100 weitere Verwendungsbeispiele mit herhalen

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kunt u dat herhalen?

- Wie war Ihre Frage?

   Korpustyp: Untertitel

Herhalen is mijn baan.

Wiederholungen sind mein Job.

   Korpustyp: Untertitel

Durf dat te herhalen...

Das war doch nur ein Spaß, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u dat herhalen?

- Wie war das, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

En ik zal herhalen:

Und ich sage Ihnen:

   Korpustyp: Untertitel

Hij bleef dat herhalen.

Er hat gerade gehalten Wandern dieses Zeug aus.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf een woord herhalen.

Der Schlüssel ist Wortwiederholung.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd op met herhalen.

Plappere ihm nicht alles nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u dat herhalen?

Ein Untoter.

   Korpustyp: Untertitel

- U bleef het herhalen.

Etwas, das Sie mehrfach erwähnten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft hij herhalen.

Er wird es mir weiterhin berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat blijf je herhalen.

Richtig, also du kannst weiterreden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet alleen mij herhalen.

Du darfst nur mir nachsprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met haar te herhalen...

- Schüchtern Sie sie nicht ein!

   Korpustyp: Untertitel

Een om niet te herhalen.

Eine nicht zu wiederholende.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten de boodschap herhalen.

- Darauf hast du mein Wort. ...Telefon-und Telegrafenämter,

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijf je maar herhalen.

Das erzählen Sie unentwegt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom blijf je dat herhalen?

- Wieso wiederholst du das die ganze Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten geen tests herhalen.

- House will neue Informationen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, kan je dat herhalen?

Tut mir leid, könntsn Sie das wiederholenm?

   Korpustyp: Untertitel

- Door het te herhalen, Anthony.

Sagte ich dir doch schon, durch Übung.

   Korpustyp: Untertitel

kan je dat even herhalen?

Ich hab mich wohl verhört.

   Korpustyp: Untertitel

Herhalen na de laatste pagina

Nach der letzten Seite von vorn beginnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan je een toon herhalen?

- Triffst du den Ton?

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijf ik herhalen, hè?

Das sage ich ständig, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn assistent moet hem herhalen.

Mein Assistent muss ihn mir nachsprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Kamers die zichzelf herhalen, teleportatie.

Räume die ineinander übergehen Teleportation.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, hij blijft 't herhalen.

- Nein, es ist eine Wiederholungsschleife.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom moet ik 't dan herhalen?

- Sieht nicht so aus!

   Korpustyp: Untertitel

Om het laatste nummer te herhalen.

Wählt die letzte Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom laat u me steeds dingen herhalen?

Was sollen diese Wiederholungen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf je zulke leugens te herhalen?

Geh mir aus den Augen!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat blijf je maar herhalen.

Ja, das sagst du ständig.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik het voor u herhalen?

- Soll ich sie für Sie aufführen?

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer. Kunt u de vraag herhalen?

Entschuldigung, wie war die Frage?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat mag, ik zal het herhalen.

- Darf ich aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet herhalen uwe hoogheid.

Ich könnte nicht, Eure Hoheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat gesprek niet herhalen.

Ich kann dieses Gespräch jetzt nicht führen.

   Korpustyp: Untertitel

-Moet ik het hele gesprek herhalen?

Soll ich dir jetzt_BAR_alles haargenau erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bleef herhalen dat hij onschuldig was.

Er sagte immer, er sei... er war unschuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent jezelf weer aan het herhalen.

Du steckst mit drin.

   Korpustyp: Untertitel

Dan herhalen jullie het tegen mij.

sprechen Sie mir nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk was slechts aan het herhalen.

Ich habe es nur zusammengefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zweert nooit meer te herhalen.

Aber schwöre, dass du es keinem sagst.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, dan zal ik mezelf herhalen.

Ich will mich deutlicher ausdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Toen bleef dat nummer op herhalen hangen.

Dann ist dieses Lied bei Repeat festgesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je verdomme ophouden mij te herhalen?

Hör auf, mir alles nachzuplappern!

   Korpustyp: Untertitel

Zou je dezelfde vraag kunnen herhalen?

Wiederholst du manchmal deine Fragen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou zoiets nooit herhalen of meiden.

Oh, so was würde ich nie berichten oder weitererzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft de status van afspeellijst herhalen terug.

Gibt den Status des Wiederholungsmodus für die Wiedergabeliste zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geeft de status van track herhalen terug.

Gibt den Status des Wiederholungsmodus für das Stück zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Herinnering het opgegeven aantal keer herhalen@info:whatsthis

Anzahl der Wiederholungen wie angegeben:@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wil je dat even herhalen, Luitenant.

Möchten Sie das vielleicht anders formulieren, Lieutenant?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je later 'n onderonsje herhalen?

Hast du Lust mal unter vier Augen ein wenig zu proben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk blijf dit niet tegen je herhalen.

Ich möchte mich mit dir nicht mehr darüber unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Volwassen... precies... herhalen... lk ben idioot!

Erwachsen... genau... was ich sage... Ich Idiot!

   Korpustyp: Untertitel

- Als ze dat ene stuk herhalen.

Wenn sie zum zweiten Mal singen:

   Korpustyp: Untertitel

Kan die hem voor de Raad herhalen?

Und ich darf annehmen, vor dem Rat würde sie das Gleiche tun?

   Korpustyp: Untertitel

Die vraag herhalen we ook nu.

Die gleiche Bitte haben wir auch heute.

   Korpustyp: EU

Desondanks blijft China de beschuldigingen herhalen.

Trotzdem wird an den Behauptungen festgehalten.

   Korpustyp: EU

Dus we zien hier hetzelfde visuele motief zichzelf herhalen.

Wir haben uns schon mal gesehen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het protocol herhalen... Elke vier uur.

Ich nehme an, dass Sie das regelmäßig...

   Korpustyp: Untertitel

ln de toekomst zal ik het blijven herhalen:

An deiner Stelle wollte ich wissen, was ich da vor dem Fenster trieb.

   Korpustyp: Untertitel

We dansen wat rond, waarna het ritueel zich zal herhalen.

Ein wenig herumtanzen, das übliche Geplänkel.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met het herhalen van wat ik zeg.

Sicherung des Außengeländes ebenfalls abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Kids, ik kan dit niet vaak genoeg herhalen:

Vielleicht können wir zu dir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag je niet herhalen, maar dat klopt.

Plapper das nicht nach. Aber es stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijft maar herhalen, "Arlo dwong me het te doen."

Er sagt immerzu "Arlo hat mich dazu gebracht."

   Korpustyp: Untertitel

Kun je iets horen en het nooit herhalen?

Können Sie das Wissen um eine Sache für sich behalten?

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat ze homeruns nu al direct herhalen?

Wusstet ihr, dass die jetzt Instant Replays bei einem Homerun haben?

   Korpustyp: Untertitel

Het geweld van gisteravond zal zich niet herhalen.

Es gibt keine Ausschreitungen mehr wie gestern.

   Korpustyp: Untertitel

Wellicht moeten we de behandeling herhalen voor we resultaat zien.

Die Prozedur muss öfter durchgeführt werden, bevor es ein Ergebnis gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk daag je uit dat hier te komen herhalen!

Sag es mir ins Gesicht!

   Korpustyp: Untertitel

We herhalen, de Superman bestaat en het is een Amerikaan.

Wie bereits berichtet, der Übermensch existiert, und er ist Amerikaner.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat hij die verzinselen op de radio herhalen?

Er will diese Erfindungen über das Radio verbreiten?

   Korpustyp: Untertitel

Als je ze blijft herhalen, gaat 't als vanzelf.

Weil ich sie jeden Tag mehrmals aufsagte, gingen mir die Wörter in Fleisch und Blut über.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor iets zou je wél herhalen of melden?

Was würden Sie denn berichten oder weitererzählen?

   Korpustyp: Untertitel

Nu hoef ik het alleen maar te herhalen.

Jetzt muss ich das Ganze nur replizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Voer het interval in om de herinnering te herhalen@info

Geben Sie die Zeitspanne für die Wiederholungen der Erinnerung ein@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aantal malen om herinnering te herhalen (inclusief eerste keer)

Anzahl der Wiederholungen der Erinnerung (inkl. der ersten Erinnerung)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Londen zal een boodschap herhalen in de nieuwsuitzending vanavond.

Meine Funkerin wird London anweisen... einen Text in den Abendnachrichten zu senden.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zult het herhalen als ik bij je langskom.

Dir wird es genauso gehen, wenn ich dich besuche.

   Korpustyp: Untertitel

Luister goed, want ik ga het niet herhalen.

Hören Sie gut zu, denn ein zweites Mal sage ich es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom blijft ze maar herhalen dat ik het niet geloof?

Warum sagt sie immer, ich glaube es nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen reden om dat Te herhalen.

Es gibt keine Veranlassung, den Irrtum zu vertiefen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult het een paar keer moeten herhalen.

- Scannen Sie lieber ein paar Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de vraag inclusief het antwoord herhalen?

Könnten Sie bitte in ganzen Sätzen sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat wat je blijft herhalen wat Debbie betreft?

Ist es das was du dir die ganze Zeit selbst über Debbie sagst?

   Korpustyp: Untertitel

Wie het verleden niet kent, zal het herhalen.

Diejenigen, die die Geschichte nicht kannten, waren bestimmt es weiterzuerzählen..

   Korpustyp: Untertitel

Maar die nacht bleef ik tegen mezelf herhalen!

Doch in jener Nacht habe ich mir ständig vorgesagt:

   Korpustyp: Untertitel

Daarom herhalen we dat het niet volstaat armoede te betreuren.

Folglich bleiben wir dabei, dass es nicht ausreicht, Armut einfach zu bedauern.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat we het nog eens kunnen herhalen.

Ich hoffe, wir werden sie fortsetzen.

   Korpustyp: EU

Ik wil graag de woorden van mevrouw Randzio-Plath herhalen.

Ich möchte mich dem anschließen, was Frau Randzio-Plath eben sagte.

   Korpustyp: EU

Maar het probleem blijkt zich te kunnen herhalen.

Dieses Problem ist aber nicht neu.

   Korpustyp: EU

Ik ga niet herhalen wat zij heeft gezegd.

Ich teile die Ansicht von Frau Ludford.

   Korpustyp: EU

Herhalen voor alle brandstoffen die kunnen worden gebruikt.”

Für die verschiedenen verwendbaren Kraftstoffe sind jeweils separate Angaben erforderlich.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten wij vermijden dat dergelijke ontwikkelingen zich herhalen.

Lernen wir aus den Ereignissen von Dschenin.

   Korpustyp: EU

Kunt u uw toezegging aan het Parlement deze zomer herhalen?

Können Sie uns die Zusage geben, die Sie dem Parlament im Sommer gegeben haben?

   Korpustyp: EU

Ik zal de belangrijkste beginselen daarvan nog even herhalen.

Ich möchte Ihnen die grundlegenden Prinzipien in Erinnerung rufen.

   Korpustyp: EU

Laten we herhalen waar het hier om gaat.

Rufen wir uns in Erinnerung, worüber wir hier reden.

   Korpustyp: EU