Typische Wortverbindungen und Kollokationen

illuminierte Handschrift	verlucht manuscript geillumineerd manuscript
eigene Handschrift	eigenhandig geschreven handtekening

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit handschrift

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Handschrift

Categorie:Manuscript

   Korpustyp: Wikipedia

Ada-Handschrift

Ada-evangeliarium

   Korpustyp: Wikipedia

Erkennen Sie 'ne Handschrift?

Herken je de methode?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Handschrift.

- Dat is 't ook.

   Korpustyp: Untertitel

Don hat eine Handschrift.

Don heeft 't ondertekend.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Handschrift.

Dat is mijn kenmerk.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Handschrift ist eindeutig.

De signatuur leidt geen twijfel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie lesen schlechte Handschrift.

- Zij kunnen alles lezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Carlos' Handschrift.

Dat is het handelsmerk van Carlos.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das seine Handschrift?

ls dat zijn handwerk?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Handschrift.

Hij heeft zijn merkteken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Handschrift.

Kom je, Mr Graysmith?

   Korpustyp: Untertitel

- Wessen Handschrift ist das?

Wie heeft die brief geschreven?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte er die Handschrift lesen?

Kon hij je bericht lezen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Ihre Handschrift.

Dat is niet van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist genau deine Handschrift.

Jij hebt er duidelijk mee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Handschrift ist echt gut.

lk kan heel goed schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Jones hat eine ausgezeichnete Handschrift.

Jones kan prima rekenen, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Handschrift?

Hij is zoek geraakt in de stapel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine schöne Handschrift.

Hij kan mooi schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sherwood hat seine Handschrift ausgeschlossen.

Het was Sherwood's zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Seht mal, eine wunderschöne Handschrift...

Kijk, wat een mooie schrijftrant van...

   Korpustyp: Untertitel

- Das trägt nicht seine Handschrift.

- lk denk niet dat hij 't is.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist ihre Handschrift.

Ja, ik herken haar stijl.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten die Handschrift vergleichen.

We kunnen de handschriften vergelijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann haben wir die Handschrift falsch beschrieben.

Dan klopt ons signalement niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das trug die Handschrift von King Cutler.

Het was een typische King Cutler-klus.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist eine unverwechselbare Handschrift.

Dat is een opvallende signatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Trägt das nicht die Handschrift von...

Was het niet het visitekaartje van...

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte deine Handschrift noch nie lesen.

- Je schrijft zo onleesbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Also... was ist wird Ihre Handschrift, hmm?

Wat is jouw kenmerk?

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre auch nicht seine Handschrift.

- Het is ook niet zijn werkwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handschrift darauf gibt nichts her.

En het kwam allemaal terug. lk probeerde de lokale politie te bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater hatte eine sehr schöne Handschrift.

Je vader kon trouwens erg goed schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass das deine Handschrift war.

lk wist dat het jouw schrift was.

   Korpustyp: Untertitel

Liegt die Analyse der Handschrift vor?

En hoe zit het met de handschriftanalyse?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie seine Handschrift überprüfen lassen?

Jij haalt het, ik analyseer het.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine verdammt gute Handschrift.

Je hebt een ongelooflijk mooi geschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du je so eine Handschrift gesehen?

Heb je ooit zo'n vreemd schrift gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Nach Keilschrift ist Handschrift ein Klacks.

Na spijkerschrift is dit een eitje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir kennen alle diese Handschrift.

We herkennen allemaal de werkwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Aufwärmanweisungen in der Handschrift einer Frau.

Hier staan kookinstructies op, in een vrouwenhandschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand bietet Handschrift-Erkennung mit Lösen von Differential-Gleichung an.

lk heb de App Store gecontroleerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird nicht schwer sein deine Handschrift der Notiz zuzuordnen.

- Waar heeft zij het over?

   Korpustyp: Untertitel

Das sieht gar nicht aus wie meine Handschrift.

Het lijkt er zelfs niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Team trägt jetzt ohne jeden Zweifel seine Handschrift.

Maak daar geen fout over. De Cleveland Browns zijn zeker nu zijn team.

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht wie die Handschrift einer Frau aus.

Het lijkt op een vrouwenhandschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe sie bereits mit Edgar Knowles Handschrift verglichen.

Met alle respect, maar wat dan nog?

   Korpustyp: Untertitel

Das alles hier trägt die Handschrift von Harrison Wells.

Harrison Wells heeft hier wat mee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte Sherwood in der Handschrift eine Übereinstimmung erkennen?

Haar lichaam wordt de volgende morgen gevonden, doodgestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Reid, wie passt es verglichen mit der originalen Handschrift?

- Lijkt het op de oorspronkelijke brieven?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du irgendwelche Post bekommen mit Eduardos Handschrift?

- Heb je soms post ontvangen van Eduardo?

   Korpustyp: Untertitel

Jordy meint nur, dass die Augen Joes Handschrift sind.

Die ogen zijn Joe's handelsmerk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handschrift Eurer Schwester, doch die Worte der Königin.

Het zijn de woorden van de koningin.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Psycho-und Handschrift-Gurus haben sie geprüft.

Onze grafologen hebben ze op nepperij onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Briefe in Maria Stuarts eigener Handschrift.

Ze hebben brieven van Mary Stuart gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das trägt die Handschrift vom "Mann im Anzug".

Dit klinkt volledig als 'de man in het pak'.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Raub trägt deine Handschrift, aber du beteuerst deine Unschuld.

Het is jouw stijl, maar je zegt dat je onschuldig bent.

   Korpustyp: Untertitel

Was da draußen passiert ist, trägt Nolan Ross' Handschrift.

Wat daar gebeurde ruikt volledig naar Nolan Ross.

   Korpustyp: Untertitel

Die Heilige Handschrift im Copley Plaza Hotel vor 8 Jahren.

De houding van de Saints, acht jaar geleden in het Copley Plaza Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, das ist im Grunde eine normale Handschrift junger Leute.

Ze zijn jong. Ze doen altijd iets geks in de vakantie.

   Korpustyp: Untertitel

In einigen stimmen die Entführungen nicht mit dem überein, was wir glauben Gruners Handschrift ist.

Soms kwam de ontvoering niet overeen met Gruners werkwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was wir im Moment sagen können ist, dass es die Handschrift eines Unterwelt Mordes trägt.

lk kan alleen zeggen dat het om een moord in de onderwereld lijkt te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten nur die Handschrift entsprechen und es ist Ihre Bewunderer.

Als je de handschriften vergelijkt, vind je zo je bewonderaarster.

   Korpustyp: Untertitel

22 Morde in den letzten vier Jahren. alle tragen die gleiche Handschrift.

22 Moorden in de voorbije vier jaar op dezelfde manier.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, da ist Schokolade auf den Kissen, und das nicht in Form einer Handschrift.

Kijk, er ligt chocolade op de kussens... en ze zijn zelfs niet in de vorm van een handafdruk.

   Korpustyp: Untertitel

Also das ist ganz klar Lucys Handschrift... in hinterhältigem, schlampengrellem Lipgloss geschrieben.

Dat is typisch iets voor Lucy. Met achterbakse krengbessen lipgloss.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings bleibt eins immer gleich, und zwar seine... Handschrift, seine Visitenkarte sozusagen.

En er is nog iets dat steeds terugkomt, maar dat is zijn handelsmerk, zijn kaartje, om het zo maar te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Watson, ich habe Ihnen vor einigen Wochen einige Bänder mit Handschrift-Analyse gegeben.

lk heb een aantal boeken over handschriftanalyse... aan je leeslijst toegevoegd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Vogelgrippe erkennen die Wissenschaftler nun die Handschrift eines solchen Virus.

Bij de vogelgriep herkennen zij nu de kenmerken van zo'n virus.

   Korpustyp: EU

- Ich brauch Fotos von den Abdrücken. - Wenn Sie mir die Handschrift schicken.

Toen hij nog in het ziekenhuis lag konden we hem de hele dag foto's laten bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

An einem kalten Tag las ich eine Liebesfrage, zu schön für die kindliche Handschrift.

Op 'n koude dag las ik 'n liefdesvraag, te mooi om van 'n kind te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handschrift ist eindeutig von Angier. Davon haben wir zahlreiche Proben.

En het is geschreven door Angier zelf, daar hebben we verscheidene bewijzen voor.

   Korpustyp: Untertitel

Marlowe's Handschrift war in meinem Titus Andronicus, und mein Heinrich IV war auf seinem Fundament errichtet.

Marlowes stijl zat in mijn Titus Andronicus... en mijn Henry VI was 'n huis gebouwd op zijn funderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Handschrift konnten wir die maximale Übereinstimmung feststellen. Rick hat nie diese Poster gezeichnet.

Niet veel mensen hebben een kelder in Californië.

   Korpustyp: Untertitel

Sherwood Morrill sagte, die Handschrift passt nicht. Aber da ist auch Pascoe.

En we konden er onmogelijk een rechtszaak van maken, omdat er geen bewijs was, Robert.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte uns, inoffiziell, dass ihre Geschichte die Handschrift der anderen Morde hatte.

Hij vertelde ons, onofficieel dat hun verhalen de kenmerken had van de andere moorden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du es dann erklären, dass das deine Handschrift war?

Hoe verklaar je dat het jouw geschrift was?

   Korpustyp: Untertitel

Das trägt ganz die Handschrift eines 500 Dollar in der Stunde Psychiaters.

Dat klinkt als je 500 dollar per uur psychiater.

   Korpustyp: Untertitel

So trägt der Mord Belinskys Handschrift. Die Ukrainer bekriegen die Russen, und ich habe meine Ruhe.

Als ze dit vinden om de nek van zijn concurrent, komt er een oorlog tussen de partijen en heb ik het rijk alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen. Weibliche Handschrift ist unverkennbar. Schrieb ihre Nummer auf die Serviette.

Het meisje schreef haar telefoonnummer op het servet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handschrift ist identisch mit der vom Anschlag auf die Kaserne.

Het is het zelfde als de bom in de kazerne.

   Korpustyp: Untertitel

Nutzt die Gelegenheit, euren verehrten Eltern eure schöne Handschrift und elegante Ausdrucksweise zu demonstrieren.

Gebruik de gelegenheid om je ouders te laten zien, dat je kunt schrijven en mooie zinnen kunt maken.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt aus dem KGB, und seine Herkunft prägt auch seine Handschrift.

Hij is afkomstig uit de KGB, en die achtergrond verloochent zich niet.

   Korpustyp: EU

Wir freuen uns, dass auch der Umweltbericht eine grüne Handschrift trägt, insbesondere bei der Nanotechnologie.

We zijn blij dat het milieuverslag een duidelijk groen karakter heeft, vooral waar het nanotechnologie betreft.

   Korpustyp: EU

Der derzeit vorliegende MAI-Entwurf trägt in geradezu karikierender Weise die Handschrift des Ultraliberalismus.

Het huidige ontwerpverdrag voor een MOI is bijna een karikatuur met ultraliberale kenmerken.

   Korpustyp: EU

Deswegen trägt unser Bericht, den wir mit über drei Viertel Mehrheit sowohl im Wirtschaftsausschuss als auch im Sozialausschuss verabschiedet haben, eine klare Handschrift. Diese klare Handschrift sagt Ja zu einer proaktiven Politik.

Ons verslag is met meer dan driekwart meerderheid in de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken goedgekeurd en dat is een duidelijk 'ja' voor een pro-actief beleid en een duidelijk 'ja' voor de geïntegreerde politieke aanzet van Lissabon.

   Korpustyp: EU

Also, es ist dieses rötere und blauere Licht, welches eine verräterische Handschrift, des schwarzen Lochs Walzer ist.

Rood en blauw licht verraadt dat er zwarte gaten aan het walsen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

(Mann) Sie sucht nach einer Verkabelungs-Handschrift am Sprengkörper... ..und bittet um Kopien aller Fingerabdrücke, die wir nehmen konnten.

Ze zoekt naar de bedrading. Ze wil 'n kopie van alle vingerafdrukken die we gevonden hebben. - Zit ze bij de CIE?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dieses Notizbuch in meiner eigenen Handschrift geschrieben weil ich wusste, Du würdest es von mir annehmen.

lk heb dat boek overgeschreven omdat ik wist dat je het van mij zou aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Unterdrückung, gegen die Sie Widerstand leisten, ist vielleicht eine der schlimmsten Art. Sie hat eine Handschrift, aber kein Gesicht.

De onderdrukking waar u zich tegen verzet, is misschien wel de ergste die er is. Zij heeft een naam, maar geen gezicht.

   Korpustyp: EU

Vergangene Woche wurden in Taba unschuldige israelische Urlauber durch einen Bombenanschlag getötet, der die Handschrift der al-Kaida trägt.

Vorige week eiste een bomaanslag die alle kenmerken van Al-Qaeda draagt in Taba het leven van onschuldige toeristen.

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis des Gipfels, das eine eindeutig europäische Handschrift trägt, stellt für die EU einen Erfolg dar.

Het resultaat van de top is een succes voor de EU en toont alle kenmerken van het label “made in Europe”.

   Korpustyp: EU

Ich danke dem Berichterstatter und freue mich, dass eine sozialistische, sozialdemokratische Handschrift in dem Bericht deutlich erkennbar ist.

Ik ben blij dat het verslag duidelijk een socialistische, sociaaldemocratische signatuur draagt.

   Korpustyp: EU

Der Aufbau, die Bedingungen, der Inhalt und die Durchführungsbestimmungen der spezifischen Programme tragen die Handschrift des Parlaments.

Dit geldt voor de manier waarop deze specifieke programma's zijn opgebouwd, hun inhoud en de wijze waarop ze zullen worden uitgevoerd.

   Korpustyp: EU

Ich dachte, dass wir eine kleine App schreiben könnten, die Handschrift-Erkennung benutzt... und das dann durch ein Symbol-auswertungs-Modul schickt.

- lk zat te denken om een kleine applicatie te schrijven.. dat handgeschreven tekst herkent en dan vergelijkt met een 'Symbool vergelijkings programma'.

   Korpustyp: Untertitel

In unserem Postfach finden Sie ein Kuvert mit meiner Handschrift, darin ist ein Gepäckschein für das Paket, das wir gestern erhielten.

ln de brievenbus op 't postkantoor zit 'n envelop met mijn hanepoot. Daarin zit 'n bewaarticket voor dat pakje.

   Korpustyp: Untertitel

Lux, diese ausgeprägte Veränderung deiner Handschrift in der Junior High, bringt mich zu der Annahme, dass das der Zeitpunkt war, als es passierte.

Lux, de onmiskenbare verandering in je schrift in het lager onderwijs... doet mij geloven dat dit de oorzaak is.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Untersuchungen gestern ergab, es gab in den letzten acht Jahren ein halbes Dutzend bemerkenswerter Diebstähle neuer Erfindungen... alle ungelöst, aber alle tragen die Handschrift von Raffles.

Mijn onderzoek onthulde gisteren dat er zo'n zes opvallende diefstallen zijn geweest van nieuwe uitvindingen over de laatste acht jaar, allemaal onopgelost, allemaal met de werkwijze van Raffles.

   Korpustyp: Untertitel

Als Sie sich als Kommissionspräsident positionierten, gingen wir angesichts Ihrer Äußerungen davon aus, daß die endgültige Entscheidung über die Einsetzung eines jeden Kommissars Ihre Handschrift tragen würde.

Toen u als voorzitter werd voorgedragen, maakten wij uit uw toespraak op dat het uiteindelijke besluit over de benoeming van de commissarissen door u zou worden bezegeld.

   Korpustyp: EU