Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schere zum Herrichten	schaar voor het opmaken
Herrichten von Mägen und Därmen	behandelen van magen en darmen

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "herrichten"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich kann das Gästezimmer herrichten.

Je kan de logeerkamer gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Turm wieder herrichten!

We moeten de toren repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie wieder herrichten lassen.

lk vervang al het gebroken glas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dieses Plätzchen richtig schick herrichten.

lk ga deze plek goed oplappen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn so herrichten, wie er vorher war.

Het zo achterlaten voordat we kwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssten zuerst das Haus herrichten.

Het huis zou moeten worden gerepareerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte ich sicher nett herrichten.

lk denk dat ik er iets moois van kan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ließe sich leicht wieder herrichten.

Je hoeft er weinig aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Also... musst du den Rasen herrichten.

Dus... Je zult aan het gazon moeten werken.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie einen für mich herrichten?

Kun je er een voor me laten maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dieses Grab wieder herrichten.

lk wil dit graf fatsoeneren.

   Korpustyp: Untertitel

Jethro, hilf Blake beim Herrichten der Unterkünfte.

Jeth, Blake brengt je naar ons kwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde gehen, und ein Zimmer herrichten.

lk regel een kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mir ein anderes Schlafzimmer herrichten.

lk laat een andere slaapkamer gereedmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Robert, können Sie eine Ruhestätte für Mr. Kane herrichten?

Robert, kan Mr Kane vannacht ergens slapen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die Schlafräume wieder herrichten, wie früher.

Ja, hé jongens, we kunnen de slaapcabine herstellen zoals het was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Schloss herrichten, bevor der König zurückkehrt.

We moeten het kasteel opruimen voordat de koning thuiskomt.

   Korpustyp: Untertitel

Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen

ledigen, schoonmaken en bijsnijden van magen en darmen

   Korpustyp: EU IATE

Ich lasse Ihnen ein Zimmer im Ostflügel herrichten.

- lk zorg voor een kamer.

   Korpustyp: Untertitel

"Baldabiou ließ die Seidenmühle in 6 Monaten herrichten."

Baldabiou had de oude fabriek binnen zes maanden weer open.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde schon mal eine Zelle herrichten lassen.

lk zal gelijk een cel gereed maken.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie die Kinder, sie sollen sich herrichten.

Informeer alle kinderen. En zeg hen zich op te knappen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit etwas Fantasie kann man den Platz herrichten.

Met een beetje fantasie kun je 't hier leuk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es schön herrichten, die Neuigkeit lancieren.

We maken het mooi, geven een feest.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, daß wir es herrichten können, wie wir wollen.

Dan kunnen we het precies maken zoals we dat zelf willen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst müssen wir es wieder herrichten. Dann werden wir weitersehen.

Nee, het is niet perfect, maar dat zal het wel zijn, als we het zelf verbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Zimmer für dich herrichten lassen.

lk heb 'n kamer voor je alleen geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit werde ich, denk ich mal ein paar Unterkünfte herrichten lassen.

Ondertussen moet ik zorgen... voor apart onderdak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Kredit aufgenommen, weil ich das Haus für Ma herrichten will.

lk heb een lening aangevraagd om dit huis bewoonbaar te maken voor ma.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichten.

lk moet me haasten. Laat Walpura alles halen.

   Korpustyp: Untertitel

Lieber würde ich sterben, als mich von einem Sassenach so herrichten zu lassen.

Christus, ik zou nog liever sterven voordat ik mij zo zou laten gebruiken door een van die bleke buitenlanders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, du weißt, es ein wenig herrichten, und sie überraschen, wenn die Zeit richtig ist.

lk was van plan het eerst, weet je, op te knappen, en haar dan verrassen als de tijd rijp is.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Vater ließ das Zimmer ganz genauso herrichten wie bei ihr zu Hause, damit sie nichts vermisst, aber sie wollte nicht an ihn erinnert werden.

Haar vader richtte deze kamer in, precies zoals haar kamer thuis. Zodat ze niets zou missen, maar ze wilde niet aan 'm herinnerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Myrna muss nur eine Perücke tragen... und sich ein bisschen herrichten, damit sie nicht wie die brave Frau... des zukünftigen County-Sheriffs aussieht... sondern wie eine mexikanische Hure.

Myrna zet gewoon een pruik op... ze maakt zich wat op, zodat ze niet de keurig nette jonge vrouw lijkt... van onze toekomstige sheriff... maar op een Mexicaanse hoer.

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten acht Ausschreibungspakete , nämlich Rohbau , Herrichten und Erschließen , Förderanlagen ( Aufzüge ) , Hüllflächen , Bedachungen , Befahranlagen sowie technische Gebäudeausrüstung Mechanik und Elektro , wurden 2009 ausgeschrieben .

De uitnodigingen tot inschrijving op de eerste acht aanbestedingspakketten , die betreffende structurele werkzaamheden , infrastructuurwerkzaamheden ter plekke , liften , gevels , dakwerken , toegangssystemen op hoogte , mechanische diensten en elektriciteitsvoorzieningen , zijn in de loop van 2009 verstuurd .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU