100 weitere Verwendungsbeispiele mit herrie

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Maak geen herrie.

Mach nicht noch mehr Schwierigkeiten, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Maak niet zo'n herrie.

Werdet ihr Bälger wohl ruhig sein!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom al die herrie?

Was soll das Getue?

   Korpustyp: Untertitel

- Herrie in het hof?

- Schwierigkeiten im Paradies?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom die heilige herrie?

- Was soll das Geläute?

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg met die herrie.

Schluss mit dem Gequietsche.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop met herrie maken.

- Hör auf zu schreien.

   Korpustyp: Untertitel

Echt een herrie, Sam.

Da sind alle Arten von Geräuschen, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Zet die herrie af.

Mach den Mist aus.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan herrie maken.

Bewegung in die Sache bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was die herrie?

Wir haben lange nachgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart die herrie.

Das erklärt die Erschütterungen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand klaagt over herrie.

Wo ist Mr. Gwon?

   Korpustyp: Untertitel

- Zet die herrie uit.

Stell das Ding aus!

   Korpustyp: Untertitel

- Schop nu geen herrie.

Machen wir keinen Wind, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil geen herrie.

- Ich will keine Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat is die herrie?

-Was soll das Geplärre?

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan herrie maken.

Wir geben jetzt mal richtig Gas.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, te veel herrie.

Nein, ich will kein Aufsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wij herrie schopten?

Warum haben wir uns gewehrt?

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekend al die herrie?

Was soll diese ganze Scheiße?

   Korpustyp: Untertitel

Maak niet zo'n herrie, etter.

Hup nur, du Vollidiot!

   Korpustyp: Untertitel

Maak jij al die herrie?

Bist du das, der solchen Lãrm macht?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor herrie?

Was ist das für ein Gebrüll?

   Korpustyp: Untertitel

Al die herrie om Harry.

Warum machen Sie alle so ein Theater um Harry?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom maak je zoveel herrie?

Für wen machst du hier den ganzen Krawall?

   Korpustyp: Untertitel

En zet die herrie af.

Und stell das Gedudel ab!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor herrie?

Meine Herren, was soll die Aufregung?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor herrie?

Was soll derSpektakel?!

   Korpustyp: Untertitel

En zet die herrie af.

Und stellt diesen Blödsinn leiser!

   Korpustyp: Untertitel

Geen herrie schoppen hier, meneer.

- Was ist hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Ga nou geen herrie schoppen.

Machen Sie keine Szene.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u de herrie omschrijven?

- Können Sie ihn beschreiben, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Die trapt geen herrie meer.

Sie wollte wohl zutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen herrie voor de fusie.

Kein Aufsehen vor der Fusion.

   Korpustyp: Untertitel

-Maak niet zo'n herrie, Luna.

So lange ich lebe.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan maken we veel herrie.

- Dann machen wir eine Riesenszene.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor herrie?

Was ist denn das für ein Kram?

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk is de herrie over!

Ich kann nichts hören!

   Korpustyp: Untertitel

Veel herrie, vliegtuigen stijgen op.

Niemand hat etwas gesehen oder gehört.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde herrie trappen gisteren.

- Ich wollte die Stadt unsicher machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je herrie met mij?!

Willst du dich mit mir anlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet dat soort herrie.

Nein, so eine Art Rauferei war das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Huwelijk is een grote herrie.

Die Ehe macht dich kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert herrie te schoppen.

Die beiden Leichen kreuzen gleich hier auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met die herrie.

Es ist, als ob man im Bahnhof lebt!

   Korpustyp: Untertitel

Oke, wat is al die herrie?

Okay, was soll das alles?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor een herrie?

Was machst du für einen Heidenlärm?

   Korpustyp: Untertitel

Ga ergens anders maar herrie schoppen.

Machen Sie woanders Krawall.

   Korpustyp: Untertitel

Luitenant, wil je wat herrie schoppen?

Hey, Lieutenant,... wollen wir die Sau raus lassen?

   Korpustyp: Untertitel

wat is dit allemaal voor herrie?

Was soll das Spektakel?

   Korpustyp: Untertitel

Een goede plek om herrie te schoppen.

Das ist ein guter Ort, um sich zu vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een beetje herrie, dat is alles.

Es ist nur ein Knall, das ist alles.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je te veel herrie maakt.

Weil Sie zu viel Aufmerksamkeit erregen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen scène of herrie schoppen.

Wollte keine Szene machen. Oder eine Sauerei.

   Korpustyp: Untertitel

lk versta je niet door alle herrie.

Was denkst du, Quagmire?

   Korpustyp: Untertitel

We ruzieden, dronken en schopten herrie.

Kämpften, Tranken, ließen es krachen.

   Korpustyp: Untertitel

Soms maken de kinderen achterin zo'n herrie.

Es ist fantastisch, wie Julie Kavner all diese Stimmen hinkriegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg koppijn van die herrie.

Davon kriegt man Kopfschmerzen. Hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde wat herrie in Huize Rix.

Haben nur etwas Krawall bei Rixs Haus gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg, zonder herrie te trappen.

Verlasst ohne Umstände dieses Gebäude!

   Korpustyp: Untertitel

Hé, ik wil hier geen herrie.

He, ihr da oben! Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

De transhumanen provoceren. Er komt toch herrie.

Die Transhumanen werden Stress machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is al die herrie voor?

- Was soll das ganze Geschreie?

   Korpustyp: Untertitel

We maken veel herrie. Iedereen doet mal.

Wir machen da nur so albernes Mädchenzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik probeer de herrie te beperken.

Ich halte das Komplizierte gerne auf einem Minimum.

   Korpustyp: Untertitel

U maakt een hoop herrie, kapitein Jackson.

Ist es auch das Ihre?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft een motor die herrie maakt.

Er fährt ein lautest Motorrad.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat allemaal voor herrie?

Welchen Grund gibt es für dieses Geplärre?

   Korpustyp: Untertitel

Maar Hoi manipuleert Kwok en schopt herrie.

Kuo ist viel zu grün und Onkel Harry ist mit allen Wassern gewaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zin in om wat herrie te schoppen?

Wie wäre es, wenn wir heute die Sau raus lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil geen herrie door jou.

Reite mich nicht in die Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

hij maakt niet veel herrie, hé?

- Ist keiner von diesen Lauten?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet je echt zo'n herrie maken?

- Musst du so schreien?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft hier eerder herrie veroorzaakt.

-Er hat hier vor kurzem nenn riesen Aufstand gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met die herrie, verdomme.

Verdammt noch mal, hör auf damit!

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ze maakt wel veel herrie.

Ich meine, sie ist total aufgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ze maakt zeker veel herrie.

Ja, das ist sie definitiv.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb afgelopen zomer de herrie gemist.

Ich habe die Ereignisse letzten Sommer verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Het internet staat vol roddels, herrie.

Das Internet, das ist nur Klatsch, Getöse.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me van de herrie, Sir.

Verzeihen Sie die unbequeme Beförderung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar. We willen geen herrie.

Wartet draußen an unserem Speeder.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet te veel herrie maken, hè?

- Ja. Aber mach keinen Rabatz.

   Korpustyp: Untertitel

Bryan, maak alsjeblieft niet zo'n herrie.

Bryan, bitte, hör jetzt endlich damit auf!

   Korpustyp: Untertitel

De koelkast maakt te veel herrie.

Ich werde trotzdem nicht aufs College gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het werd afgesloten na al de herrie.

Nach dem ganzen Wirbel wurde das Heim geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik nou slapen met die herrie?

Wie soll ich hier nur ein Auge zumachen?

   Korpustyp: Untertitel

Begrijp jij waar ze nou zo'n herrie om maken?

Alle Frequenzen aktivieren. Alle Frequenzen aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

En hij maakte een herrie met potten en pannen.

Er klapperte da unten mit seinen Töpfen und Pfannen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een scène. lk ga herrie schoppen

Ich mach dir eine Szene Ich geb dir einen Tritt

   Korpustyp: Untertitel

Kan je me hier verstaan? ln die herrie.

- Hörst du mich hier drinnen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een net hotel. We willen geen herrie.

Das ist ein sauberes Hotel, wir haben es gerne ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk zijn jullie niet geschrokken van de herrie.

Ich hoffe, der Krawall den Flur runter war nicht zu beunruhigend.

   Korpustyp: Untertitel

- Of iemand betaald ze om herrie te schoppen.

Und wie passt das zu den Feuern?

   Korpustyp: Untertitel

Dat klopt. -Die kerel dreigt herrie te schoppen.

Ja, natürlich, aber dieser Idiot, der legt sich mit der gesamten Stadtverwaltung an.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hoef je niet zo'n herrie om te maken.

Du brauchst dir um nichts mehr den Kopf zu zerbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Elke keer als het uitloopt op herrie hebben we seks.

Jedes Mal, wenn wir anfangen, uns zu streiten, haben wir stattdessen Sex.

   Korpustyp: Untertitel

Te koud, en te veel herrie. Kom hier helpen.

He, komm runter und hilf bei den Leinen!

   Korpustyp: Untertitel

lk zei toch dat er herrie van zou komen.

Ich hab Ihnen ja gesagt, dass Sie Schwierigkeiten bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begon met mijn voeten veel herrie te maken.

Musste mit dem Fuß anklopfen.

   Korpustyp: Untertitel