linguatools-Logo
32 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
heucheln huichelen 6 veinzen 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

heucheln hypocriet 3 spreken 2 hypocriet zijn 2 doen alsof 2 zijn hypocriet 1 normaal doen 1 beter 1 met hun schijnheiligheid 1 zijn hypocrieten 1 spelen 1 veinst 1 huichelen zijn 1 doe is 1 vleien 1 doen huichelen 1 hoef doen 1 doet alsof 1 luister 1 veins 1

Verwendungsbeispiele

heucheln huichelen
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und er wird heucheln und gute Worte geben den Gottlosen, so den Bund übertreten. Aber die vom Volk, so ihren Gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten.
En die goddelooslijk handelen tegen het verbond, zal hij doen huichelen door vleierijen; maar het volk, die hun God kennen, zullen zij grijpen, en zullen het doen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Hier wird nicht geheuchelt, sondern einfach genommen.
Mensen hier huichelen niet, ze nemen gewoon.
   Korpustyp: Untertitel
Ich glaube in der Tat, daß wir dabei sind, hier zu heucheln, denn das, was die Kontaktgruppe und andere an Maßnahmen vorgeschlagen haben, hätte man in den letzten Jahren anwenden können - ich habe das Thema hier sehr oft zur Sprache gebracht -, um den Gewaltausbruch zu verhindern.
Maar ik vind dat we aan het huichelen zijn, want de maatregelen die de Contactgroep en nog anderen hebben voorgesteld had men de afgelopen jaren kunnen toepassen om de escalatie van geweld te voorkomen - ik heb dit onderwerp hier al heel vaak ter sprake gebracht.
   Korpustyp: EU

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "heucheln"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Mann versteht sich vorzüglich aufs Heucheln.
De man is een meester in bedrog.
   Korpustyp: Untertitel
Warum sie an schläfrige Kirchgänger, die Frömmigkeit heucheln, vergeuden?
Waarom verspeelt ie zijn energie aan die saaie kerkgangers?
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht heucheln, da fehlt mir was.
Het is iets... onnatuurlijks voor mij.
   Korpustyp: Untertitel
Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
Onder de huichelende spotachtige tafelbroeders knersten zij over mij met hun tanden.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.
En ook de andere Joden veinsden met hem; alzo dat ook Barnabas mede afgetrokken werd door hun veinzing.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Beim Zustand der Welt und dieser Stadt, und all der Anrufer, die sich melden, wieso hast du so viel Angst zu heucheln?
Waarom ben je zo bang dat jij je moet voorstellen dat... ze elkaar vermoord hebben?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,25 Sek. -