Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anker heben	anker opwinden anker opdraaien anker lichten anker inhalen anker hieuwen anker binnendraaien
Apparat zum Heben	hefmachine
Gerät zum Heben	hefmachine
Maschine zum Heben	hefmachine
Heben von Hängelasten	ophalen van een opgehangen last
Heben des Auslegers	het heffen van de giek
Heben und Senken	vertikale trilling
Signal "Stromabnehmer heben"	bord "stroomafnemers omhoog"
Signal Stromabnehmer heben	sein "stroomafnemers omhoog" bord "stroomafnemers omhoog"
Belastung durch Heben	optillingstrauma
den Anker heben	het anker opwinden het anker opdraaien het anker lichten het anker inhalen het anker hieuwen het anker binnendraaien
Heben der Schienenstösse	lichten van verzakte lassen
Heben einer Überführung	omhoogbrengen van een viaduct
Heben eines Gleises	lichten van een spoor

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit heben

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Heben Sie ihr Hemd.

Haal haar nachtjapon weg.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie bitte ab.

Neem alstublieft de telefoon op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Herren: Höher heben.

Heren, er moet hoger worden getild.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie es auf!

Raap 'm op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die Hände.

Laat je handen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir heben nicht ab.

We komen niet van de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie heben Gewichte?

Dus je pomp ijzer?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich nichts Schweres heben.

Geen zware dingen natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Heben sie nicht ab.

Neem de telefoon niet op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieviel können Sie heben?

- Hoeveel kun jij opdrukken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir heben nie ab!

Zo komen we niet van de grond.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir heben ab.

En het hoofd wordt hier bovenop gezet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir gehen einen heben!

Kom, we halen een longdrink.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir heben ab.

- Ja, we stijgen op.

   Korpustyp: Untertitel

- Heben Sie die Füße.

- Beur je voeten op.

   Korpustyp: Untertitel

- Heben Sie es auf.

- Raap het op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie das auf?

Ga je dat nog opruimen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Schilde heben sich.

Collector schilden zijn geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Heben den Steckbrief auf.

En verklaren je arrestatiebevel nietig.

   Korpustyp: Untertitel

Frank! Heben Sie ab!

Frank, neem op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir heben Kurze!

We gaan shots drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Houston, wir heben ab.

Houston, we zijn van de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie das auf.

Wil je dat even pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir heben gleich ab.

- We gaan zo opstijgen

   Korpustyp: Untertitel

Bergen, Heben und Aufgleisen

Lichting, berging en hersporing

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heben wir ihn auf.

Laten we het bewaren.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die Hand.

Vinger in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Heben. Kein Fliegen.

Geen getil en geen gevlieg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir heben ein paar?

We gooien enkele biertjes achterover?

   Korpustyp: Untertitel

Dann heben wir ab.

Dan stijgen we weer op.

   Korpustyp: Untertitel

- Cool. Wir heben ab!

Klaar voor de actie!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Kontoinhaber heben ab.

Alle inleggers komen opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb heben wir hervor:

Naar onze mening zijn de volgende punten noodzakelijk:

   Korpustyp: EU

Heben Sie das Brecheisen auf.

Nu, pak die koevoet op.

   Korpustyp: Untertitel

40 Jahre des Altmetall-Hebens.

- lk heb 40 jaar oud ijzer opgetild.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie den Hammer auf.

Raap die hamer op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn nicht heben.

lk kan het niet meer meedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss die Augenbraue heben.

Frons met je wenkbrauw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir heben uns etwas auf.

We kunnen wel wat bewaren.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die Verbannung auf.

Hef de ban op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie sie ruhig hoch.

Pak 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Trunk wird ihn heben.

- Of de koorts.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte Ihre Laune heben.

Dat vrolijkt u toch wel op?

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie ihn ins Auto.

Leg hem in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie doch endlich ab.

Haal dit ding van de grond.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum heben nur wir ab?

Waarom gaan wij als enigen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie heben Zucker und Sahne.

Melk en suiker toevoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Um die moral zu heben.

Om het moreel op te krikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann 90 kg heben.

lk kan 90 kilo opdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Heben wir sie doch hoch.

Laten we haar van de vloer halen.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie mich bitte hoch?

Mr Stringer, geeft u me een pootje?

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie das Flugverbot auf.

Hef de no-flyzone op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie das "Sie" hervor?

Onderstreep je de 'jij'?

   Korpustyp: Untertitel

- Du sollst den Kopf heben!

- Dat durf ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie das bitte hoch.

Klap hem eens open.

   Korpustyp: Untertitel

- Heben Sie die Packungsbeilage auf.

Geef het dus niet door aan iemand anders.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Heben Sie die Packungsbeilage auf.

Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hör zu, wir heben ab.

We zijn super opgewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt heben Sie mich hoch.

Geef me een zetje.

   Korpustyp: Untertitel

Los, heben Sie es auf.

Vooruit, pak maar.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie sie bitte an.

Wilt u dat er even uit halen?

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie Ihr Kinn an.

Hef je kin op.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die Moral heben.

Dat is goed voor het moraal.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie den Empfänger auf

Pak de hoorn op.

   Korpustyp: Untertitel

-Gehen Sie Gewichte heben, John.

Ga naar de sportschool, John

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten Flieger heben ab.

En we zijn weg als de eerste vliegers opstijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gegensätze heben sich auf.

Die uitersten worden gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht heben.

We kunnen hem niet verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Heben wir die Sandwichs auf!

Laten we de boterhammen oprapen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir heben jeden Moment ab.

We gaan nu snel opstijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie heben das Benutzerlimit auf.

U hebt de kanaallimiet opgeheven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um die Stimmung zu heben.

Om even te ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie ihre rechte Hand.

Hef je rechterhand op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die Hände hoch.

Laat je handen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie heben das Feld auf.

Ze hebben het krachtveld opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die Waffe auf.

Pak die revolver op.

   Korpustyp: Untertitel

In die Kneipe, einen heben.

- Wat maakt het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie sie auf, Cliff.

- Raap het op, Cliff.

   Korpustyp: Untertitel

Den können sie nicht heben.

Die krijgen ze nooit opgetild.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ihn. Kommt. - Heben.

Pak hem op, leg hem op zijn rug.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die rechte Hand.

Heft u uw rechterhand op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die Waffen auf.

Raap deze wapens op.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun... heben sie es auf.

- Pak het op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie den Befehl auf.

Stel mijn bevel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die rechte Hand.

Hef uw rechterhand op.

   Korpustyp: Untertitel

-Heben Sie die Kippe auf!

- Raap die peuk op, soldaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll das meine Stimmung heben?

- Moet dat helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle heben ihr Geld ab.

Iedereen haalt zijn geld op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie können Sie das heben?

Waarom bent u zo sterk?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, auf drei heben wir.

Oké jongens, ik tel tot drie.

   Korpustyp: Untertitel

Heben wir ihre Implantate auf?

Bewaren we die implantaten?

   Korpustyp: Untertitel

- Heben Sie die Packungsbeilage auf.

Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Heben Sie die Packungsbeilage auf.

Deze bijsluiter is goedgekeurd op (MM/ YYYY).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Heben Sie das auf. Gehen wir.

Raap dat op en laten we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir, sie runter zu heben.

Help me haar eraf te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das würde ihre Stimmung heben.

lk dacht dat ze daarvan zou opknappen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starten den Motor und heben ab.

Je start de motoren weg ben je.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte heben Sie ab, Monsieur Saunière.

Neemt u alstublieft op.

   Korpustyp: Untertitel

Heben wir ihn auf das Leintuch.

Leg hem op het laken.

   Korpustyp: Untertitel

Da heben sie also die Medaillen auf.

Dus daar bewaren ze die medaille, hè?

   Korpustyp: Untertitel