Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hef	Hef
hef-	Musculus levator Hebemuskel
parafiscale heffing	steuerähnliche Abgabe 17 parafiskalische Abgabe 9
variabele heffing	bewegliche Abgabe
forfaitaire heffing	pauschale Abgabenerhebung Verzollung zum Pauschalsatz
aanvullende heffing	zusätzliche Abgabe ergänzende Abgabe
extra heffing	Zusatzabgabe 2 zusätzliche Abgabe 1 Extra-Abgabe ergänzende Abgabe
compenserende heffing	Ausgleichsabgabe 1 Anteilzoll Ausgleichsabschöpfung Ausgleichssteuer
niet-heffing	Nichtbesteuerung 7
heffing luchthavens	Gebührenerhebung von Flughäfen
heffing luchtverontreiniging	Steuer auf Luftverschmutzung
dubbele heffing	Doppelbesteuerung 9
bijzondere heffing	Sondersteuer
Tobin-heffing	Tobin-Steuer 17
gereduceerde heffing	verminderte Abschöpfung niedrigere Abschöpfungsrate
verlaagde heffing	verminderte Abschöpfung niedrigere Abschöpfungsrate
EGKS-heffing	EGKS-Umlage 2
lineaire heffing	lineare Abgabe
parafiskale heffing	steuerähnliche Abgabe
gemeenschappelijke heffing	gemeinsame Abschöpfung
B-heffing	B-Abgabe 24 Produktionsabgabe B
intracommunautaire heffing	innergemeinschaftliche Abschöpfung
heffing verbruiksbelastingen	Erhebung von Verbrauchsteuern
speciale heffing	Sonderabschöpfung
binnenlandse heffing	inländische Abgabe 3 Binnenzoll
HEF-roet	HEF-Russ
eenmalige heffing	Einphasensteuer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit heffing

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hef automatische piloot op.

Setzen Sie den Autopiloten außer Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het glas, iedereen.

Erhebt alle eure Gläser.

   Korpustyp: Untertitel

Hef de ban op.

Heben Sie die Verbannung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het reisverbod op.

Lassen Sie die Sperre aufheben.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je rechterhand op.

Hebt eure rechte Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het veld op.

Und das Feld deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hef 't krachtveld op.

Deaktivieren Sie das Kraftfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hef, het spijt mij.

Es tut mir so leid.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je penselen jongens.

Die Hände an die Stifte, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het krachtveld op.

Senken Sie das Kraftfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Kyo, hef je zwaard.

Kyo, erhebe dein Schwert!

   Korpustyp: Untertitel

lk hef ze op.

- Ich heb sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk hef ze op.

- Mach ich doch.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je voeten op.

- Heb die Füße hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk hef ze op!

Ich heb meine Füße doch.

   Korpustyp: Untertitel

Hef haar hoofd op.

In Ordnung. Erhöht ihren Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hef uw glazen

Also, bitte erhebt eure Gläser.

   Korpustyp: Untertitel

Hef uw voet op.

Heb den Fuß hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je been omhoog.

Das Bein noch höher.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je kin op.

Heben Sie Ihr Kinn an.

   Korpustyp: Untertitel

Jij niet, Hef.

Nicht du, Hugh Heffner.

   Korpustyp: Untertitel

Hef en de tweeling.

Um, 72. Heff und die Zwillinge.

   Korpustyp: Untertitel

Hef uw rechterhand op.

Bitte heben Sie Ihre rechte Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je reten mannen.

Ran an die Karosse, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je rechterhand op.

Heben Sie ihre rechte Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar aan Hef.

Frag doch unseren Playboy.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je vuisten op.

Nimm die Fäuste hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Hef de storing op.

Also beende die Störung.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hef jullie glazen,

Also, hebt euer Glas oder...

   Korpustyp: Untertitel

Hef de wapens op!

Macht die Geschütze klar!

   Korpustyp: Untertitel

Hef je teen op.

Streck deine Zehen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hef uw handen op.

Die Hände, zeigt eure Hände.

   Korpustyp: Untertitel

Hef uw handen op.

Hebt eure Hände und spreizt die Finger.

   Korpustyp: Untertitel

Hef uw rechterhand op.

Heben Sie die rechte Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je rechterhand omhoog.

Voodoo-Vollstreckung zurückprallt, trifft Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het krachtveld op.

Deaktivieren Sie das Kraftfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkomen van dubbele heffing of niet-heffing van belasting

Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Nichtbesteuerung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hef je handen ten hemel!

Wenn Sie noch mal so ein Problem haben...

   Korpustyp: Untertitel

lk hef deze rekening op.

Ich will das Konto auflösen.

   Korpustyp: Untertitel

HEF DE LOKALE OVERHEID OP

LÖST DIE STADTVERWALTUNG AUF!

   Korpustyp: Untertitel

- lk hef de blokkade op.

Gut, aber verfolge, was er tut und schick es mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Hef je glas op, alsjeblieft.

- Heb mal dein Glas hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Hef verdomme je spervuur op!

Hör auf zu schießen!

   Korpustyp: Untertitel

Tuvok, hef het krachtveld op.

Tuvok, das Kraftfeld deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hef de hamer en slaan!

Mit dem Hammer ausholen... Und Schlagen!

   Korpustyp: Untertitel

lk hef de vloek op.

Ich nehme den Fluch zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk hef mijn vloek op.

Ich nehme den Fluch zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Opnieuw, hef dat hand op.

Noch mal, nimm deine Hände hoch.

   Korpustyp: Untertitel

- Hef je kontje op, bofkontje.

- Wach endlich auf, Glücksbringer.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je benen meer omhoog.

Ja, genau. Ja, genau.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het stagnatie-veld op.

Schalten Sie das Stasis-Feld aus.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hef je geen entreegeld?

Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst?

   Korpustyp: Untertitel

Hef de no-flyzone op.

Heben Sie das Flugverbot auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk hef die belofte op.

Ich entlasse dich aus diesem Versprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Hef die krant eens op.

Nimm die Zeitung weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hef ze voor Ned Devine!

Zu dir, Ned Devine!

   Korpustyp: Untertitel

in het GATT geconsolideerde heffing

im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz

   Korpustyp: EU IATE

Hef je glas voor Charlie.

Erheben wir unser Glas auf Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het op je schouders.

Häng ihn an deine Schultern.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het glas, zei ik.

- Du bleibst hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk hef deze eenheid op.

Ich schließe diese Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

BIJLAGE B HEF- EN OPVIJZELPUNTEN

ANHANG B ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hef- of verplaatsingsapparaten voor kadavers

Geräte zum Heben oder Umlagern von Kadavern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe hef je dat op?

Wo ist der Kontrollschalter?

   Korpustyp: Untertitel

Ok mannen, hef jullie reet.

Packt eure Sachen, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

R2, hef de beveiliging op.

R2, du kannst per Computer alle Sicherheitssysteme ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je luie krent op.

Steh endlich auf!

   Korpustyp: Untertitel

Hef alarm op, hervat koers.

Alarm beenden. Wieder auf Patrouillenkurs.

   Korpustyp: Untertitel

Oké allemaal, hef het glas.

Gut, alle zusammen. Hoch die Gläser.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, hef vorige programma op.

Computer, das laufende Programm verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Interfaces met hef- en opvijzeluitrusting

Schnittstellen für Ausrüstung zum Anheben und Abstützen

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Hef je hoofd omhoog en val op."

Krieg deinen Arsch hoch und fall auf.

   Korpustyp: Untertitel

Conley, hef het grote alarm op.

Schalten Sie die Alarmbereitschaft aus.

   Korpustyp: Untertitel

500 is wat kras als heffing.

500 ist doch recht happig für so 'ne Steuerzahlung, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hef de kruik met grote macht.

Füllt den Krug mit Tonnen von Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hef ik mijn glas op Karen.

Ich trinke also auf Karen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om je heffing te betalen, schatje.

Du musst erst mal Wegezoll zahlen, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Hef de beveiliging op voor het aanvalsteam.

Der Stoßtrupp braucht eine Aufhebung des Sicherheitssystems.

   Korpustyp: Untertitel

lk hef het glas op jullie.

Ich trinke auf euch alle.

   Korpustyp: Untertitel

Hef het champagne glas naar je lippen.

- Heb das Sektglas an deine Lippen.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je kont uit die stoel, nu!

Scheer dich endlich aus diesem Stuhl. Sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Bij deze hef ik die belofte op.

- Na, dann entlasse ich dich aus diesem Versprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je dranken naar de hemel!

Möge sich unser Geist in den Himmel erheben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze heffing verdient onze volledige steun.

Sie verdient unsere volle Unterstützung.

   Korpustyp: EU

Op het spoor is die heffing onbeperkt.

Bei der Schiene ist sie unbegrenzt möglich.

   Korpustyp: EU

aftrek zonder betrekking in de heffing

Abzug bei gleichzeitiger steuerlicher Nichtberücksichtigung

   Korpustyp: EU IATE

heffing sociale zekerheid in de landbouw

Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft

   Korpustyp: EU IATE

heffing op basis van gemiddelde kosten

an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung

   Korpustyp: EU IATE

Steek de kaars aan, hef 't glas.

Zünd die Geburtstagskerze an und heb dein Glas.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je kont op, ze gaat vertrekken.

Schwing die Hufe, er fährt los.

   Korpustyp: Untertitel

Hef uw rechterhand en zeg mij na.

Erheben Sie Ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

   Korpustyp: Untertitel

Hef je bierkroes om te proosten.

Und hebt den Krug zu einem Trinkspruch!

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit mannen, hef jullie luie kont op!

Kommt in die Gänge! Fangt an zu verkaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Hef de blokkeringscode van de computer op.

Gib den Code ein und übergib mir die gesamte Schiffskontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstel betaling heffing tot 31 december 2005

Stundung der Zahlung bis zum 31. Dezember 2005

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transportwagens met hef- of hanteerinrichting, n.e.g.

Handhubwagen, -roller und andere Karren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van hijs-, hef- en transportwerktuigen

Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hijs-, hef- en transportwerktuigen en delen daarvan

Hebezeuge und Fördermittel sowie Teile

   Korpustyp: EU DGT-TM

heffing van een statistiekrecht en discriminatoire btw.

Statistikabgabe und diskriminierende Mehrwertsteuerregelung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij twee hef je hem omhoog.

Auf zwei heben Sie sie hoch.

   Korpustyp: Untertitel