82 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinderlaag"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat was een hinderlaag.

Das war ein Anschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Een hinderlaag, te wapen.

An die Waffen. In Sicherheit bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is hinderlaag journalistiek.

Das ist nicht seriös.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een hinderlaag.

- Wir machen folgendes.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n hinderlaag.

Das ist das Werk der Banditen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de hinderlaag?

Wo versteckt ihr euch?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is geen hinderlaag.

Aber das hier ist kein Trick.

   Korpustyp: Untertitel

'Een hinderlaag van de Elders.'

"Die Elder-Bande griff uns an."

   Korpustyp: Untertitel

Ze reden in een hinderlaag.

Unsere Jungs wurden reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

- We liepen in een hinderlaag.

- Wir wurden zuvor angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk lig in een hinderlaag.

Wir haben uns hier auf die Lauer gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan komt er 'n hinderlaag.

- Man wird uns auflauern.

   Korpustyp: Untertitel

Het wist dat we een hinderlaag opzetten.

Das Monster wusste, was wir vorhatten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je lokte hem in een hinderlaag.

Du hast ihn reingelegt - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op voor Hou Chieh's hinderlaag!

Bleibt in Deckung bis Hou Chieh Angreift!

   Korpustyp: Untertitel

lk maak me klaar voor 'n hinderlaag.

Ich mache mich bereit für die Einsatz-Action.

   Korpustyp: Untertitel

Hé. Het kan een hinderlaag zijn.

Deswegen brauche ich dich hier, damit du bei ihr bleibst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als het een hinderlaag is?

Was, wenn sie uns auflauern?

   Korpustyp: Untertitel

Sozin versloeg hen met een hinderlaag.

Sozin hat sie hinterhältig besiegt.

   Korpustyp: Untertitel

Er lagen zoveel Khitan in een hinderlaag.

So viele Khitan lauerten uns auf.

   Korpustyp: Untertitel

[Rossi] Dit kan een hinderlaag zijn.

Ich sehe nichts, kehren wir um!

   Korpustyp: Untertitel

We lokken ze daar in een hinderlaag.

Wir werden ihnen hier auflauern.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn we verloren in de hinderlaag.

Wir haben sein Handy-Signal verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Megan lag in hinderlaag voor haar.

- Ja, und Megan hat ihr aufgelauert.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zat er achter die hinderlaag?

- Wer überfiel uns?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat jullie de Russen 's nachts in een hinderlaag lokten.

Weil ihr Nazis die Russen bei Nacht überfielt.

   Korpustyp: Untertitel

We leggen hier een hinderlaag door die rotswand te gebruiken.

Die vielen Steinwälle haben wir für die Fallen zusammengetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijk liggen er Klingon schepen in een hinderlaag.

Wahrscheinlich sind getarnte klingonische Kriegsschiffe in der Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Er wacht een hinderlaag op me... in de Hangtown Saloon.

Ähm, ich könnte dann unten im "Hangtown Saloon" voll versacken.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden horen wat hij weet over de hinderlaag.

- Wir wollen was über den Verräter...

   Korpustyp: Untertitel

- Zelfs je baas zei dat het geen hinderlaag was.

Selbst Ihr Boss hat gesagt, Sie wurden nicht verraten!

   Korpustyp: Untertitel

Zoals elke hinderlaag moet dit... op arglistige wijze worden gedaan.

Wie alle Überraschungsangriffe, so auch diesmal auf unübliche Weise.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is toch ontsnapt, al was het een perfecte hinderlaag.

- Rinaldo hier. - Er ist entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Gouverneur Makena's escorte werd vandaag in een hinderlaag gelokt.

Gouverneur Makena wurde in Honolulu Opfer eines Sprengstoff-Anschlags.

   Korpustyp: Untertitel

Een vampier lokte jouw ouders in een hinderlaag.

Ein Vampir hat deinen Eltern aufgelauert.

   Korpustyp: Untertitel

Waar we vorige maand in 'n hinderlaag liepen.

Da wurde unser Konvoi angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat we in een hinderlaag van de Elders zijn beland.

Was Hastings sagte: Wir wurden von den Elders angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Lynn, hij is ontsnapt, het was een hinderlaag.

Lynn... Er ist entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je die beweging? Deze jongens zijn hinderlaag dieren.

Seht ihr, wie sie die Beine hochstreckt?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de juiste plek voor de hinderlaag!

Sie sind an der falschen Stelle!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een hinderlaag voor ze leggen bij Snow Hill.

Wir lauern ihnen beim Wagen auf und machen sie alle kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan waren jullie ook niet bijna gedood in 'n hinderlaag.

Oder, sie wären nicht beinahe getötet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij omschrijft een hinderlaag waar hij een guerrillaleider vermoordt.

Er beschreibt die Ermordung eines Guerillaführers.

   Korpustyp: Untertitel

Gunstig voor een hinderlaag. Eddington kent die tactiek goed.

Gute Orte, um sich für Überraschungsangriffe zu verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Amador heeft Delta 3 in een hinderlaag gelokt.

Amador hat Delta drei erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben na de hinderlaag toevlucht gezocht in het berghutje.

Wir haben Zuflucht in einer Hütte gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was 'n hinderlaag, valt niet te ontkennen.

Nein, wir wurden kompromittiert, verdammt.

   Korpustyp: Untertitel

Die avond, tien jaar geleden. lk wist niks over die hinderlaag van de politie.

Damals, vor zehn Jahren, wusste ich nichts von dem Polizeiüberfall.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt vast voor op ons. Hij wacht ons op in een hinderlaag.

Wenn er nicht hinter uns ist, ist er uns wohl voraus und lauert uns auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je hiervoor naar me toe gekomen? Voor een reality-tv hinderlaag?

Ich bekomme... $50.000, um Sie ins Gefängnis zu locken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toch gezegd dat ik niks over een hinderlaag weet!

- Ich sagte doch schon: Ich weiß nichts von einem Verräter bei euch.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een hinderlaag leggen voor als de Russen de rivier oversteken.

Unsere Aufgabe ist es, die Russen abzufangen, wenn sie versuchen, über den Fluss zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het bij de hinderlaag van een dode Skinjob afgenomen.

Die hab ich einem der getöteten Handlanger abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

'S Avonds bij een benzinestation komen de nep-Russen ons belazeren en afmaken bij een hinderlaag.

Spät in der Nacht halten wir an einer Tankstelle, wo die falschen Russen uns aufs Kreuz legen und uns alle töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat die door je hinderlaag in Del Rio is gekomen.

Sie haben ihn in Del Rio verloren?

   Korpustyp: Untertitel

We waren met bijna honderd voordat ze ons aanvielen in een hinderlaag.

Wir waren fast 100, eh die Toaster uns überfielen.

   Korpustyp: Untertitel

Moge U ons redden uit de handen van iedere vijand... hinderlaag, bandieten en verderf.

Befreie uns aus den Händen von Gaunern, Dieben, Banditen und Bösen.

   Korpustyp: Untertitel

ik vraag me af waarom Griffith zo lang weg blijft... vijandelijke hinderlaag!

Wann kommt Griffith denn endlich? Angreifer!

   Korpustyp: Untertitel

Gunnar is nooit komen opdagen. Er was een hinderlaag en Halga werd vermoord.

Gunnar weigerte sich, und als es zum Kampf kam, ist Halga gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Voer uw volk naar Azusa en lok ze in een hinderlaag.

Führt Eure Männer dort hin und lauert ihnen auf.

   Korpustyp: Untertitel

onze filosoof inwoner zou je in een hinderlaag kunnen laten lopen.

Nicht, dass dich unser Philosoph schnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste is de hinderlaag uitgezet, of we dat nu leuk vinden of niet.

- Erstens: Die Beschuldigung läuft, ob wir es wollen oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we erachter komen of deze kaart geen hinderlaag is.

Wir müssen aber sicher sein, dass dies mehr ist als ein Liebesbrief.

   Korpustyp: Untertitel

U kent het gebied en de scout die de hinderlaag opzette.

Sie kennen das Gelände und den beteiligten Scout.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen moeten afwachten of hun in een hinderlaag lokken gaat werken.

Jetzt werden wir sehen, ob man ihnen auch auflauern kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een auto laten passeren en toen Riyad in een hinderlaag laten lopen.

Sie haben den ersten Wagen abgewartet und sich Ryad geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Lok ze in een hinderlaag en trek in alle stilte verder.

Versteckt euch wieder. Überfallt sie. Dann zieht euch leise zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Deze twee hadden 'n hinderlaag gelegd om onze aanvoer te overvallen.

Diese beiden wurden erwischt, als sie unseren Nachschub überfielen.

   Korpustyp: Untertitel

We vervoerden zes generatoren van Koeweit naar Irak toen we in een hinderlaag liepen.

Unser Konvoi hat sechs Generatoren von Kuwait in den Irak transportiert, als wir angegriffen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

De hele hinderlaag hing af van de stilte van Mr Meeks.

Alles hing davon ab, dass Mr Meeks den Mund hielt.

   Korpustyp: Untertitel

Stel je voor dat je moeder gedood wordt in een hinderlaag en je erbij staat te kijken.

Kannst du dir vorstellen, deine Mom wird erschossen und du musst zusehen?

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel nachten in een hinderlaag liggen, niet wetende, wie er aanvalt... niet wetende of 't je laatste nacht is.

All die Nächte im Versteck... Nicht zu wissen, wer einem auflauert... Nicht zu wissen, ob es die letzte ist...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet vroeg aankomen, een ontsnappingsplan bedenken... en je moet beseffen dat het een hinderlaag kan zijn.

Man sollte früh erscheinen, einen Fluchtweg vorbereiten, und wissen, dass es zu ein paar bösen Überraschungen kommen kann.

   Korpustyp: Untertitel

En om de deal te redden, lokt hij de ambulance in een hinderlaag... ..en snijdt het apparaat uit hem.

Und um das Geschäft zu sichern, überfiel er den Rettungswagen und schnitt Stone das Gerät aus der Haut.

   Korpustyp: Untertitel

Knelpunten zijn gebieden waar het konvooi kan vertragen en in een hinderlaag lopen. lk heb een idee.

Engpässe sind Bereiche, wo die Autokolonne verlangsamt und angegriffen werden könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, toen ik de satellieten had gericht op de plek van de hinderlaag... was Bierko al verdwenen.

Keiner dieser Satelliten war auf den Tatort gerichtet. Und bis ich sie neu positionierte, waren Bierko und seine Männer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Elke laffe aanslag of hinderlaag... op soldaten van de Duitse Wehrmacht... door criminele of achterbakse bendes... wordt ook in het vervolg... met genadeloze vergeldingsacties gewroken.

Jeder einzelne feige und hinterhältige Anschlag auf Soldaten der deutschen Wehrmacht durch kriminelle und heimtückische Banden wird auch in Zukunft durch gnadenlose Vergeltungsaktionen gesühnt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wacht in de hinderlaag situatie, vliegt uit haar hol en grijpt het... en, whack, met haar grote tanden bijt ze in de borst!

Manches Opfer stirbt allein durch die Kraft und Heftigkeit der Fänge beim Zubeißen. So stark sind sie. mal sehen, ob ich euch ihre Fänge zeigen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je haast, kan je sneller aan de andere kant van de vallei zijn... waar je ze in 'n hinderlaag kan pakken.

Wenn Ihr Euch beeilt, könnt Ihr sie auf der anderen Seite des Tals einholen und ihnen am Wegekreuz auflauern.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel hem dat voor de helft van de beloning, en een valse pas voor jou, je zult mij in een hinderlaag laten lopen op een vooraf afgesproken plaats van de dikke aan deze kant van de grens.

Sag ihm, dass du für die Hälfte der Belohnung und einen Pass, um dich aus dem Land zu schmuggeln, du mich in ein Versteck an einem vorbestimmten Ort lockst, den der Dicke wählen kann, diesseits der Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wacht hier in hun hol totdat de koelte van de nacht komt... dan komen ze uit hun hol... en gaan ze vlak voor hun hol zitten wachten, zoals dit... in een volledig hinderlaag situatie.

Sie greift jedes Tier an, das sie mit ihrem Gift töten kann. Mäuse, Frösche, Echsen, Geckos, kleine vögel, Grashüpfer - alles, was ihr über den Weg läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Győri, u vertelt ons dat de Raad geen zeggenschap heeft in de aanstelling van deze functionarissen - hetgeen juridisch gezien correct is -, maar er zijn lidstaten die in een hinderlaag liggen.

Frau Győri, Sie sagen uns, dass der Rat bei der Ernennung dieser Beamten kein Mitspracherecht habe, was rechtlich zutrifft, aber einige Mitgliedstaaten verfolgen unter der Hand ihre eigenen Pläne.

   Korpustyp: EU