Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belastinggrenzen handhaven	Beibehaltung von Steuergrenzen
handhaven van de prijsstabiliteit	die Preisstabilität gewährleisten
de onverenigbaarheidsbepaling handhaven	die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten
maken of handhaven	einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
handhaven van de vlieghoogte	Höhenarretierung
zone met te handhaven uitzicht	Zone mit Fensterrecht Zone mit Aussichtsrecht Gebiet mit Sichtservitut
handhaven van een bepaalde hoogte	beibehalten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit handhaven

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wij handhaven ons amendement.

Wir ziehen unseren Änderungsantrag nicht zurück.

   Korpustyp: EU

Onschuldigen beschermen, de wet handhaven.

Beschütze die Unschuldigen. Hüte das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Wij handhaven de orde hier.

Bilden Sie sich nichts darauf ein!

   Korpustyp: Untertitel

We handhaven allebei de wet.

Wir sind beide Gesetzeshüter.

   Korpustyp: Untertitel

een recht t.o.v.een derde handhaven

ein Recht gegenüber Dritten geltend machen

   Korpustyp: EU IATE

lk moet een schijn handhaven.

Ich habe ein Auftreten, welches bewahrt werden muss.

   Korpustyp: Untertitel

Je weetje goed te handhaven.

Ich finde, du hast das Talent zum Überleben.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de orde handhaven.

Beneidenswert. - Es würde sich lohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de orde te handhaven.

Es wird gar nichts passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mama kan geen hond handhaven.

Mom kommt mit Hunden um sich herum nicht klar.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan de vrede handhaven.

Frieden zu schaffen, natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Handhaven van de bestaande drugswetgeving.

Umsetzung der geltenden Bestimmungen zur Drogenbekämpfung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je moet grenzen handhaven, Hannibal.

Sie müssen sich Grenzen setzen, Hannibal.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons onze eisen handhaven!

Lassen wir nicht nach in unseren Forderungen!

   Korpustyp: EU

Wij handhaven dus onze agenda.

Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.

   Korpustyp: EU

lk heb gezworen de wet te handhaven.

Ich schwor, das Gesetz zu achten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij wilt het recht handhaven.

- Du hast immer dem Recht gedient.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wel je eigen normen handhaven.

Aber bleib dabei deinen Ansprüchen treu!

   Korpustyp: Untertitel

Nu kan ik je misschien nog handhaven.

Lass es, dann kämpfe ich dafür, dass du bleibst!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je anders... discipline handhaven?

Wie könnte man denn sonst jemals Disziplin erreichen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle eenheden moeten code alfa handhaven.

Habe alle Einheiten mit Code Alpha an der FAA Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

De soldaten moeten de wet handhaven.

Aber ihr könnt nicht überall sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me handhaven en naar huis.

Hören Sie zu, ich will das nur überleben und nach Hause gehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Tijd om de orde te handhaven.

- Jetzt wird abgerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

En wie zal de wet handhaven?

- Und wer setzt das Gesetz durch?

   Korpustyp: Untertitel

Je probeert je macht te handhaven.

Sie behaupten nur Ihre Position.

   Korpustyp: Untertitel

- Mis. lk kom de Ferengi-wetten handhaven.

Ich fand als Erster das Wurmloch und war als Erster bei den Propheten.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon de wet op landloperij handhaven.

- Wir setzen nur die Landstreicher-Gesetze durch.

   Korpustyp: Untertitel

Uwe Heiligheid, handhaven we de terugtocht?

Eure Heiligkeit, sollen wir uns weiter zurückziehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gezworen de wet te handhaven.

Weil ich schwor, das Gesetz zu vertreten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus wij handhaven hier de wet.

Also müssen wir dem Gesetz Geltung verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen deze positie niet handhaven!

Der Lieutenant hat Recht!

   Korpustyp: Untertitel

De gerechtsdienaar zal de orde handhaven.

Oder ich lasse für Ruhe sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ons zorgeloze bestaantje handhaven.

Können wir nicht einfach in unsere heile Welt zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Met bevelen geven en discipline handhaven misschien?

Hast du zu viele Befehle gegeben, zu viel kommandiert?

   Korpustyp: Untertitel

ln het handhaven van de wet?

Und daran das Gesetz zu vollstrecken?

   Korpustyp: Untertitel

de steun op strategisch niveau te handhaven,

die weitere Unterstützung auf strategischer Ebene,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je de wet wilt handhaven, prima.

Wenn du für Recht und Ordnung sorgen willst, ist das toll.

   Korpustyp: Untertitel

De zwakken beschermen en het goede handhaven.

Er beschützt die Schwachen und bewahrt das Gute.

   Korpustyp: Untertitel

En bij God, order zal ik handhaven!

Und die werde ich verdammt noch mal auch bekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Overigens moeten we de invoercontroles strikt handhaven.

Des Weiteren darf in der Frage der Einfuhrkontrollen nicht nachgegeben werden.

   Korpustyp: EU

Wij moeten het Pact als zodanig handhaven.

Als solches müssen wir ihn gestalten.

   Korpustyp: EU

En hoe kunnen we ze handhaven?

Und wie sollte ihr Fortbestand gewährleistet werden?

   Korpustyp: EU

Wel moeten we de sancties handhaven.

Allerdings dürfen wir die Sanktionen nicht aufheben.

   Korpustyp: EU

Slechts wie zich verandert, kan zich handhaven.

Nur wer sich ändert, bleibt.

   Korpustyp: EU

Willen we de sancties nog langer handhaven?

Wollen wir diese Sanktionen noch länger fortführen?

   Korpustyp: EU

Die coherentie moeten we zien te handhaven.

Diese Kohärenz muß gewahrt werden.

   Korpustyp: EU

Wanneer gaat de Commissie het Verdrag handhaven?

Wann wird die Kommission den Vertrag anwenden?

   Korpustyp: EU

Wij moeten eerlijke burgers beschermen. Geen orde handhaven onder criminelen.

- Nein, wir sollen ehrenwerte Bürger beschützen und uns nicht zwischen Ganoven stellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier om de wet te handhaven...

Ich bin hier, um das Gesetz durchzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de wet te handhaven volgens de wettelijke funderingen.

- Ist dies Soziologie?

   Korpustyp: Untertitel

Zal u zo goed als u kunt de wetten handhaven...

Werdet Ihr, die Gesetze einhalten, wie es in Eurer macht steht...

   Korpustyp: Untertitel

We handhaven de offshore activiteiten tot we de vergunningen krijgen.

Wir haben Offshore-Konten bis zur Genehmigung.

   Korpustyp: Untertitel

God zij met je, dat wij Buddenbrooks ons toch handhaven.

Gott sei mit dir, dass wir Buddenbrooks den Platz behaupten.

   Korpustyp: Untertitel

lk word betaald om de wet te handhaven.

Dafür bekomme ich mein Gehalt.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen hebben gevraagd of we hun regels wilden handhaven.

Wir sollten nach den Regeln der Menschen handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Zweert u plechtig om de grondwet te handhaven...

Schwören Sie, dass Sie die Verfassung stets aufrecht...

   Korpustyp: Untertitel

Ervaringen elders leren dat handhaven gemakkelijker gezegd is dan gedaan.

Wie uns die Erfahrungen anderswo gelehrt haben, ist die Umsetzung einfacher gesagt als getan.

   Korpustyp: EU

Uitgangspunt is en blijft het handhaven van de afgesproken toetredingsdatum.

Wichtig ist und bleibt die Einhaltung des vereinbarten Beitrittsdatums.

   Korpustyp: EU

Ik heb mij vast voorgenomen deze uitstekende status te handhaven.

Ich bin fest entschlossen, diesen Erfolg zu verteidigen.

   Korpustyp: EU

(Het Parlement besluit het verslag op de agenda te handhaven)

(Das Parlament beschließt, den Bericht auf der Tagesordnung zu belassen.)

   Korpustyp: EU

De rust in mijn kasteel handhaven is belangrijk.

Der Friede in meinem Schloss ist doch sicher sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

De koning zou weer koloniaal gezag willen handhaven.

Es heißt, der König wolle die Kolonialherrschaft hier wieder festigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze volgens jou de wet niet handhaven...

Wenn die cardassianischen Behörden nicht für die Gesetzeseinhaltung sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, zorgen dat we ons zorgeloze bestaan kunnen handhaven.

Kennst du einen Trick, um unsere "heile Welt" zurückzuholen?

   Korpustyp: Untertitel

Die sheriff kan in Bannock de wet gaan handhaven.

Ich würde dem Schnüffler sagen, er soll mit seinem Gesetz in Bannock hausieren gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maatregelen nemen om de regels inzake ruimtelijke ordening te handhaven.

Maßnahmen zur Verbesserung der Raumplanung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We handhaven de blokkade en wachten hun verdere acties af.

Wir setzen die Blockade fort und warten ab.

   Korpustyp: Untertitel

Handhaven radiostilte, tenzij je echt hulp nodig hebt.

Haltet Funkstille, außer ihr braucht Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

We handhaven onze positie op de waarnemingshorizon van chaos.

lm Ereignishorizont des Chaos' verbleiben wir auf unserer Position.

   Korpustyp: Untertitel

Als we een simpel isolatieprotocol niet kunnen handhaven...

Wenn wir nicht einmal ein simples Isolationsprotokoll verwalten können...

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn hier om het fatsoen te handhaven.

Wir sind nur hier, um Anstand durchzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet zeker dat ze zichzelf kan handhaven.

Sie kann sicher auf sich selbst aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vannacht zal ik de orde handhaven in Gotham City.

Heute Abend sorge ich für Ordnung in Gotham City.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven alleen maar de wapenstilstand te handhaven.

Wir müssen nur einen allgemeinen Waffenstillstand einhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ondanks de DNA-uitslag wil Mr Grayson Charlotte's trustfonds handhaven.

Trotz des DNA-Ergebnisses, will Mr. Grayson Charlottes Treuhandfonds nicht für ungültig erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Als we ons willen handhaven moeten we lef tonen.

Wenn wir nebeneinander leben wollen, müssen wir Ball spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Doden misschien niet. maar ze kunnen zichzelf goed handhaven.

Killen nicht gleich, aber die haben andere Methoden.

   Korpustyp: Untertitel

Ik wil het amendement namens mijn fractie, amendement 33, handhaven.

Ich möchte, dass der im Namen meiner Fraktion vorgelegte Änderungsantrag - Änderungsantrag 33 - bestätigt wird.

   Korpustyp: EU

We moeten de mensen steunen die de rechtsstaat willen handhaven.

Wir müssen jene unterstützen, die sich für die Rechtsstaatlichkeit einsetzen.

   Korpustyp: EU

Omdat wij hebben gekozen voor het handhaven van de vrijdag.

Weil wir uns dafür entschieden haben, es beim Freitag zu belassen.

   Korpustyp: EU

Ik denk dan ook dat u deze verwijzingen moet handhaven.

Aus diesem Grund sollten diese Anmerkungen meiner Meinung nach nicht gestrichen werden.

   Korpustyp: EU

Zonder sancties is dit alles niet te handhaven.

Das ist sonst alles nicht einzuhalten.

   Korpustyp: EU

Zal het mogelijk zijn het gemeenschappelijk landbouwbeleid te handhaven?

Kann die Gemeinsame Agrarpolitik weiter verfolgt werden?

   Korpustyp: EU

Er zijn twee amendementen die wij ongetwijfeld zullen handhaven.

Wir werden fraglos auf zwei Änderungsanträgen bestehen.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat wij de volgorde aldus handhaven.

Ich denke, wir behalten die Reihenfolge so bei.

   Korpustyp: EU

Ons huidige migratiebeleid is niet langer te handhaven.

Unsere gegenwärtige Migrationspolitik ist nicht mehr länger akzeptabel.

   Korpustyp: EU

Het handhaven van het uitvoerverbod is dus volstrekt onlogisch.

Diese Haltung ergibt keinen Sinn.

   Korpustyp: EU

Hij ziet geen aanleiding om dat verbod te handhaven.

Er sah keinen Grund für eine Verlängerung dieses Embargos.

   Korpustyp: EU

De heren Cox en Martin handhaven hun kandidatuur.

Der Kandidat Cox hält seine Kandidatur aufrecht.

   Korpustyp: EU

Wij moeten de liberale drijfkracht achter de e-handelsrichtlijn handhaven.

Wir müssen den liberalen Ansatz der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr verteidigen.

   Korpustyp: EU

Door die innovatie kunnen wij ons op de wereldmarkt handhaven.

Dank dieser Innovation können wir uns auf dem Weltmarkt behaupten.

   Korpustyp: EU

de referentie in het Publicatieblad van de Europese Unie handhaven;

Die Fundstelle der harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union wird belassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze prijsverlaging was noodzakelijk om het marktaandeel te handhaven.

Diese Preissenkung war unumgänglich, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ansonsten seinen Marktanteil nicht hätte verteidigen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten strenger optreden om de interne markt te handhaven.

Wir müssen bei der Überwachung des Binnenmarktes strenger sein.

   Korpustyp: EU

Daarom heeft het geen zin het Stabiliteitspact te handhaven.

Aus all diesen Gründen ergibt es keinen Sinn, am Stabilitätspakt festzuhalten.

   Korpustyp: EU

Concreet betekent dit dat we het voorzorgsprincipe strikt handhaven.

Konkret heißt das, wir müssen das Vorsorgeprinzip strikt anwenden.

   Korpustyp: EU

De Commissie wil echter beide voorstellen afzonderlijk handhaven.

Die Kommission besteht jedoch darauf, daß beide Berichte getrennt voneinander bestehenbleiben.

   Korpustyp: EU

de referenties van de betrokken geharmoniseerde norm in het Publicatieblad van de Europese Unie te handhaven, te handhaven met beperkingen of in te trekken.

die Fundstellen der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu belassen, mit Einschränkung zu belassen oder zu streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

* bepaald als hoeveelheid glucose-infusie om een constante bloedglucosespiegel te handhaven (gemiddelde waarden per uur)

*Ermittelt als Menge der infundierten Glukose, die zum Erhalt von konstanten Plasmaglukosespiegeln erforderlich ist (stündliche Mittelwerte).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU