Typische Wortverbindungen und Kollokationen

helder blauw	leuchtend blau hellblau
heldere lamp	Klarglaslampe
heldere bouillon	Fleischbrühe Bouillon
heldere soep	Fleischbrühe Bouillon
helder ijs	Klareis Destillateis
heldere tabak	heller Tabak
heldere kleur	hervorgehobene Farbe
heldere ballon	Klarglaskolben
helder punt	heller Fleck
heldere dag	klarer Tag 2
helder-etsen	Klarätzen Bankätzen
helder spiegelglas	klares Spiegelglas
helder druivenras	Edelreben
helder weer	sichtiges Wetter
helder licht	klares Leuchtfeuer
heldere cellen	Helle Zellen
heldere cel	helle Zelle
ruistemperatuur bij heldere hemel	Rauschtemperatur bei klarem Himmel
heldere zone door groeiremming	klare Hemmzone
bad voor helder-etsen	Hellbad
helder gekleurd spiegelglas	klares farbiges Spiegelglas
bij schouwing volledig helder ei	beim Durchleuchten vollkommen klares Ei

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit helder

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Helder Rodrigues

Hélder Rodrigues

   Korpustyp: Wikipedia

Heldere Toekomst

Björt framtíð

   Korpustyp: Wikipedia

Simpel en helder.

- Schlicht und ergreifend.

   Korpustyp: Untertitel

De lucht is helder...

Der Himmel klart auf...

   Korpustyp: Untertitel

- Bob was helder.

- Bob hat Einsicht gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij dacht helder na.

Er war wahrscheinlich vernünftig.

   Korpustyp: Untertitel

Eén met heldere ogen?

- Eins mit "Strahleauge"?

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder.

Das hast du nicht durchdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder.

Du denkst nicht nach.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn plicht is helder.

Jallers Opfer war nicht umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Geen heldere kleuren meer.

Keine hellen Farben mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is helder, Frank.

- Das ist doch alles schon festgesetzt, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

ls je verhaal helder?

- Hast du eine Geschichte zurecht gelegt?

   Korpustyp: Untertitel

lk iets helder verwoorden?

Ich habe nie etwas formuliert.

   Korpustyp: Untertitel

Word een beetje helder.

- Reißen Sie sich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder.

Ich kann sie beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was helder rood.

Leuchtend rot.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent helder.

Du scheinst schlau genug.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je hoofd helder.

Also denken Sie nach.

   Korpustyp: Untertitel

- De lucht is helder.

- Ich spür's, wir müssen zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is helder uitgelegd.

Das ist einleuchtend, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

- Je denkt niet helder.

- Du denkst nicht logisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wees realistisch en helder.

Man muss realistisch sein:

   Korpustyp: Untertitel

Je beschrijft het helder.

Sie beschreiben das sehr bildlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebied wordt helder.

Das Gebiet wird gereinigt.

   Korpustyp: Untertitel

Helder tot licht opaalachtig.

Farblos bis leicht opaleszent.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat heldere, lichtgroene water.

Das durchsichtige, grünliche Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo helder als wat.

- Glockenrein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is helder buiten.

Wow, es ist herrlich draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben helder.

Ich denke kristallklar.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap is helder.

Ich habe die Nachricht verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Spoorlijn Den Helder - Amsterdam

Bahnstrecke Nieuwediep–Amsterdam

   Korpustyp: Wikipedia

De wetenschap is helder.

Unser Klima duldet keinen Aufschub mehr.

   Korpustyp: EU

Die grote, heldere...

Diese großen, leuchtenden...

   Korpustyp: Untertitel

Ze is zeer helder.

Habt ihr etwas vor?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk ben ik helder.

Ich bin durchaus bei Trost.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder.

Du denkst nicht rational.

   Korpustyp: Untertitel

Helder en tegelijk ongelukkig.

Sehr klug und sehr unglücklich.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder.

Sie denken nicht logisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is echt helder.

Sie ist wirklich leuchtend.

   Korpustyp: Untertitel

Je heldere oogjes zijn dichtgevallen!

Du hast deine Augen geschlossen!

   Korpustyp: Untertitel

Het licht... het wordt helder.

Das Licht... es wird heller.

   Korpustyp: Untertitel

De bol is heel helder.

Die Kugel ist unmissverständlich.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik dacht niet helder.

Nein, ich habe nicht richtig nachgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Een helder moment! Komt ie!

Hellseherische Vision im Anflug!

   Korpustyp: Untertitel

Helder denkend en open ogen.

Und nicht zu alt für Sex Ja!

   Korpustyp: Untertitel

Ze had een helder moment.

Sie hat den Zeitpunkt ergriffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daardoor blijf ik juist helder.

- Sonst hält mich nichts bei Verstand!

   Korpustyp: Untertitel

Toen zag ik alles helder.

Dann sah ich es.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren echt helder blauw.

Sie waren wirklich, wirklich blau.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn het heldere licht.

Sie sind die strahlenden Lichter.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een heldere sterrennacht.

Es war eine sternenklare Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Helder water maakt geen vlekken.

Frisches Wasser macht keine Flecken.

   Korpustyp: Untertitel

En 't moet helder blijven.

Außerdem wäre das unklug.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder na.

Du denkst nichtmehr richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere heldere rode dag

Ein froher roter Tag!

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder na.

Du hast dich verrannt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je helder zijn.

- Sie müssen konzentriert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze denkt niet echt helder.

Sie kommt manchmal nur langsam zu sich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil helder blijven denken.

Er möchte kein vernebeltes Urteilsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Begin weer helder te worden.

Ich komme gerade erst wieder zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het contract was erg helder.

Der Vertrag war unmissverständlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie het heel helder.

Ich kenne deine Gründe.

   Korpustyp: Untertitel

Die taken zijn helder gedefinieerd.

Sie sind bereits fest umrissen.

   Korpustyp: EU

Murph is een helder licht.

Murph ist ein aufgewecktes Kind.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gaat er helder dromen?

Wer wird luzid träumen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet helder nadenken.

Ich kann nicht denken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de heldere droomoptie?

- Was ist das für eine Option?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer begon de Heldere Droom?

Wann begann der Glasklare Traum?

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt je hoofd helder.

Es wird deinen Kopf freimachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. ik ben helemaal helder.

- Nein. Ich bin voll da.

   Korpustyp: Untertitel

ls ze helder, of niet?

Ist sie clean oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Helder de boel eens op.

Also, erleuchte mich.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet helder blijven denken.

Da ziehst du bloß den Kürzeren.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht niet, helder na.

Ich habe nicht... richtig nachgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je een helder signaal?

- Empfängst du das Signal?

   Korpustyp: Untertitel

Hogedruknatriumlampen (helder glas en matglas):

Natriumdampf-Hochdrucklampen (Klarglas- und Mattglaslampen):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zonet was het nog helder.

Der war vor einer Minute noch nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben helder van geest.

Ich kann besser denken.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet meer helder.

Du bist außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gaat er helder dromen?

Die anderen in mir sind so stark.

   Korpustyp: Untertitel

Zo wordt alles helder vastgelegd.

So werden Ihre Worte korrekt aufgezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt niet helder na.

- Du denkst nicht wirklich nach.

   Korpustyp: Untertitel

Post was geen helder licht.

Post war nicht gerade ein Beraterstab.

   Korpustyp: Untertitel

Als een helder meer, Fred.

Wie ein ungetrübter See, Fred.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, de klok is helder!

Die Uhr ist erloschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is allemaal zo helder.

Als hätte man euch erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al helder genoeg.

Ich bin schon wach genug.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet helder nadenken.

Ich bin hungrig.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet helder nadenken.

Weil ich nicht geradeaus denken kann.

   Korpustyp: Untertitel

-Heldere nachten knagen aan je?

- Machen die weissen Nächte Sie fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar boven, helder weer.

Kommen Sie rauf. Die Luft ist rein.

   Korpustyp: Untertitel

Laten hierover compleet helder zijn.

Wir sollten hier Tacheles reden.

   Korpustyp: EU

Daar ben ik helder in.

Da bin ich mir sicher.

   Korpustyp: EU

Je bent niet zo helder, hè?

Du weißt, was du holen sollst?

   Korpustyp: Untertitel

De heldere zonnebloem in de familie bloembak.

Die schöne Sonnenblume im Garten unserer Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Het weer is het helder vandaag.

6 Uhr, Wetter schön heute.

   Korpustyp: Untertitel

Of een klap bij heldere hemel.

Blitz und Donnerschlag auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze willen ons helder houden.

Nein, sie wollen uns bei Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu is ze tenminste nog helder.

Ich will es tun, solange Ihr Kopf noch frisch ist.

   Korpustyp: Untertitel