Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Helling	scheepshelling 16 helling 1 glijdbaan montagekaliber
helles Meerblau	lichtultramarijn
Hell-Dunkelgrenze	licht-donkergrens afbakeningslijn
helle Crepe	lichte crêpe
helle Plastikfolie	doorschijnende kunststoffolie
hell werden	weer opklaren
helles Bockbier	licht bokbier
helle Kleinkinderstimme	stemgeluid van de baby
Helle Zellen	heldere cellen
helle Zelle	heldere cel
Ton, hell	hoge toon
IR-hell	Infrarood reflectie
Hell-Schreiber	Hell-toestel Hell-schrijver
plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel	plotselinge verandering van de doorzichtigheid
hell-khaki Stoffgürtel	geweven broeksriem
helles Bohrloch von Insekten	helderkleurige boorgang
Sitztage auf Helling	zitdagen op helling hellingdagen
auf Helling nehmen	hellingen droogzetten banken
auf Helling setzen	hellingen droogzetten banken
auf Helling stehen	op helling staan
senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze	verticale verplaatsing van de afbakeningslijn

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hell

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hell-lila.

Lavendelblauw, voor een kerel die...

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl es hell war.

Aan de andere kant, hij stond aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du möchtest helles?

- Jij wilt wit?

   Korpustyp: Untertitel

Miles Helling wurde ermordet.

Miles Holling is vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Helle Augen und Pferdeschwanz!

Zij is tenminste fris en monter.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Helles ist besser.

lk zou wat lichters aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist helles Beige.

- Dat hebben we niet in taupe.

   Korpustyp: Untertitel

Draussen wird's schon hell.

lk bedoel, het wordt al laat.

   Korpustyp: Untertitel

Warm. Hell. Wunderschön.

Het is warm stralend mooi.

   Korpustyp: Untertitel

– Der helle Wahnsinn

Weird Science

   Korpustyp: Wikipedia

Der Blauglanz strahlt hell.

De blauwe stof heeft een sterke gloed.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergewaltiger sind nie helle.

- Verkrachters zijn dom.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu hell.

Niet die lichten aan!

   Korpustyp: Untertitel

lmmer lustig und hell.

Altijd vrolijk en opgewekt.

   Korpustyp: Untertitel

Er funkelt genauso hell.

Iemand zou dat kunnen beweren.

   Korpustyp: Untertitel

Hell schimmernde Zukunft voraus.

Mooie, schitterende toekomst voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zu hell!

Dat is te schel!

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bald hell.

- We kunnen haar niet achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Helles oder dunkles Brot?

Nee, je broodje!

   Korpustyp: Untertitel

- Tommy, wir brauchen mehr Helles!

Tommy, we hebben meer malt bier nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe hell und klar.

Omdat ik alles duidelijk zie.

   Korpustyp: Untertitel

Hört der Engel helle Lieder

Angels we have heard on high

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ziemlich hell, Officer.

Het is heel duidelijk, officier.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich bin hell...

Maak je geen zorgen, oke?

   Korpustyp: Untertitel

War sie dunkel oder hell?

ls ze blond of brunette?

   Korpustyp: Untertitel

Hell ist er und rund.

Hij was vol en rond.

   Korpustyp: Untertitel

- In einer Stunde wird's hell.

Er zijn al teveel doden. - Deze richting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ein helles Licht!

lk kan een buis zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Für dich ein helles Bier?

- Een kopstoot voor jou?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wieder alles hell.

Wat een prachtig weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht so hell.

Het is nogal een domoor.

   Korpustyp: Untertitel

Stets hell und heller wird's:

Het wordt nu snel lichter.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist ja ganz helle!

- Hoe raad je dat zo?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist es ein helles Zimmer?

ls jouw kamer wel rustig?

   Korpustyp: Untertitel

Where The Hell Is Matt?

Matt Harding

   Korpustyp: Wikipedia

Und hell dir, Ragnars Bart.

En heil, Ragnars baard.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer lustig und hell, Anis.

Altijd vrolijk en opgewekt, Anis.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist nicht sehr helle.

- Die lijkt niet in vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Der große Helle, da drüben.

Die grote glimmende daar.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast so helle Haut.

Je hebt zo'n bleke huid.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bald wieder hell.

Laten we gaan slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz hell, nur hier etwas verletzt.

Hij is helemaal gezond, alleen is hij hier ' beetje gewond.

   Korpustyp: Untertitel

- Helles Kerlchen, Sie werden weit kommen.

- Slimme jongen. Je schopt het nog ver.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist mein Bereich, helles Köpfchen.

Dit is mijn actie, slimmerik.

   Korpustyp: Untertitel

Started raising all kinds of hell.

Zette de boel op stelten.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann heute früh, als es hell wurde.

- Ergens deze morgend, waarom?

   Korpustyp: Untertitel

Selbst du siehst heute helle aus!

Zelfs jij ziet er opgewekt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es immer so hell hier drinnen?

ls het hier altijd zo luchtig?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf dich an, wenn's hell wird.

lk bel je wanneer het ligt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Also, helles Fleisch und dunkles Fleisch.

Dus borststukjes... en pootjes...

   Korpustyp: Untertitel

Zwei helle Köpfe bei der Arbeit.

Twee grote geesten aan het werk hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe da eine helle Linie gesehen.

lk zag het witte lijntje om je vinger.

   Korpustyp: Untertitel

- Erinnerst du dich an Miles Helling?

- Ken je Miles Holling nog?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Mr. Helling wollte sie nie unten.

- Nee, Mr Holling vond dat nooit prettig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen wieder, wenn es hell ist.

Nou, dan zullen we morgen overdag terugkomen...

   Korpustyp: Untertitel

Der Sohn des alten Mannes, Hiram Helling.

De zoon van de oude man, Hiram Holling.

   Korpustyp: Untertitel

- Randy und ich waren bei Hiram Helling.

- Randy en ik vonden Hiram Holling.

   Korpustyp: Untertitel

Miles Helling: die menschliche Zeitmaschine mein Liebster

Miles Holling: menselijke tijdmachine mijn liefste

   Korpustyp: Untertitel

Sie singt. "Die Sterne leuchten hell."

De sterren in de nacht, schijnen in alle pracht, diep in het hart van...

   Korpustyp: Untertitel

Der helle Wahnsinn. Ist echt spät geworden.

Sorry dat ik zo laat ben.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Jack war nicht besonders hell.

Of was het een koe?

   Korpustyp: Untertitel

Wie hell strahlt deine Aura heute, Freund?

Hoe staat het leven tegenwoordig, jongen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd dir deine helle Haut verbrennen!

lk zet dat witte vel van je in de fik.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja der helle Wahnsinn.

Dat is gewoon gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wäre das hier hell erleuchtet,

Lichten zijn geweldig, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Menge helles Fleisch.

Wat een boel wit vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Küss mich und mach es hell.

Een kusje, dan gaat het over.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, es war der helle Wahnsinn.

- Ja, het was 'n gekkenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Ooh, schau, ein hell farbiges Tischtuch!

Kijk, een felgekleurde handdoek!

   Korpustyp: Untertitel

Heil euch, ihre Sterne so hell

Wat heb ik u gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Highway to Hell und was weiß ich.

lk ben op weg naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Hey... er ist ein sehr helles...

Hij heeft een mooie toekomst voor zich.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Geisterwerte sind der helle Wahnsinn.

Deze geestmeters zijn ongelooflijk.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du einen auf Hell on Wheels?

De hel op wielen.

   Korpustyp: Untertitel

Helle Blitze aus dem Inneren des Gebäudes.

Lichtflitsen vanuit de binnenkant van het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die helle Linie auf Ihrem Ringfinger.

De tint op je vinger.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist klar wie der helle Tag.

Het is zo duidelijk als wat.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde hell grün sein, fast neon.

Het zou felgroen zijn, bijna zoals neon.

   Korpustyp: Untertitel

Helle Jacke, roter Scooter! Bitte rechts ran.

Bruin jack, rode scooter, ga alsjeblieft naar rechts uit het verkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren gierige, hell leuchtende Trottel.

Het waren, graaiende, lichtgevende smeerlappen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle waren in helle Aufregung versetzt.

Iedereen wilde het tweeten.

   Korpustyp: Untertitel

Bisher bei AMC's "Hell on Wheels"...

Vorige keer bij Heel on Wheels:

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr irgendwo reinkamt, wurde es hell...

Jullie waren een voorbeeld voor anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte helles Haar, glaub ich.

Hij had zwart haar, geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

75 Quadratmeter mit Terrasse, sehr hell...

75 vierkante meter met terras.

   Korpustyp: Untertitel

Hell? Dunkler stets und dunkler unsre Leiden.

Hoe lichter het wordt, hoe duisterder onze rampspoed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mal wieder hell wach.

lk ben weer eens klaarwakker.

   Korpustyp: Untertitel

Eine helle Mondnacht und ein geparktes Auto.

- Romantisch zoenen in een auto...

   Korpustyp: Untertitel

Da war ein großes helles rundes Ding.

Kind, slaap goed in...

   Korpustyp: Untertitel

Helles Pink ist nur was für Babys.

Geen lichtroze. Dat is voor baby's.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wenn Sie es ans helle...

Maar als je hem naar buiten brengt...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, keine helle Farben mehr für mich.

Geen felle kleuren meer voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte dünne, helle Handschuhe an.

Wacht, hij had handschoenen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Unserem neuen Imperator ein dreifaches hell!

Leve de nieuwe keizer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist Südlage, es ist hell.

Het is op het zuiden, heel zonnig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden daran unsere helle Freude haben.

Hier ben ik bijzonder blij mee!

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ist es draußen noch hell?

Was het iets wat je deed?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kalt hier und zu hell.

Het is koud hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hier drin ist es viel zu hell.

Veel te veel lichtinval hier.

   Korpustyp: Untertitel

Direktes Sonnenlicht oder helle Raumbeleuchtung vermeiden.

Vermijd direct zonlicht of felle binnenverlichting.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU