Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verkoop van handelswaar

entgeltlicher Warenumsatz

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "handelswaar"

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle handelswaar is verloren.

AII seine Güter sind verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de handelswaar.

Ich bin das Franchise.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder handelswaar geen toegang.

Wenn du nicht handeln willst, geh wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Als handelswaar, ja.

- Als Handelsgut, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is handelswaar van Whispers.

Das ist Eigentum von Whispers.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze willen hun handelswaar beschermen.

- Sie sorgen sich um das Franchise.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb de handelswaar.

Und ich habe was, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Leugens zijn toch uw handelswaar?

Ich dachte, Lügen wären Euer Handelskapital.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was een mooi stukje handelswaar.

Sie war ein so schönes Stück Warengut.

   Korpustyp: Untertitel

Godverdomme, dit is een mooi stukje handelswaar.

Gott verdamm mich, das ist ein echt nettes Spielzeug.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop mijn eigen handelswaar niet terug.

Mein Gewerbe besteht nicht darin, mein Eigentum zurückzukaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Eer is een zeldzaam handelswaar tegenwoordig.

Ehre ist heutzutage eine seltene Eigenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk mannen als huizen en handelswaar.

Du musst die Männer wie Häuser betrachten, dich jedes Mal verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet de handelswaar betasten voor de koop rond is.

Aber keine Kostproben, bis der Handel perfekt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beschermt niet alleen handlanger, hij beschermt zijn handelswaar.

Er hat nicht nur seinen Mitverschwörer beschützt.

   Korpustyp: Untertitel

We doen zaken en dit joch is onze handelswaar.

Das ist Geschäft, und der Junge ist unsere Aktiva.

   Korpustyp: Untertitel

Geld wordt behandeld als Handelswaar, op zichzelf en van zichzelf.

Geld an und für sich wird als Gebrauchsgegenstand betrachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij wat handelswaar uit Wakanda heeft meegenomen...

Wenn er da was rausgeholt hat...

   Korpustyp: Untertitel

lk was op zoek naar afzetgebieden voor onze handelswaar.

Ich war dort, um neue Handelskontakte zu knüpfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vandaag heel mooie handelswaar voor je, makker.

Heute habe ich ein paar wirklich schöne Stücke, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Gezondheid is een sociaal goed en geen handelswaar.

Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut.

   Korpustyp: EU

lk wil gewoon zeggen mischien kan je er handelswaar van maken, weet je?

Ich sage ja nur, dass du für einen größeren verhandeln könntest, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het menselijk lichaam en de onderdelen daarvan mogen onder geen beding verworden tot handelswaar.

Der menschliche Körper und Teile davon dürfen unter keinen Umständen kommerzialisiert werden.

   Korpustyp: EU

Zwarte markthandel, zijde, geld, zout, En handelswaar die ik niet duld.

Schwarzmarkthandel, Seide, Münzen, Salz... und Währungen, die ich nicht billige.

   Korpustyp: Untertitel

De ethiek van de sport wordt opgeofferd en de sporters worden als handelswaar beschouwd.

Wer hat nicht schon vom Kauf und Verkauf von zuweilen noch recht jungen Sportlern gehört?

   Korpustyp: EU

Wij gaan uit van drie essentiële principes: ten eerste mag het menselijke lichaam geen handelswaar worden.

Drei Prinzipien sind für uns unverzichtbar: Zum einen die Nichtkommerzialisierung des menschlichen Körpers.

   Korpustyp: EU

Als emissies handelswaar worden, kunnen ze ook beter worden gecontroleerd en zullen ze worden geregistreerd.

Werden die Emissionen zu einem Handelsobjekt, können sie auch stärker kontrolliert und dokumentiert werden.

   Korpustyp: EU

Hun handelswaar is angst, angst voor onze buren, voor democratische parlementen, voor regeringen en voor globalisering.

Sie arbeiten vor allem mit Angst, Angst vor unseren Nachbarn, vor demokratischen Parlamenten, vor Regierungen und vor der Globalisierung.

   Korpustyp: EU

Gezondheid is geen handelswaar die binnen de interne markt gekocht en verkocht kan worden.

Gesundheit ist kein Gut, das auf dem Binnenmarkt zu kaufen und verkaufen ist.

   Korpustyp: EU

Vervolgens zei hij dat het principe dat het menselijke lichaam geen handelswaar mag worden al gegarandeerd is.

Dann er gesagt: Das Prinzip der Nichtkommerzialisierung des menschlichen Körpers ist abgedeckt.

   Korpustyp: EU

Op dat moment was het duidelijk dat er binnen de Commissie een neiging bestond om gezondheidszorg als handelswaar te beschouwen.

Damals war es offensichtlich, dass sich innerhalb der Kommission eine Tendenz abzeichnete, die Gesundheitsversorgung als ein handelbares Gut anzusehen.

   Korpustyp: EU

Identificeer verzamelaars die handelen in die periode.. en probeer dan zoveel mogelijk informatie te vinden over alle... verkopen en transacties van dat soort handelswaar.

Ermittelt jeden Sammler, der mit Sachen dieser Periode handelt... und dann versucht so viele Informationen wie möglich... über jeden Verkauf oder jedes Geschäft von diesen Teilen herauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

Een beleid dat de ruimte degradeert tot handelswaar en er een speelterrein van maakt voor militairen keuren wij ten strengste af.

Wir haben keine andere Wahl, als der Politik, die den Weltraum kommerzialisieren und militarisieren will, entschieden entgegenzutreten.

   Korpustyp: EU

Er is gezegd dat het menselijke lichaam geen handelswaar mag worden. Dat is absoluut juist, en u zult niemand vinden die hier sterker van overtuigd is dan ik.

Zu der Frage der Nichtkommerzialisierung des menschlichen Körpers: Ja, das ist unverzichtbar, und Sie werden niemanden finden, der dem mehr zustimmt als ich.

   Korpustyp: EU

Krachtens het beginsel dat de vervuiler betaalt moeten de vervuilers streng gestraft worden en bovendien moet elke betrokken partij bij het transport van handelswaar verantwoordelijk worden gemaakt.

Im Namen des Verursacherprinzips müssen die Verursacher streng bestraft werden, und darüber hinaus muss jeder Beteiligte am Gütertransport in die Pflicht genommen werden.

   Korpustyp: EU

De rapporteur is van mening dat radiofrequenties geen handelswaar mogen zijn. Dan zou de toekenning van radiofrequenties namelijk worden losgekoppeld van het gebruik waarvoor zij bestemd zijn.

Außerdem würden beispielsweise Versteigerungen sowie die Schaffung eines Sekundärmarktes unweigerlich zur Vorherrschaft der jeweils stärksten Wirtschaftsinteressen führen, die dann ihrerseits ein Marktmonopol errichten.

   Korpustyp: EU

Lidstaten wordt onder meer gevraagd om bij weigering van de vergunning de lidstaat van bestemming, een omschrijving van de handelswaar en de eindgebruiker bekend te maken.

Die Mitgliedstaaten werden u. a. ersucht, im Falle einer Verweigerung der Ausfuhrgenehmigung das Bestimmungsland, eine Beschreibung der Ausrüstung und den Endverwender bekannt zu machen.

   Korpustyp: EU

Een permanent deskundigencomité zou toezicht moeten houden op de effecten van Europese regelingen en daar regelmatig verslag van moeten doen, want gezondheid is geen handelswaar.

Ein ständiger Expertenausschuss sollte die Auswirkungen europäischer Regelungen überwachen und regelmäßig Berichte vorlegen. Denn Gesundheit ist kein ökonomisches Gut.

   Korpustyp: EU

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, met het verslag en het Commissievoorstel wil men kunstwerken en voortbrengselen van menselijke beschaving veranderen in eeuwigdurende handelswaar.

(EL) Herr Präsident, der Kommissionsvorschlag und der Bericht beabsichtigen, die Schaffung von Kunst und von Menschen geschaffener Kultur zu permanenten Konsumgütern zu machen.

   Korpustyp: EU

Om de winstgevendheid van het kapitaal te verzekeren maakt zij handelswaar van alles wat los en vast zit, van water tot kunst, van beschaving tot menselijke scheppingen.

Um den Ertragswert von Kapital zu schützen, verwandelt sie alles in ein Konsumgut, vom Wasser bis hin zur Kunst, Kultur und menschlichen Erzeugnissen.

   Korpustyp: EU

Het is van iedereen en alle mensen moeten hiertoe toegang hebben. Water kan geen handelswaar zijn waarmee het kapitaal winst kan maken.

Die Natur liefert das Wasser kostenlos; Wasser gehört allen, und jeder muss Zugang zu ihm haben.

   Korpustyp: EU

Zij worden van de ene plek naar de andere vervoerd, en als handelswaar verkocht of gekocht om door mensenhandelaren, sekstoeristen, pornoproducenten en zogenaamde gewone mannen te worden ‘gebruikt’.

Sie werden hin und her befördert und für den Missbrauch durch Menschenhändler, Sextouristen, Pornoproduzenten und so genannten Durchschnittsmännern verkauft und gekauft.

   Korpustyp: EU

We nemen vandaag een besluit over een compromis met betrekking tot handelswaar, waarbij de markt tot dusverre beperkt was tot een paar lidstaten.

Wir beschließen heute über einen Kompromiss zu einem Handelsgut, dessen bisheriger Markt auf einige wenige Mitgliedstaaten begrenzt war.

   Korpustyp: EU

Om te voorkomen dat de wereld als handelswaar wordt gezien, moeten we strijden tegen de op financiële overwegingen gebaseerde ijzeren wet van vraag en aanbod, die alle aspecten van het leven raakt.

Wenn die Welt nicht zum Verkauf steht, dann müssen wir gegen das eherne Gesetz von Angebot und Nachfrage kämpfen, das alle Aspekte des Lebens beherrscht.

   Korpustyp: EU

Is hij bereid in samenwerking met het PVC het probleem te onderzoeken van ongeregistreerde diertransporten over langere afstand waarbij dieren worden behandeld als handelswaar? Die transporten zijn namelijk de belangrijkste factor bij de verspreiding van mond- en klauwzeer.

Werden Sie sich in Zusammenarbeit mit dem Ständigen Veterinärausschuss des Problems der nichtregistrierten Tiertransporte über weite Strecken annehmen, bei denen die Tiere meist wie Gegenstände behandelt werden und die maßgeblich zur Verbreitung der MKS beigetragen haben?

   Korpustyp: EU

De steeds sterkere nadruk op de verbinding tussen de onderwijs- en opleidingssystemen en het ondernemingswezen is zorgwekkend. Op die manier verwordt onderwijs immers tot handelswaar, waarbij onderwijs voor de burger plaats maakt voor een opleiding tot werknemer.

Die zunehmende Betonung der Verknüpfung von Bildungs-/Lehrsystemen und der Geschäftswelt ist besorgniserregend, denn das führt zu einer Vermarktung der Bildung und zu einer Ablösung der Bildung durch eine personalorientierte Ausbildung für die Bürger.

   Korpustyp: EU

Bovendien zijn alleen voorzorgsmaatregelen niet toereikend om de afzet van nagemaakte handelswaar te stoppen als er reeds gegronde verdenkingen bestaan en het alleen een kwestie van tijd is voordat deze verdenkingen met bewijzen kunnen worden gestaafd.

Des weiteren werden unsere Erwartungen nicht erfüllt, wenn es um die Palette der vorsorglichen Maßnahmen geht, um den Vertrieb von Piratenware sofort stoppen zu können, wenn ernsthafte Zweifel an ihrer Echtheit bestehen und die Beweise nur aufgrund der Kürze der Zeit nicht erbracht werden können.

   Korpustyp: EU

Waar de aandacht zou moeten uitgaan naar het algemeen belang, ontwikkeling, samenhang, vooruitgang en maatschappelijk welzijn, is uiteindelijk prioriteit gegeven aan de mogelijkheden voor de handel, de markt, mededinging, en het als handelswaar gebruiken van innovatie.

Obwohl das öffentliche Interesse, Entwicklung, Kohäsion, Fortschritt und Gemeinwohl im Vordergrund hätten stehen sollen, dominierten schlussendlich die sogenannten Geschäftsmöglichkeiten, der Markt, Wettbewerbsfähigkeit, Wettbewerb und die Nutzung von Innovation für geschäftliche Zwecke.-

   Korpustyp: EU

We vinden allemaal dat de toepassing van nieuwe technologieën gepaard moet gaan met de eerbiediging van de menselijke waardigheid en dat het menselijk lichaam niet als handelswaar mag worden gebruikt.

In Hinblick auf die ethischen Fragen, die uns so sehr beschäftigt haben, stimmen alle darin überein, dass die neuen Technologien die menschliche Würde und die Nichtkommerzialisierung des menschlichen Körpers achten müssen.

   Korpustyp: EU

Bovendien, als we de lokale productie direct en zonder voldoende waarborgen laten concurreren met communautaire handelswaar, levert dit dan niet het gevaar op dat menige bedrijfstak in de ACS-landen zal worden verzwakt, zo niet verstikt?

Bringt zudem der direkte Wettbewerb von Gemeinschaftswaren und regionalen Produkten ohne ausreichende Schutzmaßnahmen nicht die Gefahr mit sich, dass zahlreiche Wirtschaftsbereiche in den AKP-Staaten geschwächt oder sogar erstickt werden?

   Korpustyp: EU

Nog maar een jaar geleden hebben dit Parlement, de Raad en de Commissie, in de richtlijn over geavanceerde therapieën, besloten om embryovernietigend klonen, het als handelswaar aanbieden van het menselijk lichaam en dier-menshybriden niet te verbieden.

Es ist gerade erst ein Jahr her, dass dieses Parlament, der Rat und die Kommission bei der Richtlinie über neuartige Therapieverfahren beschlossen haben, das Embryonen zerstörende Klonen, die Vermarktung des menschlichen Körpers und Tier-Mensch-Hybriden nicht zu verbieten.

   Korpustyp: EU

In een tijd dat de internationale financiële wereld heeft ontdekt dat speculeren met oliefutures veiliger is en beter uitkomt dan speculeren met goud of valuta, obligaties, aandelen en al die andere handelswaar.

In einer Zeit, in der die Finanzwelt erkannt hat, dass es viel sicherer und bequemer ist, mit Rohöl-Futures zu spekulieren als mit Gold oder Währungen, Wertpapieren, Aktien und all den anderen "Commodities".

   Korpustyp: EU

Het verslag heeft dus vooral oog voor de commerciële aspecten van cultuur en de wijze waarop cultuur in de context van de zogenaamde globalisering kan concurreren. Cultuur wordt dus als handelswaar gezien.

Grundlegend muss hervorgehoben werden, dass der Bericht die Kultur allgemein dem Markt und ganz besonders den Regeln des Binnenmarktes der Europäischen Union unterwirft, ihrer kommerziellen Dimension und dem Wettbewerb im Kontext der so genannten Globalisierung Vorrang einräumt und sich somit in eine Logik der Vermarktung der Kultur einreiht.

   Korpustyp: EU

Zij hebben een paradijs gecreëerd waar de wet van de jungle heerst, waar de georganiseerde internationale misdaad ongehinderd kan opereren en de waardigheid, ja zelfs het leven van de mens tot handelswaar kan maken.

Es hat ein "Paradies" der Gesetze des Dschungels geschaffen, damit das mächtige internationale Verbrechen nahezu ungestört tätig werden kann, Handel mit der Menschenwürde zu treiben, sogar mit dem Menschen als solchem.

   Korpustyp: EU

Het verslag brengt de aanpak van de EU tot uiting, op grond waarvan voedingsmiddelen handelswaar zijn die geproduceerd worden om de winst van de levensmiddelenindustrie te verhogen en niet om te voorzien in de voedingsbehoeften van het volk.

Der Bericht bringt die Philosophie der EU zum Ausdruck, Nahrungsmittel zu erzeugen, um die Profite der Nahrungsmittelindustrie zu erhöhen, und nicht, um die Bedürfnisse der Menschen nach Nahrung zu erfüllen.

   Korpustyp: EU

Deze vissers, die bijzonder belangrijk zijn voor de plaatselijke kusteconomie in Ierland, zien de prijs van hun handelswaar immers almaar dalen. Wat is de Commissie van plan te doen om hen te helpen?

Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um diesen Fischern zu helfen, die in der lokalen Wirtschaft an der irischen Küste einen hohen Stellenwert haben?

   Korpustyp: EU

Derhalve denk ik dat het noodzakelijk is deze regeling een permanent karakter te geven, onverminderd de herziening, indien nodig, van de hoeveelheden handelswaar die vrij van rechten mogen worden ingevoerd op grond van de jaarlijkse evolutie van de behoeften.

In diesem Sinne glaube ich, daß die Umwandlung in eine Dauerrregelung gerechtfertigt wäre, unbeschadet einer Neufestsetzung der Mengen der steuerfrei eingeführten Güter entsprechend der jährlichen Bedarfsentwicklung, falls dies notwendig wäre.

   Korpustyp: EU

Ik behoor tot die mensen die vinden dat je de waardigheid van een maatschappij in wezen afmeet aan de waardigheid waarmee zij haar ouderen behandelt; ik vind ook dat zaken die met de gezondheidszorg samenhangen eerder een kwestie van rechten zijn dan van handelswaar.

Ich gehöre zu jenen, die glauben, dass die Würde einer Gesellschaft vor allem am Respekt gemessen wird, mit dem die älteren Menschen behandelt werden; ich glaube auch, dass Fragen der Gesundheit nicht so sehr kommerzielle Güter sind als vielmehr eine Frage von Rechten.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is uiteraard op de hoogte van alle problemen die worden veroorzaakt doordat illegale immigranten herhaaldelijk de vervoersvoorzieningen binnendringen om de overtocht van Calais in Frankrijk naar het Verenigd Koninkrijk te maken. Ik doel hier op de problemen voor de veiligheid en het goede functioneren van het vervoer per spoor van handelswaar.

Herr Präsident, die Kommission ist natürlich über all die Schwierigkeiten informiert, die sich für die Sicherheit, für das reibungslose Funktionieren des Eisenbahnnetzes und den Güterverkehr aus dem wiederholten Eindringen von illegalen Einwanderern in die Verkehrsanlagen ergeben, die die Verbindung zwischen Calais in Frankreich und Großbritannien herstellen.

   Korpustyp: EU

Aan de energievoorziening moet een aanpak ten grondslag liggen waarin rekening wordt gehouden met zowel de behoeften van het volk als de noodzaak de energieafhankelijkheid te verminderen, lokale zekerheid van de voorziening te garanderen, het milieu te beschermen en met name energie te verankeren als sociaal goed en niet als handelswaar.

Unsere Politik der Energieversorgungssicherheit muss ausgerichtet sein auf einen gemeinsamen Ansatz zur Deckung des Volksbedarfs, die Verringerung der Energieabhängigkeit, die Gewährleistung der kommunalen Energiesicherheit, den Umweltschutz und vor allem auf den Schutz der Energie als einem gesellschaftlichen und nicht kommerziellen Gut.

   Korpustyp: EU

Gebrand dolomiet, of „dolime”, als mengsel van calcium- en magnesiumoxiden ontstaan uit de ontharding van dolomiet (CaCO3.MgCO3) met een restgehalte CO2 van meer dan 0,25 %, een gehalte aan vrij MgO tussen 25 % en 40 % en een bulkdichtheid van de handelswaar van minder dan 3,05 g/cm3.

Der Rest-CO2-Gehalt beträgt mehr als 0,25 %, der Gehalt an freiem MgO 25 % bis 40 %. Die Schüttdichte des Handelserzeugnisses liegt unter 3,05 g/cm3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gelijke kansen voor vrouwen zijn ondenkbaar in een samenleving waar niet iedereen dezelfde sociale vooruitzichten heeft, waar werkloosheid heerst, waar geen sociale voorzieningen bestaan, waar de menselijke waarde handelswaar wordt. In plaats van de sociale rechten en voorrechten uit te bouwen, tast men ze steeds meer aan.

Chancengleichheit für Frauen kann es nicht geben in einer Gesellschaft ohne gleichberechtigte gesellschaftliche Perspektiven, in einer Gesellschaft der Arbeitslosigkeit, der Unterbeschäftigung, ohne einen Sozialstaat, in einer Gesellschaft, in der der Wert des Menschen kommerzialisiert und nur in Geld gemessen wird.

   Korpustyp: EU

Voor het overige zou ik willen benadrukken dat Johannesburg niet gewoon een voortzetting van Doha is en dat er ten aanzien van deze maatregelen natuurlijk niet van kan worden uitgegaan dat het milieu een soort handelswaar is, zoals de Verenigde Staten dat doen.

Außerdem möchte ich sagen, dass man Johannesburg nicht als bloße Weiterführung von Doha ansehen darf und dass bei diesen Maßnahmen die Umwelt natürlich nicht als ein reines Geschäft zu sehen ist, wie es die Vereinigten Staaten wollen.

   Korpustyp: EU