Typische Wortverbindungen und Kollokationen

de contracten hernieuwen

einen Kontrakt verlängern einen Kontrakt erneuern

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "hernieuwen"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mama gaat haar garderobe hernieuwen.

Bringen Sie mir einen doppelten Cappuccino und einen muskulösen Regalbetreuer.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet u uw geloof hernieuwen.

Aber Sie sollten zum Glauben zurückfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik nog een voorschrift hernieuwen?

Nun, kann ich dennoch ein Rezept ausgefüllt bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik dan onze uitnodiging hernieuwen?

Dann gilt meine Einladung noch.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, de verdediging wil het verzoek hernieuwen om...

Euer Ehren, die Verteidigung beantragt...

   Korpustyp: Untertitel

Het hernieuwen van de contacten, het ophalen van de herinneringen, en de kindertijdherinneringen.

Nun, die ganze Kontaktaufnahme und das in Erinnerungen schwelgen... und die Kindheitserinnerungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier vanwege een probleem met het hernieuwen van je bevoegdheid.

Tim, ich bin wegen eines Problems mit deiner letzten Wiederzulassung hier.

   Korpustyp: Untertitel

De Raad moet de sancties uiteraard hernieuwen, maar ze tegelijkertijd ook aanscherpen.

Die gegenwärtigen Sanktionen gegen das birmanische Regime laufen am 29. April aus.

   Korpustyp: EU

Je zegt tegen mij hoe ik mijn band met Sara moet hernieuwen... terwijl jij die verpestte door met haar naar bed te gaan.

Du belehrst mich, wie ich meine Beziehung zu Sara reparieren soll, während du derjenige bist, der es eigentlich vergeigt. Indem du sie vögelst!

   Korpustyp: Untertitel

onderzoekt de bevoegde autoriteit de redenen voor deze verschillen en kan ze ervoor kiezen om het bewijs van bevoegdheid voor onderhoud niet te hernieuwen;

hat die zuständige Behörde die Gründe für diese Unterschiede zu untersuchen und sich möglicherweise für die Nichterneuerung der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zu entscheiden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hieronder vallen onderzoek en innovatie, vernieuwende maatregelen voor het MKB, steun voor levenslang leren om vaardigheden te hernieuwen en belangrijke infrastructuurprojecten.

Dazu gehören Forschung und Innovation, innovative Maßnahmen zugunsten von KMU, die Förderung des lebenslangen Lernens zur Aktualisierung der Qualifikationen sowie zentrale Infrastrukturprojekte.

   Korpustyp: EU

De bergen zijn vaak een proefterrein en dus de ideale omgeving voor het experimenteren met een beter gebruik van biomassa, zonne-energie, geothermische energie en warmtepompen en voor het hernieuwen van vooral de distributiesystemen van energie.

Die Berge werden oft als Versuchsgebiet verwendet und sind daher die ideale Umgebung für Experimente zum besseren Einsatz von Biomasse, Solarenergie, geothermischer Energie, Wärmepumpen und vor allem zur Verbesserung von Energieverteilungssystemen.

   Korpustyp: EU

Recreatie en amusement zijn onontbeerlijk om de werkkracht te hernieuwen en moeten daarom als een onaantastbaar recht van het volk worden erkend. Het roofzuchtig kapitaal mag niet de kans krijgen hier superwinsten mee te maken.

Demzufolge sollte er ein universelles Recht des Volkes darstellen und nicht dem Großkapital, das diesen Sektor in verheerender Weise dominiert, als Mittel dienen, um Supergewinne zu erzielen.

   Korpustyp: EU

Ter voorbereiding van de Raad van Laken heeft de Commissie op 5 december jongstleden een mededeling gepresenteerd met een aantal indicaties voor het debat. Zoals wij uitleggen in dat document is de sleutel tot de oplossing van het probleem het hernieuwen en versterken van de communautaire methode.

Zur Vorbereitung des Europäischen Rates in Laeken hat die Kommission am 5. Dezember eine Mitteilung vorgelegt, die - wie darin erläutert wird - lediglich einige Anhaltspunkte für die Debatte geben möchte.

   Korpustyp: EU