpustyp: Untertitel