Typische Wortverbindungen und Kollokationen

herstelling	Voute Aufstelzung
conjunctureel herstel	Konjunkturaufschwung Belebung der Konjunktur
economisch herstel	wirtschaftliche Erholung 82 Konjunkturbelebung 37 Konjunkturaufschwung 19 konjunkturelle Erholung 6 Belebung der Wirtschaft 3 wirtschaftlicher Aufschwung 2 Belebung der Konjunktur Wirtschaftaufschwung
banenloos herstel	Wachstum ohne Arbeitsplätze
ecologisch herstel	Umweltsanierung
biologisch herstel	Selbstreinigung biologische Erneuerung
landbouwmachine-hersteller	Landmaschinenmechaniker
jaarlijks herstel	jaehrliche Instandsetzungsarbeiten
tussentijdse herstelling	Zwischenrevision Zwischenausbesserung
periodieke herstelling	periodische Revision bahnamtliche Untersuchung Fristausbesserung
snelle herstelling	verschobene Instandsetzung verschobene Ausbesserung
DNA-herstel	DNA-Reparatur 1
postreplicatief herstel	post-replikative Reparatur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit herstel

296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Herstel aan beide randen.

Neubildung an jeder Kante.

   Korpustyp: Untertitel

lk herstel de orde.

Ich werde die Ordnung wiederherstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel je tinnen Casanova.

Lass deinen Blech-Casanova reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel gewoon het evenwicht.

Man muss sie in Schach halten.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel het, en snel.

Richten Sie das... Schnell.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoelang duurt het herstel.

Wie lange wird das brauchen, um zu heilen?

   Korpustyp: Untertitel

Inlichtingen via Informatie Herstel.

Die Informationsbeschaffung bearbeitet alle Anfragen.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij Informatie Herstel.

Willkommen bei der Informationsbeschaffung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Informatie Herstel.

Der Aufzug ist da, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Noem je dat herstel?

Du sagtest, das sei ein Stärkungsmittel?

   Korpustyp: Untertitel

lk herstel het wel.

Ich bringe es in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel die rotzooi, bastaards!

Du hast eine Minute um deine Einheit antreten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel, ik kan niet.

Oops, streicht das, ich habe hier ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel... dat foton ding.

Setzen Sie einfach das... Photon-Dingsbums zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel jij oude samuraizwaarden?

Reparieren Sie Samurai-Schwerter?

   Korpustyp: Untertitel

lk herstel de energievoorziening.

Versuche, Hauptenergie zu aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk herstel de code.

Ich bringe den Code in Ordnung!

   Korpustyp: Untertitel

- lk herstel het nu.

- Ich bringe es jetzt gerade in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk voer herstel uit.

Ich werde es reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk voer herstel uit.

Ich werde sie reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ik herstel mijn fout.

Hiermit berichtige ich mich.

   Korpustyp: EU

Herstel de normale satellietverbinding.

Stellen Sie das Normalbild ein.

   Korpustyp: Untertitel

U moet de Herstelling volbrengen.

- Die Regeneration?

   Korpustyp: Untertitel

Daar herstel je niet van.

Davon gibt es kein Zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe lang duurde je herstel?

Wie lange warst du raus?

   Korpustyp: Untertitel

Het herstel valt wel mee.

Der Heilungsprozess ist nicht schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Het begin van het herstel.

Und das ist der Anfang der Regenerierung.

   Korpustyp: Untertitel

Het herstel is te snel.

Er erholt sich zu schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Prokoff, Vespucci, herstel het hek.

Prokoff, Vespucci repariert das Tor.

   Korpustyp: Untertitel

lk herstel het straks wel.

Ich berichtige das später.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom geen miraculeus herstel vanochtend?

Warum wachte Sie nicht wundersamer Weise diesen Morgen auf?

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug en herstel het.

Geh und nimm das zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel: 'niet later dan' vanavond.

Das heißt, "nicht später als" heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

partieel herstel van het immuunsysteem

Fähigkeit zur teilweisen Verbesserung der Immunfunktionen

   Korpustyp: EU IATE

En herstel van de elektrolytenbalans.

Wir versuchen, die Elektrolyte auszugleichen.

   Korpustyp: Untertitel

En die kraan boven herstel.

Repariere oben diesen Wasserhahn.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel, was een geweldige journalist.

Äh, ich korrigiere. Ich war eine tolle Reporterin.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel van de werkplaats (2002)

Instandsetzung der Werfthalle (2002)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haar aanraking kan herstel bevorderen.

Ihre Berührungen könnten helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen werk zolang ik herstel.

Keine Arbeit, solange ich mich erhole.

   Korpustyp: Untertitel

Het idee van karma-herstel.

lediglich die vorstellung karmischer Wiedereinordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Sam, Informatie Herstel is duur.

Sam, Informationsbeschaffung ist teuer.

   Korpustyp: Untertitel

Was God verantwoordelijk voor zijn herstel?

Du machst also Gott dafür verantwortlich?

   Korpustyp: Untertitel

ln het volkscentrum voor rust en herstel.

lm Ruhe-und Erholungszentrum des Volkes.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar boven en herstel de ontvangst.

Kommen Sie her und reparieren Sie den Empfang.

   Korpustyp: Untertitel

Het doodt, zonder hoop op herstel.

Es tötet ohne Hoffnung auf Verschonung.

   Korpustyp: Untertitel

Haar herstel heeft haar sterker gemaakt.

Ihre Auferstehung in letzter Minute scheint sie härter gemacht zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij werkt als hersteller van motorfietsen, nietwaar?

Sie reparieren Motorräder, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Langzaam... maar gestaag herstel. Ze bleef leven.

Sie hatte eine schwere Operation und erholte sich langsam, aber sie erholte sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom herstel je je lippenstift niet?

Warum ziehst du dir den Lippenstift nicht nach?

   Korpustyp: Untertitel

En jij moet helpen bij het herstel.

viele sind auf deine hilfe angewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Want in hun verlossing ligt jouw herstel.

Dadurch... kannst auch du neu anfangen."

   Korpustyp: Untertitel

Een volledig pardon en herstel bij Starfleet.

Freispruch und Wiederaufnahme in die Sternenflotte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een geniale koffie machine hersteller.

Er ist ein Kaffeemaschinenreparaturgenie.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop, en herstel me!

Halt den Mund und repariere mich!

   Korpustyp: Untertitel

Herstel personages in programma Janeway Lambda 1.

Computer... Figuren im Programm Janeway Lambda-1 wiederherstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt herstel van herinneringtherapie genoemd.

Sie zu extrahieren, birgt einige Risiken.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het wordt een lang herstel.

Aber es wird ein langer Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Een gedeeltelijk herstel is al heel wat.

Selbst ein Teilerfolg würde helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bezig met orgaan herstel.

Ich mache eine Organgewinnung.

   Korpustyp: Untertitel

Sam is gepromoveerd naar Informatie Herstel.

Sam wurde befördert, zur Informationsbeschaffung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet naar Informatie Herstel!

Ich gehe nicht zur Informationsbeschaffung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Informatie Herstel, niet Informatie Opruiming.

Dies ist die Informationsbeschaffung, nicht die Informationsverbreitung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Informatie Herstel Beambte D...

Ich bin Beamter der Informationsbeschaffung,

   Korpustyp: Untertitel

Je moet niet roken tijdens je herstel.

Verletzte sollen nicht rauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk werk in de herstel afdeling.

- Ich arbeite auf der Krankenstation.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een data-herstel programma zijn.

- Es muss doch ein Wiederherstellungsprogramm geben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus herstel het hier, heropen het.

Also schmück diesen Ort und öffne ihn!

   Korpustyp: Untertitel

lk herstel je familienaam in ere.

Ich gebe euch eure Ehre zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bidden voor een spoedig herstel.

Aber als Christen vergeben wir.

   Korpustyp: Untertitel

We zien een aarzelend mondiaal economisch herstel.

Wir stellen fest, dass sich die Weltwirtschaft nur zögernd erholt.

   Korpustyp: EU

herstelling ten laste van de huurder

Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters

   Korpustyp: EU IATE

herstelling ten laste van de huurder

Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags

   Korpustyp: EU IATE

staatsraad voor Herstel van Orde en Gezag

Staatsrat für Frieden und Entwicklung

   Korpustyp: EU IATE

Kosten van maatregelen voor herstel van milieuschade

Kosten der Maßnahmen zur Verringerung der negativen Umweltauswirkungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is kerst... een tijd van herstel.

Es ist Weihnachten, die gesegnete Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel de orde in uw huis.

Bringen Sie Ihren Laden in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk herstel alleen maar de electriciteit, baas.

Ich repariere nur die Elektrizität, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Wees een lieverd en herstel het.

- Sei ein Schatz und repariere ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb besloten voor een sneller herstel.

Ich habe mir eine schnellere Lösung überlegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik de lever herstel.

Ich denke, ich werde die Leber reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vraagt om u in herstel.

- Er ist wohlauf.

   Korpustyp: Untertitel

Stonehaven regelt het herstel na een calamiteit.

Das ist eine Disaster-Recovery-Firma, wenn ich mich recht entsinne.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel de vliegstatus van die rekruten.

Unterrichten Sie die Schüler gefälligst weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Maximaliseer/herstel het actieve venster op %1

Laufendes Fenster auf %1 maximieren/wiederherstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Herstel de normale werking van het bandenspanningscontrolesysteem.

Das Reifendrucküberwachungssystem ist auf den normalen Betrieb rückzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

herstel en vervanging van versleten delen;

abgenutzte Teile zu reparieren oder zu ersetzen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen

Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

herstelling of vervanging van het wegdek;

Erneuerung oder Austausch des Straßenbelags;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstel van de kantoren/gebouwen (2002)

Instandsetzung der Verwaltungsgebäude und der darin befindlichen Räumlichkeiten (2002)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal preventieve/op herstel gerichte acties

Anzahl der Wiederaufbaumaßnahmen/vorbeugenden Aktionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Louis, ga naar Stensland, herstel de relatie.

Louis, geh zu Stensland, rette die Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Het herstel duurde langer dan ik dacht.

Die Aortenreparatur, dauert viel länger als ich dachte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan haar herstel niet afwachten.

Ich kann ihren Ausfall nicht kompensieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat herstel inclusief alle lichaamsdelen?

Beinhaltet das alle Körperteile?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ga naar Captain Christie voor herstel.

Gut, übergeben Sie an Cpt. Christie und machen Sie Feierabend.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom herstel je het niet gewoon?

- Warum können Sie ihn nicht reparieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben sinds twee jaar in herstel.

Ich bin seit 2 Jahren clean.

   Korpustyp: Untertitel

En als ik nou niet herstel?

Und wenn ich es nicht tue?

   Korpustyp: Untertitel

Sluit 't af en herstel de schade.

Stellen Sie es ab und reparieren Sie die beschädigten Systeme.

   Korpustyp: Untertitel