Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staatliches Heim	rijkstehuis
Familienersetzendes Heim	gezinsvervangend tehuis
elektronisches Heim	elektronisch huis
Heim für ledige Mütter	Tehuis voor ongehuwde moeders
Heim fuer geistig Behinderte	tehuis voor geestelijk gehandicapten
Heim-Kreysig-Zeichen	teken van Heim-Kreysig
Staatliche Regelung für familienersetzende Heime	Rijksregeling Gezinsvervangende Tehuizen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit heim

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Trautes Heim. (Trickster) Heim?

Nu komt niet zo goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Trautes Heim

Home Sweet Home

   Korpustyp: Wikipedia

Das Heim des Clans.

Het moederhuis van de stam.

   Korpustyp: Untertitel

Bringe Marian sicher heim.

Wil jij Lady Marian veilig thuisbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

-Wir fahren heim, Brody.

- We gaan terug, Brody.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bring euch heim?

Zal ik jullie thuisbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fuhr mich heim.

- Zij gaf me een lift.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann kommst du heim?

Weet ik niet. lk moet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Heim war dabei.

Dat centrum zat erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fahr sie heim.

lk maak wel een ritje met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht glücklich heim.

Nu is alles koek en ei.

   Korpustyp: Untertitel

- "Heim stehlen?" - "Absichtlicher Gang?"

'Steel de thuisplaat? ' - 'Express lopen? '

   Korpustyp: Untertitel

- GEH HEIM, JUDENSCHWEIN -

- Elke dag het is als deze.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Sie heim.

We kunnen u thuisbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat ein Heim.

lk vang haar al op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie heim.

lk moet op u passen.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Heim für Teenager?

- lk ben vrijwilliger.

   Korpustyp: Untertitel

- Heim. - Und das Auto?

- En de auto dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Mom, gehen wir heim.

- Mam, we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Heim ist märchenhaft.

- Dit is fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Bringst du mich heim?

Wil jij me thuisbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann ging ich heim.

Dat is het, toen ben ik vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommst du heute heim?

Wordt 't laat vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

Trautes Heim, Glück allein.

Eigen haard is goud waard.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir ihn heim.

Laten we hem meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Heime sind auch nützlich.

Net zoals huizen dat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, gehen Sie heim.

Dat is niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhmreich kehren wir heim.

We kunnen in victorie terugkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Zahlen wir's ihm heim.

Dan zullen we hem eens verrassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fuhren Kevin heim.

We hebben Kevin thuisgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Heim vom Krieg, was?

- Terug van het slagveld?

   Korpustyp: Untertitel

Schleppen wir es heim.

Laten we hem slepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte heim gehen.

Hier moet ik niet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ted kommt gleich heim.

- Ted kan elk moment thuiskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Drei kehrten heim

Three Came Home

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Heim für Tiertunten

Big Gay Al's Big Gay Boat Ride

   Korpustyp: Wikipedia

Soap – Trautes Heim

Soap (televisieserie)

   Korpustyp: Wikipedia

Sozialwesen (ohne Heime)

Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstiges Sozialwesen (ohne Heime)

Overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dir zahle ich's heim!

Het is terug pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Trautes Heim, Glück allein!

Aardig dat we hier mogen slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt wieder heim.

lk weet iets beters.

   Korpustyp: Untertitel

Storybrooke hat ein Heim?

Bestaat die in Storybrooke?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Männer kehren heim.

Mijn mannen keren levend terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fahren heim.

- lk ben opgestapt.

   Korpustyp: Untertitel

Geh jetzt direkt heim.

lk kom hem wel brengen.

   Korpustyp: Untertitel

-Komm nicht spät heim.

Kom niet te laat terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Houston, wir kommen heim.

Wij winnen, Gracie.

   Korpustyp: Untertitel

Unser lautes Heim

Growing Pains

   Korpustyp: Wikipedia

Tom liebt ein ordentliches Heim, Tom liebt ein ordentliches Heim.

Tom houdt daarvan, en dus krijgt hij het.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Tommy bringt es heim.

-Tommy brengt het wel terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zahle es Ihnen heim.

Dat zet ik jullie betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Warum geht ihr nicht heim?

Wanneer gaan jullie eindelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Das Meer ruft uns heim.

De tijd is gekomen voor de heerschappij der Mensen.

   Korpustyp: Untertitel

willkommen in unserem bescheidenen Heim.

Welkom in onze nederige stulp.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was ein Heim braucht.

Van alle gemakken voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zahle ihm nichts heim.

Het is geen wraak.

   Korpustyp: Untertitel

- "und Sie kriegen die Heime."

- "is het project haalbaar."

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein wunderbares Heim.

- Dat is het probleem, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Das zahl ich ihm heim.

Hij gaat betalen, de rotzak.

   Korpustyp: Untertitel

Gefällt dir dein neues Heim?

lk kwam kijken hoe het gaat.

   Korpustyp: Untertitel

John Costello fuhr mich heim.

John Costello heeft me thuisgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Der verlorene Sohn kehrt heim.

De verloren zoon keert terug.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bringe ich sie heim.

lk neem haar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist dein Heim.

Maar jij woont hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ein Heim, Familie.

lk wil een gezin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zahle es ihm heim.

lk zal het hem betaald zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade ein heimeliges Heim.

Niet bepaald een prettig thuishonk.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

Welkom op mijn bescheiden verblijfplaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im Heim aufgewachsen.

Wij zijn in de zorg opgegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme sie mit heim.

lk kom haar ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das zahle ich dir heim.

Nu ga ik jou pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Heim da, oder?

Het was daar, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nächste Woche heim?

Zin om volgende week te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Heime, Pflegefamilien, auf der Straße.

- Tehuizen, pleegouders, de straat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zahlen es ihnen heim.

Maar we zullen terugkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

Welkom in mijn nederig stulpje.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem bescheidenem Heim.

Welkom in mijn nederige verblijf.

   Korpustyp: Untertitel

Auf einem Heim-PC erstellt.

Op 'n PC in elkaar geflanst.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kehrten gerade erst heim.

We zijn net terug.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sucht er dich heim?

Waarom jaagt hij jou na?

   Korpustyp: Untertitel

Komm, lass uns heim gehen.

Hij heeft gebeld. Hij maakte zich zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zahle es ihm heim!

Laat me wraak op hem nemen!

   Korpustyp: Untertitel

Und dann fahre ich heim.

En dan nog één gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Schieb dein Rad heim, Rattenkopf!

Ga jij maar lopen, rattenkop.

   Korpustyp: Untertitel

Komm nicht so spät heim.

Dan houdt zij u wel gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Können sie uns heim bringen?

Kan hij ons thuisbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Heim. Ich muss mich umziehen.

Superman plukte haar zo uit de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, bring sie heim.

Ga nou maar. Rij met haar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Makenzie kehrt zur Erde heim

Imperial Earth

   Korpustyp: Wikipedia

Der dünne Mann kehrt heim

The Thin Man Goes Home

   Korpustyp: Wikipedia

Clay ist heute Heim gekommen.

Clay is vandaag thuisgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mutterschiff ruft mich heim!

Het moederschip roept me.

   Korpustyp: Untertitel

Zu meistern Heim und Herd

Naaien, poetsen en stnjken

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber Stammgast im Heim.

- Ja, maar hij kwam regelmatig bij die opvang.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in deinem Heim, Greg.

Niet als hij bij jou op bezoek is Greg.

   Korpustyp: Untertitel

Denen zahlen wir es heim.

Laten we wraak nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, ich fahr dich heim!

Nou, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Eltern kommen spät heim.

hun ouders werken laat door.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr bekommt Pizza im Heim?

Krijgen jullie pizza in de kliniek?

   Korpustyp: Untertitel