Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tekens herstellen	Zeichen wiederherstellen
fouten herstellen	Raccommodage
sleepverbinding herstellen	Schleppverbindung wiederherstellen
eenheid voor het herstellen	Datenwiederherstellungsschaltkreis Datenerholungsbaustein
herstellen van de vrede	friedensschaffende Maßnahmen Friedensstiftung Friedensschaffung
herstellen van een spaarrekening	Berichtigung eines Sparkontos
herstellen van beschadigde wegdekken	Instandsetzung beschädigter Fahrbahnen
herstellen van kennelijke onnauwkeurigheden	Berichtigung von offenbaren Unrichtigkeiten
een pagina herstellen	eine Seite wiederherstellen
herstellen van de rijbaan	Deckschichterneuerung
een schade herstellen	einen Schaden ersetzen 4 Schadenersatz leisten
herstellen van een lading	Zurechtladung Neuverlad Ladungsregulierung
voertuig "ter plaatse herstellen"	Fahrzeug "Am Ort instandsetzen"
moeilijk te herstellen schade	schwer zu behebende Schädigung schwer gutzumachende Schädigung
herstellen van de dienst	Wiederherstellung des Dienstes
herstellen door spuiten	Ausbesserungsspritzen
het herstellen van een bestand	Wiederaufstockung der Bestände Wiederauffüllung der Populationen Wiederaufbau der Bestände Auffrischung der Bestände
herstellen van fouten per bit	Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern
herstellen van de werkzame nulcomponent	Gleichanteilwiedergewinnung
niet meer te herstellen onderdelen	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit herstellen

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kunnen we dit herstellen?

Können wir das verkraften?

   Korpustyp: Untertitel

Generaal Jackson moet herstellen.

General Jackson muss gesund werden!

   Korpustyp: Untertitel

Het Donkere Kristal herstellen.

- Heile den dunklen Kristall.

   Korpustyp: Untertitel

Om onrecht te herstellen.

lm Kampf gegen die Ungerechtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ze zich herstellen.

Bevor sie sich sammeln!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat herstellen?

Kannst du es nicht ändern?

   Korpustyp: Untertitel

De algemene rangorde herstellen.

So wird die Hackordnung weiterentwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult volledig herstellen.

Du kannst die vollständige Genesung erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het herstellen.

Und ich-ich habe uns zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het herstellen?

- Können Sie was tun?

   Korpustyp: Untertitel

We herstellen de schade.

Wir vernähen die Verletzung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit valt te herstellen.

Das haben wir gleich.

   Korpustyp: Untertitel

We herstellen die onmiddellijk."

"Jawohl, Klassenfeind, wird erledigt".

   Korpustyp: Untertitel

Eerst de communicatie herstellen.

Wir werden diese Welt für das Dominion verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan zichzelf herstellen.

Sie kann sich regenerieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle commandofuncties herstellen.

Alle Kommandofunktionen zur Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Uwe Hoogheid zal herstellen.

Das ist kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mezelf herstellen.

Ich musste mich selbst erneuern.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet ik herstellen.

Jen, das geht so nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan herstellen we 20%.

- Dann streichen wir 20% ein.

   Korpustyp: Untertitel

De membranen herstellen zich.

Die Membranstabilität verbessert sich.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten dat herstellen.

Sie sind die beste Hoffnung auf Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

'%1' van '%2' herstellen

„ %1“ von„ %2“ zurücksetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Saldua wilde zichzelf herstellen.

Dr. Jessup war sein erster Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dit herstellen.

Du musst das klären.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit herstellen.

Ich bring das in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

We herstellen alle schade.

Die Schäden werden behoben.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gebrek herstellen.

- Zur Korrektur eines Mangels.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe herstellen we dat?

- Wie können wir das wiedergutmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Als je dit herstellen noemt.

Ja, wenn Sie das repariert nennen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet je snel herstellen,

Tu was, bevor sich das rumspricht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest wat lekken herstellen.

Musste ein paar tropfende Wasserhähne stopfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal onze wereld herstellen.

Ich erneuere unsere Welt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nooit volledig herstellen.

Ich erhole mich nie ganz.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu kan je het herstellen.

Jetzt bringst du es erst mal in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom je eer herstellen.

- Ich will dir deine Schande nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Eet zodat je kunt herstellen.

Iss lieber, das ist gut für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de neus herstellen.

Lass uns die Nase neumachen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze fouten herstellen.

Wir müssen Reparationszahlungen leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeert 't te herstellen.

Sie versucht, die Situation zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan... het evenwicht herstellen.

Ich glaube, er ist hier, um das Gleichgewicht zu erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem nu herstellen.

Ich kann ihn jetzt berichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dit ga herstellen...

Doch wenn es klappt...

   Korpustyp: Untertitel

U moet dit onrecht herstellen.

Sie müssen diese Ungerechtigkeit rückgängig machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij herstellen overal zo van.

Wir prallen ab wie Flummis.

   Korpustyp: Untertitel

De schade aan het herstellen.

Ich repariere den Schaden.

   Korpustyp: Untertitel

- Je het niet kunt herstellen?

Wir werden jede Möglichkeit einer Rehabilitation verfolgen,

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het systeem herstellen.

Ich kann es neu starten!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij moet nog wel herstellen.

Er braucht Zeit zur Genesung.

   Korpustyp: Untertitel

Oké... lk kan dat herstellen.

- Ok, ich kann das ändern.

   Korpustyp: Untertitel

- Probeer het contact te herstellen.

Versuchen Sie weiterhin, eine Verbindung herzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het nog herstellen.

Genau das finde ich toll.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben... Niet te herstellen.

Und ich bin unverbesserlich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer het te herstellen.

Ich versuch's ja, es hinzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen deze fout herstellen.

Wir werden diesen Fehler berichtigen.

   Korpustyp: EU

Volgens Hershel moet je herstellen.

Hershel sagte, das muss verheilen.

   Korpustyp: Untertitel

Sylar kan zich ook herstellen.

Da hinten ist eine Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Die zullen zich wel herstellen.

Die kleinen Biester brauchen Zeit zum Wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je de codes herstellen?

Frank, kannst du die Codes reaktivieren?

   Korpustyp: Untertitel

Redden, herstellen, vrijlaten en inspireren.

Retten, therapieren, freilassen und inspirieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt illusies niet herstellen.

Nicht von einer Illusion.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de doorbloeding herstellen.

Wie müssen sicherstellen, dass der Blutfluss vollständig wiederhergestellt werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

laten we de schutting herstellen.

Jetzt noch ein Zaun!

   Korpustyp: Untertitel

Moet jij niet eerst herstellen?

Wie wäre es, wenn du dich erst mal erholst?

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen het te herstellen.

Man hat es bestimmt bemerkt und kümmert sich bereits darum.

   Korpustyp: Untertitel

Asgardians herstellen sneller dan ons.

Manchmal muss man einfach den Sprung wagen und es herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet jij dit herstellen.

Dann musst du was unternehmen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de muziek herstellen.

Die Musik fehlt noch.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon het niet herstellen.

Ich konnte es nur nicht mehr zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de schade herstellen.

Wir könnten einige der Umweltschäden ungeschehen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan deze voorinstelling niet herstellen

Diese Voreinstellung kann nicht wiederhergestellt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laatste & werkplek bij opstarten herstellen

Beim Programmstart zuletzt bearbeitetes Projekt öffnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoeveel tijd om te herstellen?

- Wie lange brauchen wir für die Reparatur?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de datastroom herstellen.

Wir könnten versuchen, den Datenstrom zu rekonstruieren.

   Korpustyp: Untertitel

- We moesten de rust herstellen.

- Wir sollten das Gebäude befrieden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het contact herstellen.

Wir müssen die Verbindung wiederholen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me niet herstellen.

Ich habe Narben und Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom de hitte herstellen.

- Ich bin nur hier, um die Hitze abzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel kunnen herstellen.

Ich habe die meisten Schäden kuriert.

   Korpustyp: Untertitel

De upgrade zal dat herstellen.

Lassen Sie das Upgrade zu und die Störung wird behoben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen de tijd herstellen.

Sie versuchen, die Zeit zurückzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk lig hier te herstellen.

Ich liege hier und erhole mich.

   Korpustyp: Untertitel

Die proberen ze nu te herstellen.

Sie sind dabei, es zu rekonstruieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou zeker 't warpvermogen herstellen.

Es geht um die Schlacht von Maxia.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de boel nog herstellen.

Wir sind mit den Aufräumarbeiten beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde alleen de geschiedenis herstellen.

Ich wollte nur die Geschichte richten.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een eenheid om Kiryu te herstellen.

Wir werden Kiriu jetzt zurückholen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hier om iets te herstellen.

Er repariert hier etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk kunnen de Muddogs zich herstellen.

Vielleicht schaffen's die Muddogs...

   Korpustyp: Untertitel

U kunt niet zo snel helemaal herstellen.

Eine vollständige Genesung geht nicht so schnell.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit wel herstellen, Roy.

Ich krieg das hin, Roy!

   Korpustyp: Untertitel

Dus je kunt het herstellen of...

Also entweder ihr vertragt euch, oder...

   Korpustyp: Untertitel

Bel me, ik kan het wel herstellen.

Rufen Sie mich an. Ich reparier Ihnen das.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je aan het herstellen.

Ich bringe euch in Ordnung!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je haar geheugen niet herstellen?

Können Sie ihr Gedächtnis nicht zurückbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me dat hij het kan herstellen.

Okay, nun, sag mir, dass er es in Ordnung bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, ik zal je fiets herstellen.

Ich repariere dir das Rad.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet zichzelf eerst kunnen herstellen.

Er braucht eine Chance, sich selbst zu regenerieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet meer te herstellen.

Es wurde als irreparabel erachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weten dat jouw frequenties zichzelf herstellen.

Sie wissen, dass deine Frequenz sich von selbst wiederhergestellt hat.

   Korpustyp: Untertitel