Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoop,heuvel	Halde
heuvel man	Bergmeister
heuvel voorman	Bergmeister
axon-heuvel	Axon-Hügel
heuvel met twee sporen	zweiseitiger Ablaufberg zweigleisiger Ablaufberg
rangeerterrein met heuvel	Rangierbahnhof mit Ablaufbetrieb
omloopspoor naast de heuvel	Umfahrgleis am Ablaufberg

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit heuvel

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oppius (heuvel)

Carinae

   Korpustyp: Wikipedia

Duivelsberg (heuvel)

Wylerberg

   Korpustyp: Wikipedia

Chapultepec (heuvel)

Chapultepec

   Korpustyp: Wikipedia

- Boven aan de heuvel.

Was war an diesem Tag Ihre Aufgabe?

   Korpustyp: Untertitel

Terug de heuvel op.

Jetzt geh wieder hinauf!

   Korpustyp: Untertitel

- ln de heuvels.

- In den Bergen, stimmt genau.

   Korpustyp: Untertitel

op naar de heuvels.

Ab in die Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, vaste heuvels.

Ich meine, einfach eine Aussicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Achter die lage heuvel.

- Wie nahe ist Oktavian?

   Korpustyp: Untertitel

Branca op de heuvel.

Branca gibt das Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de heuvel.

Reden Sie mit Tilder.

   Korpustyp: Untertitel

- Terug van de heuvel.

- Zurück von deiner Reise.

   Korpustyp: Untertitel

Waar vandaan? De heuvels?

Aus welcher Richtung kommen sie?

   Korpustyp: Untertitel

- De heuvel over.

- Auf die andere Seite, egal wo.

   Korpustyp: Untertitel

Knap vermoeiend, al die heuvels.

Es geht auf die Knochen, in diesen Bergen herumzukraxeln.

   Korpustyp: Untertitel

De hoge heuvels van Carrauntoohil.

Ach, der hohe Gipfel Carrauntoohil.

   Korpustyp: Untertitel

Drie heuvels naar 't oosten.

Drei Dünen weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Kom van de heuvels afgedonderd.

Schleudert eure Fluten nieder!

   Korpustyp: Untertitel

Drijf ze de heuvel af!

Treibt sie den Hugel hinunter!

   Korpustyp: Untertitel

Kleine roodhuidjes op een heuvel.

Für kleine rote Ameisen.

   Korpustyp: Untertitel

Bult als een sneeuw heuvel.

Bucklig wie ein Schneehügel.

   Korpustyp: Untertitel

Je getuigenis op de heuvel.

Ihre Aussage in der Chefetage...

   Korpustyp: Untertitel

Hyperborea ligt achter die heuvels.

Da hinter den Bergen liegt es.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer 's achter de heuvels.

Die Japse haben sie wohl auf der Rückseite versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was een heuvel opgeklommen.

Sie ging lange bergauf.

   Korpustyp: Untertitel

Regenbogen en glooiende, groene heuvels?

Regenbogen und grüne Hügellandschaften?

   Korpustyp: Untertitel

Graaf ze die heuvels uit.

- Dann vernichten Sie sie gnadenlos.

   Korpustyp: Untertitel

- We halen de heuvel niet.

- Wir kommen nicht hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Water stroomt de heuvel af.

Das Wasser fließt bergabwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Ze huilde op die heuvel.

Da drüben auf dem Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Lange schaduwen in de heuvels.

Lange Schatten auf den Hängen.

   Korpustyp: Untertitel

zelfs niet op de heuvel.

- Das habe ich nicht gehört.

   Korpustyp: Untertitel

- Het geld in de heuvels...

- Was in der Bergen versteckt ist...

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de heuvels.

Er ist in den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Auto liep van de heuvel?

War das Auto normal genug?

   Korpustyp: Untertitel

Je stond bovenop een heuvel.

Das Mondlicht strahlte wie Silber.

   Korpustyp: Untertitel

- Net voorbij de volgende heuvel.

Nur noch über den nächsten Kamm.

   Korpustyp: Untertitel

ln de heuvels, verborgen rijstvelden.

Sucht in den Tälern! Versteckte Bauernhöfe!

   Korpustyp: Untertitel

Kom met me mee, de heuvels in.

Begleite mich ins Hochland.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je op de heuvel.

Warten Sie oben auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Nell, doe eens iets aan die heuvels.

(Lovell) Warum musst du auch in den Bergen wohnen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een huisje in de heuvels.

Hab 'ne kleine Hütte oben in den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ziet u ginds een hoge heuvel.

- Siehst du da?

   Korpustyp: Untertitel

Op die heuvel groeit een eik.

Eine Eiche steht darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Top van de heuvel is in zicht.

Du bist gleich am Gipfel.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de heuvels, zo'n idiote pinkstergelovige.

Er kommt aus dem Gebirge, von diesen Pfingstfanatikern.

   Korpustyp: Untertitel

We zetten de shuttle in de heuvels.

Wir landen mit dem Shuttle südlich ihres Schiffs.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze begraven in de heuvels.

Ich habe Sie in den Bergen begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Xianyang zit net voorbij de heuvel.

Es ist nicht mehr weit bis zur Hauptstadt Xianyang.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken de heuvels daar redelijk goed.

Ich kenne die Hugel bei euch sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

Rondparaderen op de top van een heuvel.

Wie sie im Kreis auf der Hügelspitze herumliefen.

   Korpustyp: Untertitel

'Die heuvels zijn moeilijk te veroveren'.

"Die soziale Psychologie dieses Jahrhunderts zeigt uns eine grosse Lektion auf:

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben zich op de heuvels opgesteld.

- Sie sind im Hochland.

   Korpustyp: Untertitel

Er kunnen weerwolven in deze heuvels zijn.

Es gibt vielleicht Werwölfe in diesen Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Die lange wandeling de heuvel op.

Dieser lange Weg bergauf.

   Korpustyp: Untertitel

Deze heuvels bestaan helemaal uit rotssteen.

Die Bergausläufer sind aus Felsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dertig paarden op een heuvel rood.

30 Schimmel in einem roten Schloss

   Korpustyp: Untertitel

- lk kijk liever toe vanaf de heuvel.

Wenn's Ihnen Recht ist, sehe ich es mir von da oben aus an.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar hij moet de heuvel op rennen.

(Produzent 3 ) Krank?

   Korpustyp: Untertitel

De eerste op de Vaticaanse Heuvel.

Carafa, du Narr!

   Korpustyp: Untertitel

Deze man woont in die heuvels.

Dieser Mann lebt dort drüben im Gebirge.

   Korpustyp: Untertitel

Verdubbel onze wachtposten in de heuvels.

Verdopple unsere Wachen in den umliegenden Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou naar de heuvels vluchten.

Er würde um sein Leben rennen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij duwde me van de heuvel.

Er hat mich umgeworfen!

   Korpustyp: Untertitel

De derde op die heuvels daar.

Und den dritten werde ich etwas höher bringen müssen – da oben.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de spinnenwebben De heuvels af

Unter dem Spinngewebe und es steil bergab geht.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik op de heuvel wachten?

- Und mach dich an seine Frau ran?

   Korpustyp: Untertitel

We rukken op naar de heuvel.

Rücken weiter vor bis zum Bergkamm.

   Korpustyp: Untertitel

Die heuvel stikt van de Jappen.

Er ist von Japsen befallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zie je die mooie rij heuvels?

Siehst du die saftigen Bergrücken dort drüben?

   Korpustyp: Untertitel

Zo te horen vanachter die heuvel.

- Über dem nächsten Kamm.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vraagt in de heuvels beschermingsgeld.

Du bist so verdammt naiv.

   Korpustyp: Untertitel

De heuvel af, naar de zwaarbeveiligde cel.

Runter in den Hochsicherheitstrakt.

   Korpustyp: Untertitel

Bret Saberhagen is op de heuvel.

Bret Saberhagen ist Werfer.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we die hele heuvel op?

- Sieh dir den Riesenhügel an!

   Korpustyp: Untertitel

De bron ligt in de heuvels.

Die Quelle ist in den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem deze kant vanaf de heuvel!

Ich nehme diese Seite!

   Korpustyp: Untertitel

Vuilnisbelten en oude heuvels van mijnafval.

Von Müllkippen und Schlackenhalden.

   Korpustyp: Untertitel

verbod tot rijden over de heuvel

Verbot des Befahrens von Ablaufbergen

   Korpustyp: EU IATE

Zag je hem de heuvel neer vliegen?

Hast du ihn den Steilhang runterrasen sehen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niet in de heuvels blijven.

- Ich kann nicht hier bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Volg de heuvels naar het noorden.

Folgen Sie den Ausläufern bis zu einem trockenen Flussbett.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen ze bij die heuvel?

- Was ist das da am Gebirgskamm?

   Korpustyp: Untertitel

Deze heuvel lijkt mij belangrijk omdat...

Diese Hanglage erscheint mir wichtig, weil...

   Korpustyp: Untertitel

- Naar het verzet in de heuvels.

- Wir schließen uns dem Widerstand an.

   Korpustyp: Untertitel

- Koningin van de heuvel, dank je.

- Königin, wenn ich bitten darf.

   Korpustyp: Untertitel

lk graaf die heuvels niet af.

Ich baue mit dem Land.

   Korpustyp: Untertitel

Allerlei soorten kennis daar in de heuvels.

In den Bergen kann man viel lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderaan de heuvel is een benzinestation.

Da vorn ist eine Tankstelle, Cody.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom van Onder de Heuvel.

Ich komme von unter dem Bühl.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag het lichaam vanaf de heuvel.

Er sah die Leiche von der Klippe aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dieren vluchtten uren ervoor de heuvels op.

Die Tiere rissen aus, bevor die Welle kam.

   Korpustyp: Untertitel

Toen me nu... je mossige heuvel.

Jetzt... zeig mir... langsam deine bemooste Muschi.

   Korpustyp: Untertitel

We waren alleen maar de heuvel opgeklommen

Wir wollten nur auf die Anhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdstuk zes, De tunnel door de heuvel.

Kapitel sechs. "Der Tunnel durchs Felsgestein."

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn wat landweggetjes in de heuvels.

Da sind ein paar Ranchstraßen in den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij vonden deze officier achter de heuvels.

Man hat einen Offizier gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

ln de heuvels bij de dam.

In den Bergen beim Damm.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst 'n charge vanuit de heuvels.

Ich käme aus den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn daar de heuvels ingegaan.

Spur von Kopfgeldjäger führt auch da lang.

   Korpustyp: Untertitel