Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hele rib	ganze Rippe
gekwalificeerde heling	Hehlerei
hele korrels	ganze Körner 2
hele vrucht	ganze Frucht
hele zool	Laufsohle
hele-golfisochroon	Nullphase-Isochrone
hele-golfdipool	Ganzwellendipol
hele toon	temperierter Ganzton Ganztonschritt
hele dij	Schenkel
hele poot	Schenkel
de hele dag	den ganzen Tag 2.052
de hele dag parkeren	ganztägiges Parken
het hele geslachte dier	Schlachtkμrper
heling van gestolen drugs	Hehlerei an Drogen
bacon in hele stukken	Speckseite verpackt
oogstmachine voor hele suikerrietstengels	Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel
heling van wonden	Vernarbung von Wunden
controle "over de hele lijn"	Überwachung "von Anfang bis Ende"
irrigatie gedurende het hele jaar	fortlaufende Bewaesserung Bewässerung
luchtbehandeling gedurende het hele jaar	ganzjaehrige Klimatisierung
opvangsysteem rondom de hele boom	einteiliger Fangrahmen
bedekking van de hele aarde	Bedeckung der gesamten Erde
autoradiografie van het hele lichaam	Ganzkörper-Autoradiographieverfahren
bestraling van het hele lichaam	Ganzkörperbestrahlung
dosis voor het hele lichaam	Ganzkörperdosis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit heling

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hele-toonstoonladder

Ganztonleiter

   Korpustyp: Wikipedia

De hele toekomst, de hele historie, en het hele heelal?

Die ganze Zukunft, die ganze Geschichte, und das ganze Universum?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hele familie, mijn hele leven, mijn hele zelf.

Meine ganze Familie, mein ganzes Leben, mein ganzes Ich.

   Korpustyp: Untertitel

De hele dag, de hele nacht.

Jeden Tag, jede Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn echt, hele, hele lekkere wangen.

Das sind wirklich sehr, sehr süße Arschbacken.

   Korpustyp: Untertitel

Al een hele... hele tijd niet.

Schon sehr, sehr lange nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

De hele dag, de hele nacht.

Linda lebt jetzt in Florida und Dawn will mich nicht mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De hele nacht, Raylan.

Die ganze Nacht, Raylan.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus je hele invaliditeitsuitkering.

Deine ganze Invalidenrente also.

   Korpustyp: Untertitel

- Het hele schip?

Das scheint die Hauptwasserpumpe zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Voor het hele agentschap.

Für die ganze Agency.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele dikke punt.

Machen wir für heute Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele gebied uitkammen.

Den ganzen Kreis abriegeln und durchsuchen!

   Korpustyp: Untertitel

De hele zomer lang.

Den ganzen Sommer lang.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele lieve vrouw.

Sie ist ein süsses Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

De hele tijd al.

Das waren sie die ganze Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

De hele avond al.

Ich war den ganzen Abend hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele troost.

- Das ist beruhigend.

   Korpustyp: Untertitel

Niet de hele 100%!

Du kommst nicht die ganzen 100.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hele leven, nietwaar?

Mein ganzes Leben, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

-Van de hele deal.

Zehn Prozent vom ganzen Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Al een hele tijd.

Das tut sie schon seit langer Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Niet de hele tijd.

Nun, nicht die ganze Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet het hele gezin.

Nicht wirklich die ganze Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijn hele leven.

Ja, mein Leben lang.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele hoop tunnels.

Jede Menge Tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat de hele familie?

Kommt Ihre Familie auch?

   Korpustyp: Untertitel

Een hele speciale cape.

Ein sehr spezielles Cape.

   Korpustyp: Untertitel

- Al de hele tijd.

Das wurden Sie immer.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de hele buurt.

Für die gesamte Nachbarschaft.

   Korpustyp: Untertitel

De hele ruimte was...

Das ganze Zimmer war...

   Korpustyp: Untertitel

"De hele dag rennen...

"Laß uns turnen,

   Korpustyp: Untertitel

Niet de hele stad.

Nicht die ganze Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het hele gezin.

- Ja, die ganze Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Al de hele avond.

Ich habe die ganze Nacht getrunken.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hele leven.

- Schon mein ganzes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele fijne lori.

Ein sehr schöner Lori.

   Korpustyp: Untertitel

De hele regio rouwt.

Eine ganze Region trauert.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele dag.

- Die ganze Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele geruststelling.

- Sehr beruhigend, Nummer Eins.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele dag.

- Rauf und runter.

   Korpustyp: Untertitel

Omsingelen de hele plek.

Die Ranch ist umstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele verdomde peloton!

Der ganze verdammte Zug!

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele verfijnde.

- Und hoch entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele zware storm.

Ein wirklich schlimmes Unwetter.

   Korpustyp: Untertitel

- Het hele oog.

- Das ganze Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele mooie vrouw.

- Eine sehr schöne Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik het hele doek.

Verwende die komplette Leinwand.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hele rug steekt.

- Mein ganzer Rücken tut weh.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een hele hoop.

- Oh ja, eine ganze Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hele erfenis vernietigen.

Ich soll mein ganzes Erbe zerstören?

   Korpustyp: Untertitel

Vanuit de hele wereld.

Kommt von überall auf der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele tijd.

Nur so etwa jede einzelne Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele nieuwe wereld.

Schöne neue Welt.

   Korpustyp: Untertitel

De hele dag gisteren.

Gestern den ganzen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele nacht?

- Die ganze Nacht?

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele uitdaging.

- Das ist nicht leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Met een hele groep?

Uh, ist das so ein Gruppen Ding?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hele familie.

- Meine gesamte Familie.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele trein?

- Den ganzen Zug?

   Korpustyp: Untertitel

Langs de hele oostkust.

An der ganzen Ostküste.

   Korpustyp: Untertitel

- Met ons hele hart.

- Von ganzem Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je hele arm.

Setzen Sie den ganzen Arm ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele grote eer.

Eine sehr große Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Repeteren jullie hele dagen?

Verbringt ihr den ganzen Tag mit Proben?

   Korpustyp: Untertitel

Over de hele wereld.

Über die ganze Welt!

   Korpustyp: Untertitel

De hele zomer gespeeld?

Habt ihr den ganzen Sommer gespielt?

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele prestatie.

- Das sagt doch schon genug aus.

   Korpustyp: Untertitel

Rook de hele nacht.

Von mir aus rauch die ganze Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer het hele huis!

Geht rein und überprüft alles!

   Korpustyp: Untertitel

Met je hele familie?

Ist Ihre Familie mitgegangen?

   Korpustyp: Untertitel

Ongeveer mijn hele leven.

Schon immer. Mein Leben lang.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele 80 000?

Hast du ihm die ganzen 80 abgenommen?

   Korpustyp: Untertitel

Een hele goede leugenaar.

Eine echt gute Lügnerin.

   Korpustyp: Untertitel

Met de hele staat.

Und... der gesamte Distrikt von Columbia.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hele leven.

- Dein ganzes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Da's een hele klus.

Das wird uns ein wenig Arbeit kosten.

   Korpustyp: Untertitel

ln de hele staat...

- Ach, du meine Güte!

   Korpustyp: Untertitel

Uit de hele getto.

- Aus dem ganzen Ghetto raus.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf de hele nacht.

Sie bleiben die ganze Nacht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hele leven al.

Mein ganzes Leben lang.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele gebied is...

- Es ist die gesamte Landschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele grote dienst.

Einen sehr großen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele speciale hanger.

- Ein sehr besonderer Anhänger.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de hele wereld.

- Vor der ganzen Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele familie.

- Die ganze Familie.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele opluchting.

- Da bin ich sehr erleichtert, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet het hele doosje.

Nicht die ganze Schachtel.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele winter.

- Den ganzen Winter.

   Korpustyp: Untertitel

De hele week al.

So ist es schon seit einer Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele mooie meid.

Sie ist so schön...

   Korpustyp: Untertitel

Over de hele wereld!

Überall auf der Welt!

   Korpustyp: Untertitel

Met dat hele Hollywood.

Ich scheiß auf Hollywood.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele goede middag.

- Einen wunderschönen guten Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Of het hele bureau.

Oder noch besser das ganze Department.

   Korpustyp: Untertitel

Al een hele dag?

Ein ganzer Tag, hm?

   Korpustyp: Untertitel

Een hele nette branche.

Ein wirklich Liberragender Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele dure wijk.

Eine sehr teure Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

Niet je hele relatie.

Doch nicht immer. - Egal.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet de hele tijd.

- Es ist nicht immer beschissen.

   Korpustyp: Untertitel