Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hecht	Messerdruck
onderlinge hechting	Spaltfestigkeit Haftfestigkeit Bindefestigkeit
onvoldoende hechting	mangelnde Haftung Bindefehler
ogenblikkelijke hechting	unverzügliche Leimung
secundaire hechting	sekundäre Naht Sekundärnaht
diepe hechting	versenkte oder verlorene Naht
natte hechting	Naßverklebung
intradermale hechting	intradermale Naht Sutura intracutanea Intrakutannaht
geknoopte hechting	Knopfnaht Einzelnaht Einzelknopfnaht
hecht samenstel	starrer Verband starre Verbindung
u-profiel voor hechting	Puffer-Befestigungs-U-Profil
hechting van de veiligheidslijn	Sicherheitsseilbefestigung
hechting in droge toestand	Trockenhaftfestigkeit
hechting in natte toestand	Nasshaftfestigkeit
vermogen tot hechting	Haftvermoegen
hechting moedermateriaal vezel	Faser-Matrix-Grenzfläche Eigenschaft der Grenzfläche
hecht gekoppeld proces	starkgekoppelte Prozesse
hechting bij warmteschok	Haftvermögen unter Wärmeschock
stof met hechte dwarsbindingen	fester vernetzter Stoff
hecht versmolten vezeloptiekplaat	dicht verschmolzene Faseroptik-Platte
hechting van Pancoast	Pancoast Naht
hechting van Sims	Sims-Naht
rubberlaag voor hechting	Haftgummi

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hechting

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hechting (psychologie)

Bindungstheorie

   Korpustyp: Wikipedia

Een hecht ploegje, hè?

Ganz enge Gang, was?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hecht waren jullie?

Wie nahe standen Sie sich?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn niet hecht.

Wir sind uns nicht nah.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn heel hecht.

Kein Vater im Bild.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hecht dit wel.

- Lass mich das besser abschnüren.

   Korpustyp: Untertitel

De Russen zijn hecht.

Die Russen halten alle sehr fest zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

We waren niet hecht.

- Wir standen uns nicht sehr nah.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren erg hecht.

- Sie standen sich sehr nah.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie waren heel hecht.

Wart ihr fest zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

Ons huwelijk was hecht.

unsere Ehe war stabil.

   Korpustyp: Untertitel

We werden zo hecht.

Wir kamen uns so nah.

   Korpustyp: Untertitel

- We waren zo hecht.

Aber wir standen uns so nahe.

   Korpustyp: Untertitel

We waren behoorlijk hecht.

Wir standen uns ziemlich nah.

   Korpustyp: Untertitel

lk hecht aan tradities.

Du kennst doch meine Vorliebe für Traditionen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie waren zo hecht.

Du warst so nah dran ihn zu rächen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn heel hecht.

Wir stehen uns nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Onze band was hecht.

Wir waren uns einmal sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn heel hecht.

Wir stehen ihr sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Waren jullie zo hecht?

Sie standen sich so nahe.

   Korpustyp: Untertitel

We waren heel hecht.

Wir standen uns sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heet hecht ouderschap.

Das nennt sich bindungsorientierte Elternschaft.

   Korpustyp: Untertitel

We waren heel hecht.

Wir waren uns sehr nah.

   Korpustyp: Untertitel

We worden heel hecht.

Wir werden uns sehr nahe sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk hecht.

- Das ist ziemlich nah.

   Korpustyp: Untertitel

We waren ooit hecht.

Wir standen uns mal nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie lijken erg hecht.

Ihr scheint euch sehr nahe zu stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie twee lijken hecht.

Ihr zwei scheint euch nahe zu stehen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn niet hecht.

So eng sind wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hecht aan gelijkheid.

Ich schätze die Gleichheit.

   Korpustyp: EU

- We waren niet zo hecht.

Wir standen uns nicht nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn erg hecht geworden.

Ihr zwei seid euch nahe gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hecht je niet te veel.

Gewöhn dich nicht dran.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie een hechte band?

Steht ihr euch nahe oder eher nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Een hechte band, zoals broers.

- eine enge Verbindung zueinander entwickelt, so wie Brüder.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, eh... .. u was... hecht?

Sie... äh... standen sich also nah?

   Korpustyp: Untertitel

Hecht ik me aan hen?

Hänge ich jetzt schon zu sehr an ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een hechte relatie.

Sie standen sich sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Relax, ik heb hechte connecties.

Locker, Kumpel. Ich habe einen Haufen Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

-We zijn geen hechte familie.

Aber wir mögen uns sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je hecht met hem?

- Stehen Sie sich nahe?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben met niemand hecht.

- Ich stehe niemandem nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Heel hecht het afgelopen jaar.

Sehr nah, das letzte Jahr über.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een hechte groep.

Die Verbundenheit ist stark bei diesem Haufen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een hecht gezinnetje.

Wir stehen uns sehr nah.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hecht? lk weet niet.

Wie nahe, was meinst du?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een hechte gemeenschap.

Wir sind eine sehr kleine Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze waren een hecht stel.

Bis sie Jake getroffen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

De kant die zich hecht.

Es ist die Seite, die Gefühle hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik even een hechting?

- Kann ich die Hautnaht machen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was zo'n hecht huwelijk.

Es war so eine enge Ehe.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar jullie waren niet hecht?

Sie standen sich nicht nahe?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten hecht zijn geweest.

Sie müssen ihr nah gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niet echt een hecht team.

Das ist nicht gerade eine gute Mischung.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn niet zo hecht.

Sie ist nicht wirklich meine Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

Bendera en hij waren hecht.

Er stand Bendera nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Hecht aan glas en spiegels.

Funktioniert auch toll auf Glas und Spiegelflächen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een hechte gemeenschap.

Es ist eine eng verbundene Gemeinschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Je hecht nergens waarde aan.

Du hast nichts, worauf du Wert legst.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een hechte groep.

Anscheinend war es eine kleine Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Was je hecht met hen?

Habt ihr euch nahe gestanden?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een hechte gemeenschap.

Wir sind eine enge Gemeinschaft.

   Korpustyp: Untertitel

We waren altijd zo hecht.

Wir hatten ein enges Verhältnis.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden jullie een hechte band?

Standet Ihr ihr nahe?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een hechte familie.

Unsere Familie ist sehr verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Gedeeltelijke hechting van de schedel.

Partieller Schluss der ektokraniellen Knochennaht.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden jullie 'n hechte band?

Standen Sie beide sich sehr nahe?

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn zeer hechte families.

Sehr enger Familienverband.

   Korpustyp: Untertitel

We waren toen zo hecht.

Wir waren ein tolles Team, damals.

   Korpustyp: Untertitel

We waren een hechte groep.

Wir lebten in enger Symbiose.

   Korpustyp: Untertitel

Hecht je niet aan ze.

Komm ihnen nicht zu nahe.

   Korpustyp: Untertitel

wij drieen waren hechte vrienden.

Wir waren enge Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Er ontstaat een hechte band.

Du kommst ihr näher, deiner Therapeutin.

   Korpustyp: Untertitel

We waren niet erg hecht.

Wir standen uns nie wirklich nah.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden jullie zo'n hechte band?

Ich wusste nicht, dass ihr euch so nahe standet.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij hecht teveel aan mensen.

- DuU hängst zu sehr an Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

lk hecht waarde aan voorspelbaarheid.

Ich schätze Voraussagbarkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet nog een hechting.

Er macht eine weitere Transplantation.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een hechte band.

Wir standen uns ziemlich nah.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn zo'n hecht gezin.

Ihr seid mir so nah.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet zo hecht zie ik.

- Keine enge, wie man sieht.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn niet bepaald hecht.

Wir stehen uns nicht wirklich nahe.

   Korpustyp: Untertitel

lk hecht de wond wel.

Ich mache es zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Hecht geen waarde aan geruchten.

- Das machte die Runde. Sie sollten nicht auf Gerüchte hören.

   Korpustyp: Untertitel

We waren vroeger erg hecht.

Wir standen uns mal sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn zij en Bruce hecht?

Stehen sie und Bruce sich nahe?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben zo'n hechte band.

Ihr steht euch sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hecht niet aan mensen.

Ich glaube nicht, dass er sich für Menschen interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk hecht het implantaat vast.

Ich vernähe das Transplantat.

   Korpustyp: Untertitel

Verwar hecht niet met gelukkig.

Verwechsel "Nähe" nicht mit "glücklich".

   Korpustyp: Untertitel

Was u hecht met Warren?

Standen Sie und Warren sich nahe?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn erg hecht, Charles.

Wir stehen uns sehr nah, Charles.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hecht de Visserijcommissie aan.

Der Ausschuss für Fischerei besteht darauf.

   Korpustyp: EU

Hieraan hecht ik grote waarde.

Das ist das viel, viel Wichtigere.

   Korpustyp: EU

lk weet dat jullie hecht waren.

Ich weiß, dass ihr zwei euch sehr nahe gestanden habt.

   Korpustyp: Untertitel

Lemansky en Mackey waren zeer hecht.

Lemansky und Mackey standen sich außergewöhnlich nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Hecht je niet te veel aan dingen.

Klammere dich nicht so an Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

lk hecht wel degelijk belang aan mensenlevens.

Menschenleben sind mir wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vrij hechte groep.

Die sind sehr eng verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk hecht weinig waarde aan de waarheid.

Ich halte die Wahrheit für überbewertet.

   Korpustyp: Untertitel