Typische Wortverbindungen und Kollokationen

harding	Härten Haertung Härtesalz
harde ecu	harter Ecu
harde schijf	starre Magnetplatte
harde magneetschijf	starre Magnetplatte
harde vezels	Hartfasern
harde tarwe	Hartweizen 37 Glasweizen
harde kaas	Hartkäse 1 Kaese aus gebranntem Teig Hartkaese
harde wetgeving	zwingendes Recht
harde componenten	Hard Ware
harde kaft	harter Einband steifer Einband
hard potlood	harter Bleistift
hard water	hartes Wasser Hartwasser
harde emulsie	kontrastreiche Emulsion harte Emulsion
harde gradatie	steile Gradation
harde neus	Steifkappe
harde politiek	Knüppelpolitik
harde supergeleider	harter Supraleiter
harde schuimverpakking	Hartschaum|verpackung
hard PE	Polyäthylen hoher Dichte
hard fruit	Hartobst
hard solderen	Löten Hartlöten
harde valuta	harte Währung 5 starke Währung 1
capsule, hard	Hartkapsel
harde betaling	endgültige Übertragung
harde energie	harte Energietechnologie harte Energie
harde wind	starker Wind 3
enkelvoudige harding	Einfachhaerten
dubbele harding	Doppelhaerten
harde baan	befestigte Rollbahn befestigte Piste
harde zeep	harte Seife Kernseife
hard product	harte Erzeugnisse

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hard

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En hard tegen hard.

Und dann gibt es einen höllischen Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

-Harde bewijzen.

Ich werde um diesen Keks kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hard Eight

Last Exit Reno

   Korpustyp: Wikipedia

Harde buik

Senkwehe

   Korpustyp: Wikipedia

Harde buik

Braxton-Hicks-Kontraktion

   Korpustyp: Wikipedia

Harde schijf

Festplattenlaufwerk

   Korpustyp: Wikipedia

Harde valuta

Hartwährung

   Korpustyp: Wikipedia

Harde voorjaarssatijnzwam

Schild-Rötling

   Korpustyp: Wikipedia

Die Hard

Stirb langsam

   Korpustyp: Wikipedia

Spy Hard

Agent 00 – Mit der Lizenz zum Totlachen

   Korpustyp: Wikipedia

Matt Harding

Where The Hell Is Matt?

   Korpustyp: Wikipedia

Werk hard en speel hard.

Wer arbeiten kann, kann auch saufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hard tegen hard.

Da drin geht es richtig ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hard tegen hard.

Von jetzt an wird alles rauer laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet het hard tegen hard?

Wie weit muss ich gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt hard tegen hard.

- Mach nur und komm morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag het hard tegen hard worden.

Sollen sich die Krähen die Augen aushacken.

   Korpustyp: Untertitel

Harde tijden vragen om harde maatregelen.

Verzeiht mir. Aber es handelt sich hier um eine gefährliche Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Een harde les voor 'n harde wereld.

Eine schwere Lektion in einer schweren Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt hard tegen hard, stom wijf.

Verlass dich drauf, du dumme Schlampe.

   Korpustyp: Untertitel

- De harde schijf?

- Die Festplatte?

   Korpustyp: Untertitel

lk voel iets hard.

Das fühle ich, Wood.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hard achteruitgegaan.

Sein Zustand hat sich erheblich verschlechtert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit komt hard aan.

Es ist eine Menge zu verarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- De harde kern?

Herzbrust?

   Korpustyp: Untertitel

Trek er hard aan.

Zieh durch. Härter, härter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n harde.

Der Typ ist knallhart.

   Korpustyp: Untertitel

Kille en harde cijfers.

Um kalte, gefühllose zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

De wereld is hard.

Die Welt ist grausam.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hard worden.

Jetzt wird er mich kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hard zijn.

Wir müssen mit Härte ran.

   Korpustyp: Untertitel

Gibbs, lk ben hard.

Gibbs, ich bin eisern.

   Korpustyp: Untertitel

- De harde impact.

- durch die ganze Chose.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen je hard.

Sie wollen dich beide.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hard, mam.

Das ist gemein, Mom.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nogal hard.

Das ist jetzt aber ein wenig barsch.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij stinkt hard.

Und stinkt wie Sau.

   Korpustyp: Untertitel

Zeppelin, Hendrix, 'Die Hard'.

"Zeppelin", "Hendrix", "Stirb Langsam".

   Korpustyp: Untertitel

Hard, begrijp ik.

- Unfreundlich, ich verstehe.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je harde aanwijzingen?

- Harry, haben Sie solide Daten?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben goddeloos hard.

Hab ich einen Ständer!

   Korpustyp: Untertitel

Sasha is hard gegroeid.

Sascha ist tüchtig gewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Zachtjes, maar hard.

Nett und doch direkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is hard.

So ist das Großstadtleben nun mal.

   Korpustyp: Untertitel

- We lopen samen hard.

- Wir laufen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebaseerd op harde feiten.

Erstellt auf einem Fundament aus Granit.

   Korpustyp: Untertitel

"hard of zacht opblazen

"und seine Härte daher einstellbar,

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een harde.

Sie sind echt hammerhart!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat hard achteruit.

Der Armen geht's schlechter denn je.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de harde schijf.

Aber die verschlüsselte Festplatte...

   Korpustyp: Untertitel

Ga ik te hard?

- Soll ich anhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Sommige zijn harde werkers.

Manche Typen ackern richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een harde.

Du hältst was aus, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Zo groot, en hard...

Dein Ding, das ganz nach oben zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is 'n harde.

Das ist echter Stahl.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is hard, Sammy.

- Oh, der war eiskalt, Sammy.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hard spelen.

Strengen wir uns an.

   Korpustyp: Untertitel

Duik wat minder hard.

- Weniger tief eintauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil harde bewijzen.

- Sie wird handfeste Beweise wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je hard.

Du bist ein Raubtier.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hard werken.

Du musst büffeln.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan te hard.

- Wir werden schneller.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, ze slaan hard.

Ja, sie machen ihn echt fertig.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan te hard.

Wir sind zu weit voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Jakob was 'n harde.

Jakob war ein zäher Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Het regent hard hier.

- Das schüttet ja vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Onzin, geen harde bewijzen.

Blödsinn, nichts Konkretes.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dit, hard, gast.

Nein, aber nimm die.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen harde klap.

Hat ja nicht wehgetan.

   Korpustyp: Untertitel

Hard, maar eerlijk.

Ich war entschieden, aber fair.

   Korpustyp: Untertitel

Die komt hard aan.

Wo der landet, tanzen Sterne.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste harde bewijs.

Das ist der erste Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je hard.

Das ist etwas grob, findest du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren aardig hard.

Die waren ziemlich besoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Rij dan maar hard.

Ich schaffe es nicht in 20 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hard praat.

Du musst lauter sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Rijd niet te hard.

Am besten gehst du auf die Geschwindigkeitsgrenze Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hard je schopte.

Wie du getreten hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is hard.

So spielt das Leben, Süße.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hard ingrijpen.

Ich muss es ja am Ende bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was te hard.

Das war zu doll.

   Korpustyp: Untertitel

Raak het hard.

Na los, strengt euch an.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen kunnen hard zijn.

Kinder können schrecklich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent stoer, hard.

Das heißt "taff", "knallhart".

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is hard.

Das Leben ist ein Spielverderber.

   Korpustyp: Untertitel

Je kust te hard.

- Du küsst zu doll.

   Korpustyp: Untertitel

Hard aan het werk?

-Na du, Schwerarbeiter?

   Korpustyp: Untertitel

En dan hard spelen.

Dann kommt der schwierige Teil.

   Korpustyp: Untertitel

- Trauma door harde klappen.

Umfangreiches Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet te hard trekken.

Laß uns von hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

- De waarheid is hard.

- Da ist was Wahres dran. Großartig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een echte harde.

Ja, ein wirklich Härtefall.

   Korpustyp: Untertitel

Het regent wel hard.

Ziemlich nass da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent aardig hard.

Du bist wohl besonders tough.

   Korpustyp: Untertitel

Een hard drive formatteren.

Eine Festplatte neu formatieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is hard werken.

Das ist schwere Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hard gewerkt.

Wir haben gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak dat 's hard.

- Können Sie das beweisen?

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is hard.

Sie wissen, wie das läuft.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kwam hard aan.

- Das hat ihn mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel