Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hiel-wreefmaat	Leisteneinschlupf
verende hiel	gefederte Anlage
rechte hiel	gekettelte Ferse französische Ferse
rondstikken van de hiel	Quartier-Einsteppnaht
hiel met aangesneden lip	Quartier mit Verstärkungsflügel
wiggedeelte van de hiel	Quartierklappe
de hiel aankloppen	die Fersen anklopfen
hakgedeelte van de hiel	Quartierhinterteil
stoot tegen de hiel	Auftreffen auf die Ferse
hiel van de vorktand	Gabelzinkenwurzel
zwikken van de hiel	Fersenzwicken
vetkussen van de hiel	Fettsandale
hiel van de band	Wulst Reifenwulst

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "hiel"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Botstest hiel (zonder schoen)

Schlagprüfung am hinteren Fußteil (ohne Schuh)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Botstest hiel (met schoen)

Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seks is jouw achilles hiel.

Sex ist deine Achillesferse.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde "Geboren voor de Hiel" schrijven.

Er wollte "Geboren um hohe Schuhe zu tragen" schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wel wat. Hiel omlaag.

Ich weiß schon, was ich mache.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is zijn Achilles' hiel, Zij is onze aas.

Sie ist unsere Achillesferse und unser Ass!

   Korpustyp: Untertitel

Oma Nora heeft een zere plek op haar hiel.

Deiner Oma Nora tut der Nacken weh.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die voet, die hiel, die enorme spieren van staal

♪ Seht den Fuss, Beine wie ein Pfahl ♪ Seht die Muskeln aus Stahl

   Korpustyp: Untertitel

En alle mannen vallen, onder de hiel van hun verwaandheid.

Und alle Männer erliegen ihrem Hochmut.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel de hiel in de schoen gaan.

Ich kann spüren, dass ich fast drin bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk had je onder mijn hiel moeten verpletteren, de dag dat je geboren was!

Ich hätte dich bei deiner Geburt zermalmen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam hier voor Hankmed, dus help me. Wat is de Achilles hiel van Hank?

Ich kam wegen Hankmed her, helfen sie mir, was ist Hanks schwacher Punkt?

   Korpustyp: Untertitel

Voor knollen: van elke knol het uiteinde van de hiel testen.

Bei Knollen ist das Nabelende jeder Knolle zu testen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

beschadigingen van de hiel die ernstiger zijn dan louter secundaire beschadigingen van het „rubber”;

Wulstschäden, außer kleineren Beschädigungen nur am „Gummi“,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk denk dat wanneer ik een Achilles hiel heb, dat ik die gekocht heb op dezelfde veiling.

Ich vermute, wenn ich eine Achillesferse habe, ist es, weil ich sie auf der gleichen Auktion gekauft habe.

   Korpustyp: Untertitel

Haar panty zat achterstevoren. Wanneer u uw panty uittrekt, is er altijd wel een afdruk waar de hiel zat.

Und egal wie's für die Vergewaltigung ausgeht, dafür dass er Maya ermordete, wird er sehr lange einsitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een lafaard en roddelde. Een hiele-likker naar boven, maar schopte de mensen onder zich.

Er war feige, hat gemauschelt, getratscht, nach oben gebuckelt, nach unten getreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn allemaal geïdentificeerd... .. behalve een afdruk van 'n hiel en zool... .. van 'n maat 10 cowboylaars.

Wir können alle identifizieren, bis aufden eines Cowboystiefels, Größe 43 von "Justin Boots".

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ook 'n mooi kamerscherm. U zal dus gescheiden leven van de twee helden, Ajax de Grote en Achilles Hiel.

Wir haben ein hübsches Séparée, in dem sie nächtigen können, ungestört von den beiden Helden Ajax... und Achilles.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze test wordt gemeten hoe de schoen, het vlees van de hiel en het enkelgewricht van de Hybrid III-dummy reageren op specifieke stoten van een slinger met een hard oppervlak.

Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Schuhs sowie der Fersenverkleidung und des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM