100 weitere Verwendungsbeispiele mit hinzufügen

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das sollte ich hinzufügen.

En behoorlijk trots op zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde nichts hinzufügen.

lk zou niks veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich hinzufügen:

En ik zal je nog wat vertellen...

   Korpustyp: Untertitel

Das würde Monate hinzufügen.

Dat kost een paar maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte jemand etwas hinzufügen?

Wil iemand hier nog op doorgaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss etwas hinzufügen.

- Er ontbreekt iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen kleinen Einbruch hinzufügen...

Een beetje inbraak er bij...

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie etwas hinzufügen?

lk heb uw rapport gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihm etwas hinzufügen?

Dus je vond Science Boy het bewaren waard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte etwas hinzufügen sollen.

lk had 't beter moeten uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Und darf ich etwas hinzufügen?

eten met gesloten mond.

   Korpustyp: Untertitel

Lange Erfahrung, muss ich hinzufügen.

En we hebben heel veel ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie dem etwas hinzufügen?

Wil je dat nog groter maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ein wenig, möchte ich hinzufügen.

En vrij simpel, zeg ik erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Und, wenn ich hinzufügen darf,...

En hij is ook een vriend van me.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie noch etwas hinzufügen?

Arthur, is er nog iets wat telt?

   Korpustyp: Untertitel

„ Programmkennung“ nicht zum Vorspann hinzufügen

De "User-Agent"-identificatie niet bijsluiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ Programmkennung“ im Vorspann nicht hinzufügen

De "User-Agent"-identificatie niet bijsluiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu dieser quadratischen Bézierkurve hinzufügen

Teken op deze Bézier kwadratische kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu dieser kubischen Bézierkurve hinzufügen

Teken op deze Bézier derdegraads kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu dieser rationalen Bézierkurve hinzufügen

Teken op deze rationele Bézier kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu dieser kubischen Kurve hinzufügen

Teken op deze derdegraads kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Impfstoff zu der Natriumhydrogencarbonat-Lösung hinzufügen.

Doe het vaccin bij de natriumwaterstofcarbonaatoplossing.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Heh, natürlich müsste man Zucker hinzufügen.

Je moet er natuurlijk wel suiker bij doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte unsere nicht dem Anblick hinzufügen.

lk wil de onze dat niet laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Mit großer Wirkung, möchte ich hinzufügen.

- Ja, en met groot succes zelfs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden deine Yaks zur Truppe hinzufügen.

We voegen je jaks bij de kudde.

   Korpustyp: Untertitel

Er will dem Film etwas Helligkeit hinzufügen.

Hij wil de film luchtiger maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann können Sie meinen Namen hinzufügen.

Als je 't doet, kun je mijn naam er ook bij zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn zu der Befragungsliste hinzufügen.

Dan kunnen ze hem ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nichts hinzufügen oder ändern?

Geen toevoegingen of veranderingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Details hinzufügen, wenn ich muss.

lk zal details schrijven, indien nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Q, möchten Sie dem etwas hinzufügen?

Jij nog wat, Q?

   Korpustyp: Untertitel

Ausgewähltes Accessible zu den Lesezeichen hinzufügen.

Huidige toegankelijke als bladwijzer opslaan

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Dem möchte ich noch etwas hinzufügen.

Ik wil nog een opmerking maken die hiermee verband houdt.

   Korpustyp: EU

Jetzt kannst du der Liste "wahnhaft" hinzufügen.

Zet er nu ook maar 'waanvoorstelling' bij.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst also Brennstoff unserer Besorgungsliste hinzufügen.

Schrijf brandstof maar bij op de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie Ihrer Aussage noch was hinzufügen?

M. Mandel, Wilt u uw verklaring veranderen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden diese Eigenschaft den unseren hinzufügen.

Wij voegen jouw eigenschap bij de onze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihrem Programm eines hinzufügen.

- lk kan uw programma aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss die Sekten-Komponente hinzufügen.

Dan moet je de cult er bij optellen.

   Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Bericht hinzufügen (Erweitert)@info:tooltip

Als bijlage aan dit rapport hangen (geavanceerd)@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Informationen zum Fehlerbericht %1 hinzufügen@info/rich

Hang de informatie als bijlage aan bug %1@info/rich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ebene lässt sich nicht zum Bild hinzufügen

Laag kon niet worden toegevoegd aan afbeelding.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Wiedergabeliste eine Sortier-Ebene hinzufügen.

Een sorteerniveau aan de afspeellijst toevogen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die "Programmkennung" im Vorspann nicht hinzufügen

De "User-Agent" indentificatiekopschrift niet bijsluiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu dieser rationalen quadratischen Bézierkurve hinzufügen

Teken op deze rationele Bézier kwadratische kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu dieser rationalen kubischen Bézierkurve hinzufügen

Teken op deze rationele Bézier derdegraads kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Unterzeichner sollte seine Funktion hinzufügen.

de ondertekenaar dient ook zijn hoedanigheid te vermelden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gratis, wenn ich das hinzufügen darf.

En nog gratis ook.

   Korpustyp: Untertitel

Einem entscheidenden, wie ich hinzufügen darf.

Crusiaal, misschien doe ik het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht genug, sollte ich vielleicht hinzufügen.

Lang niet genoeg, helaas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie später mit Photoshop hinzufügen.

We photoshoppen haar er wel in.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nur die Details hinzufügen.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein sehr erfolgreiches, muss ich hinzufügen.

Erg succesvol, kan ik je melden.

   Korpustyp: Untertitel

Nun lass uns den Heckscheiben-Entnebler hinzufügen.

En nu de achterruit-ontdooiing aanzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich hinzufügen möchte... nicht einfach.

Wat niet gemakkelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Dem ließen sich noch viele Beispiele hinzufügen.

Zo kan ik nog een hele lijst opsommen.

   Korpustyp: EU

Ich will diesem Thema nicht viel hinzufügen.

Ik wil hier niet blijven over zeuren.

   Korpustyp: EU

Aber ich möchte gern einen Punkt hinzufügen.

Wij mogen niet vergeten dat arbeid compensatie met zich mee moet brengen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte etwas zu den Euroanleihen hinzufügen.

Dan tot slot nog een opmerking ten aanzien van de euro-obligaties.

   Korpustyp: EU

Ich möchte eine abschließende Frage hinzufügen.

Ik wilde tot slot nog één laatste vraag stellen.

   Korpustyp: EU

Was kann man dem noch hinzufügen?

Wat kan daar nog aan toegevoegd worden?

   Korpustyp: EU

Ich möchte dem nur eine Nuance hinzufügen.

Daar wil ik even een nuance bij aanbrengen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte noch einige kurze Anmerkungen hinzufügen.

Ik zou nog enkele kanttekeningen willen plaatsen.

   Korpustyp: EU

Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder entfernen

Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder löschen

Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Lesezeichen zu der aktuellen Zeile hinzufügen

Bladwijzer op huidige regel aan/uitzetten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Aktuellen Titel zu den Favoriten hinzufügen

Huidige nummer als favoriet markeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Darf ich noch eine letzte Bemerkung hinzufügen?

Mag ik nog één laatste opmerking maken.

   Korpustyp: EU

Ich möchte dem noch etwas hinzufügen.

Ik wil graag nog iets anders aanstippen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte nur noch zwei weitere hinzufügen.

Ik wil slechts twee aanvullingen doen.

   Korpustyp: EU

Erst dann müssen wir zielgerichtete Strategien hinzufügen.

En daaraan moeten we gerichte beleidsmaatregelen koppelen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte noch vier weitere hinzufügen.

Zelf wil ik graag nog vier opmerkingen maken.

   Korpustyp: EU

Eine Namensbezeichnung zu dem Objekt %1 hinzufügen.

De naam vermelden van het object %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Automatisch Marke zum zentrierten Objekt hinzufügen?

Naam automatisch plaatsen bij gecentreerd object?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich möchte noch einige Bemerkungen hinzufügen.

Ik wil nog enkele opmerkingen plaatsen.

   Korpustyp: EU

Wirklich, Sie wollen mich Sie zu der Liste hinzufügen?

- Wil jij ook op mijn lijst komen?

   Korpustyp: Untertitel

Die neusten Fotos der Baustelle, kannst du sie hinzufügen?

Wil je deze op de site zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie einfach meiner stetig wachsenden Sammlung hinzufügen.

- Dan is het voor mijn groeiende collectie.

   Korpustyp: Untertitel

Und darf ich meinen Dank und meine Glückwünsche hinzufügen.

Mag ik me daarbij aansluiten?

   Korpustyp: Untertitel

Sehr arm, möchte ich hinzufügen. Worum geht es hier?

- Nu citeert hij Ted Bundy.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss nur ein Sedativ hinzufügen. Ein wirklich starkes Sedativ.

Je moet alleen een kalmerend middel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das Büro des Staatsanwalts wird später noch etwas hinzufügen.

De aanklager zal er nog een paar bij doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir könnten es zu unserer Bibliothek hinzufügen.

lk dacht, we kunnen 'm in de bibliotheek zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Und da wird Rising das zusätzliche Geld zur Schließkassette hinzufügen.

Rising stopt het extra geld in de lockbox.

   Korpustyp: Untertitel

Dann Hitze hinzufügen, um den Grundwert zu katalysieren.

Dan verhitten om de base te katalyseren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können wohl ein paar Elemente zur Periodentafel hinzufügen.

Wel, twee nieuwe elementen voor het periodiek systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Hat nicht viel Mumm, wenn ich das hinzufügen darf.

Nogal een wat je, eigenlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Doch ich bin sicher, dass wir das noch hinzufügen können.

Maar dat kan vast toegevoegd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir jetzt einen Stuhl hinzufügen für jeden

- Als we een stoel gaan reserveren

   Korpustyp: Untertitel

Noch zu irgendeiner anderen Hassvereinigung, möchte ich hinzufügen, okay?

Of welke andere haatgroep dan ook, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich hinzufügen darf, wie ist es denn so!

En u mag er nog best wezen hoor!

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas, das wir zur Beschreibung von Cameron hinzufügen können?

Iets waardoor we Cameron beter kunnen omschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie mit Freude den Todesopfern hinzufügen.

lk zou blij zijn om haar bij het dodenaantal te rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können noch Geräusche hinzufügen wie das der Tauben.

U kunt ook nog erbij doen:

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sollte hinzufügen, das "Leiche" nicht 100%-ig zutrifft.

Hoewel ik moet toegeven dat 'lichaam' geen 100% nauwkeurige omschrijving is.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich darf hinzufügen: Ohne uns zu fragen.

Zonder ons te raadplegen, ook nog.

   Korpustyp: Untertitel

Oh ja, das wollte ich noch hinzufügen, Joey.

Juist, dat wilde ik er ook bij betrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste nur kleine Streitereien und gegenseitige Abscheu hinzufügen.

Ja, iets meer gekibbel en wederzijdse minachting.

   Korpustyp: Untertitel