Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rijksmuseum van Natuurlijke Historie

Staatliches Museum für Naturgeschichte

---

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "historie"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Natuurlijke historie

Naturgeschichte

   Korpustyp: Wikipedia

Kijk niet naar mijn historie.

Sehen Sie sich nicht meinen Browserverlauf an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zijn telefoon historie.

Ich habe seine Telefonaufzeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk noem het Aussie Historie.

Ich nenn es das Aussie-Geschichtsspiel.

   Korpustyp: Untertitel

De gespreks historie is gewist.

Die Liste der ausgehenden Anrufe wurde gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

- De computer leest hun historie.

Unsere Computer können sich mit ihren historischen Datenbanken verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sidewise Award for Alternate History

Sidewise Award

   Korpustyp: Wikipedia

- Het museum van Kyriaanse Historie.

Sie sind im Museum des kyrianischen Kulturerbes.

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk veel 'history channel'.

Oh, ich sehe oft den Geschichtskanal.

   Korpustyp: Untertitel

D en ik, hebben een historie samen.

Oh, ich und D, wir kennen uns schon lange.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het gaat over de historie.

- Nein, da geht's um Fernsehgeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

De ergste aardbeving in de historie.

Das gewaltigste Beben seit Beginn der Aufzeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gisteren je enkelband historie bekeken.

Ich habe neulich deine Fußfessel überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen benul van de historie.

Er hat keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is die historie met Neuville?

Was ist das für eine Sache mit Neuville?

   Korpustyp: Untertitel

Er is bijna geen medische historie bekend.

Die Krankengeschichte ist nicht lang?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk jij naar de 'History Channel'?

Du siehst dir den an? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw rol in de historie, niet de onze.

Es ist Ihre Rolle, nicht unsere.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk bij de American Library of Cultural History.

Ich arbeite bei der Sammlung für Kulturgeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Speciale, grote, moorddadige walvissen met een lange historie.

Die groBen, mörderischen Wale, um die sich viele Geschichten ranken.

   Korpustyp: Untertitel

De vreselijkste vliegende draak uit de historie van Fantasia.

Ich wünsche mir den schrecklichsten fliegenden Drachen aus Phantasien.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het uit de Museum of Natural History hiernaast.

Das ist aus dem Naturkundemuseum nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

De Zonen van de Draken hebben `n lange historie.

Die Sage der "Söhne des Drachen" ist uralt und geheimnisvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt historie gemaakt vandaag bij de NFL Draft.

Ein geschichtsträchtiger Augenblick hier und heute beim NFL-Draft.

   Korpustyp: Untertitel

Derek nam hen mee naar het Natural History.

Derek hat sie ins Museum mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals die vaderlandslievende vent, Nathan Hale van Third Grade History?

Wie bei diesem patriotischen Kerl, Nathan Hale, aus dem Geschichtsunterricht der dritten Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

De Donauregio heeft reeds een lange historie van culturele samenwerking.

Der Donauraum hat schon lange kulturell zusammengearbeitet.

   Korpustyp: EU

Maar het is nog steeds 'n schooldag, dus... open Discovering History op hoofdstuk 7.

Aber trotzdem noch ein Schultag, also schlagt eure Geschichtsbücher auf. Kapitel 7.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat hij het Museum of national history had gevuld met dode dieren.

Schätze, Opa verlor das Interesse, nachdem er das Naturkundemuseum mit toten Tieren vollgestopft hatte.

   Korpustyp: Untertitel

ln de traditie van atheïsme echter, is vrij primair, de historie niet zo belangrijk.

In der Tradition des Nicht-Theismus ist es allerdings sehr direkt - dass die Vorgeschichten nicht sonderlich wichtig sind

   Korpustyp: Untertitel

De politieke orde zag er op toe, dat de Jezus figuur historie schreef, voor sociale controle.

Es war das politische Establishment, das die Jesus Figur zur Sozialkontrolle historisierte.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij de opening van het gerenoveerde Hayden Planetarium in het Museum of Natural History.

Willkommen zur Neueröffnung des frisch renovierten Hayden-Planetariums hier im Naturkundemuseum.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dat was dus iemand die de historie van de gemeente hier kent.

Alles klar, also... Das war der Typ vo, der ländlichen, geschichtlichen Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral omdat er die historie is met dat lichaam dat ontdekt werd.

Ja, besonders da er sich um die widerliche Sache mit dem Körper kümmern muss.

   Korpustyp: Untertitel

De expositie over de historie van de aarde sluit om vijf uur.

Die Ausstellung Erdgeschichte schließt um 1 7 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

The History Channel presenteert 'Waar is Waldo in de tweede wereldoorlog?

Der Geschichtskanal präsentiert: Wo im Zweiten Weltkrieg ist Waldo?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het druk met het schrijven van medische historie Karev.

Ich bin ein bisschen beschäftigt, ich schreibe Medizingeschichte, Karev.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn uniek, jij zal de enige bruid in de historie zijn die ze zal dragen.

Und es sind Einzelstücke. Du wärst die einzige Braut, die sie trägt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet wie ik ben en jij en ik, is historie.

Und wir sind fertig miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft zeker veel tijd gekost om zoveel historie bij elkaar te krijgen.

Hat sicher lange gedauert, all dem nachzujagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het meest uitputtende onderzoek in de Zweedse historie en de enige verdachte..

Der meistdurchleuchtete Fall überhaupt. Der einzige ernsthaft Verdächtige...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de laatste rustplaats van de historie... van tienduizenden illustere Amerikanen.

Hier ist der letzte Ruheplatz für Aufzeichnungen... über Tausende berühmter Amerikaner.

   Korpustyp: Untertitel

Het Natural History Museum heeft een speciale voorstelling. Ze hebben Harry daar.

Es gibt eine Sonderausstellung im Naturkundemuseum, da kann man Harry sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een goede kennis van de historie in deze zaak daarom werd ik gekozen.

Intime Kenntnisse der Fallgeschichte machte aus mir die naheliegende Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe kan de historie aan mensen als ik voorbij gaan?

Aber was, um Himmels willen, habe ich damit zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Howard Zinns 'People's History Of The United States' lezen.

Lies mal Zinns "Volksgeschichte der Vereinigten Staaten", die hat's in sich!

   Korpustyp: Untertitel

Met een historie en een cultuur die ik nu niet ken.

Leider gibt es nicht mehr von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet die jongen uit World History die steeds aan zijn vingers ruikt?

Ist das nicht das Kind aus der Weltgeschichte, der immer an seinen Fingern schnuppert?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt niet gehoord over... de historie tussen hen en de Hoofdmeester Wang Biao... voor de wedstrijd.

Nur was vor dem Spiel zwischen ihnen und Meister Wang Biao abgelaufen ist, das haben Sie noch gar nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vingerafdrukken, gebitsgegevens, DNA, criminele historie, mijn stamboom... eigenlijk alles in deze wereld dat me Leonard Snart verbonden is.

Meine Fingerabdrücke, Zahnunterlagen, DNA, Strafregister, Stammbaum, alles, was es in dieser Welt über Leonard Snart gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Entiteiten die geen of onvoldoende eigen historie hebben, maken gebruik van gegevens van vergelijkbare entiteiten voor vergelijkbare financiële instrumenten.

Ohne unternehmensspezifische Erfahrungswerte oder bei unzureichenden Erfahrungswerten verwenden Unternehmen die Erfahrungen vergleichbarer Unternehmen für vergleichbare Finanzinstrumente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln de historie van de geschiedenis, heeft een agent nooit zijn baan opgezegd om een zanger te worden.

Wir wissen nur, dass das Fenster offen und sie weg ist.

   Korpustyp: Untertitel

Via de Make Poverty History-marsen, de Live Aid-concerten en andere manifestaties hebben miljoenen mensen hun stem laten horen.

Im Rahmen vom Demonstrationen unter dem Motto "Deine Stimme gegen die Armut", die Live-Aid-Konzerte und andere Aktionen haben Millionen von Menschen ihre Stimme erhoben.

   Korpustyp: EU

Wij noemen hem zeebaars door dat grietje van Binnenlandse Zaken dat-ie heeft gepakt in het Natural History Museum in 2006.

Wir nennen ihn Seabass... wegen dieser Schnalle vom Außenministerium, die er 2006 in der grünen Zone geknallt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze deed alsof ze geïrriteerd was door hele logische dingen, zoals autohandschoenen... en mijn waardering voor de historie van de Otterloop pastorie.

Also tat sie so, als wäre sie genervt, von perfekt verständlichen Sachen, wie meinen stylischen Fahrhandschuhen und meiner Bewunderung des Otterloop Pfarrhaus.

   Korpustyp: Untertitel

De onbaatzuchtigheid was ongeëvenaard... wat ons naar deze avond brengt... naar de opening van de Hugo Reyes vleugel voor paleontologie... in het Golden State Natural History Museum.

Seine Menschenfreundlichkeit war beispiellos... was uns zu diesem Abend bringt... und der Eröffnung des Hugo-Reyes-Paläontologie-Flügels... des Golden-State-Naturgeschichtlichen Museums...

   Korpustyp: Untertitel

lk zou 't fijn vinden als u daar de historie van 't stuk na zou trekken. Waar 't opgevoerd is in 1951, wie erin speelde...

Fahren Sie bitte schnellstens nach London und stellen Sie Nachforschungen an, wo das Stück 1951 inszeniert wurde und wer mitwirkte.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwege grote campagnes als “Make poverty history” zal ons optreden door non-gouvernementele organisaties en het grote publiek meer dan ooit op de voet worden gevolgd.

Im Rahmen der großen Kampagnen wie „Stoppt die Armut“ wird nicht nur die NRO-Bewegung, sondern auch die Öffentlichkeit sehr genau beobachten, was wir tun.

   Korpustyp: EU

auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het zal u wellicht verbazen dat de banden van Guinee met Europa een lange historie hebben.

Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Es wird Sie vielleicht überraschen zu hören, dass Guinea auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Europa zurückblicken kann.

   Korpustyp: EU

Jij hebt een kantoortje en zij een groot bedrijf, gedrenkt in historie en welvaart; Perzische tapijten op de vloer en diploma's van Harvard aan de muur. Dan voel je je snel geïntimideerd.

Ist man eine kleine Kanzlei und sie sind groß, geschichtsträchtig und vermögend, mit Perserteppichen auf dem Boden und Harvard-Diplomen an den Wänden, ist man leicht eingeschüchtert.

   Korpustyp: Untertitel

Er kwam 'n einde aan toen 't laatste slachtoffer, Sally Badina, haar belager doodde in 'n gevecht op 't dak van 't Port of History gebouw tijdens het vuurwerk op Liberty Day.

Doch der Horror nahm ein Ende, als ihn sein letztes Opfer, Sally Badina, in einem blutigen Zweikampf während der Feierlichkeiten zum Tag der Freiheit tötete.

   Korpustyp: Untertitel

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen met het uitspreken van de hoop dat u dit Parlement in uw moedertaal zult blijven toespreken, een taal die de vergelijking met alle andere talen kan doorstaan qua rijkdom, diversiteit en historie.

Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich hoffe, dass Sie auch weiterhin in Ihrer Muttersprache zu diesem Parlament sprechen werden, einer Sprache, die in ihrer Vollendung, ihrer Vielfältigkeit und ihrem Alter jeder Sprache dieser Welt ebenbürtig ist.

   Korpustyp: EU

Afgezien daarvan, dient de Britse regering een tijdspad op te stellen voor een verantwoorde sluiting van de kerncentrale in Sellafield, vanwege de historie van ernstige veiligheidsproblemen en systeemfalen in die centrale.

Gleichzeitig sollte die britische Regierung angesichts einer Reihe von ernsthaften Sicherheitsmängeln und Systemausfällen des Atomkraftwerks Sellafield einen Zeitplan für die geordnete Stilllegung dieser Anlage vorlegen.

   Korpustyp: EU

Beide partners zijn belangrijke spelers in de wereld, met solide democratieën, gemeenschappelijke waarden en een lange historie van handels- en politieke betrekkingen. Er is dus een ruime basis om op verder te bouwen.

Als globale Akteure mit starken Demokratien und gemeinsamen Werten, deren kommerzielle und politische Bindungen über die Jahre immer stärker geworden sind, haben wir eine gute Grundlage, auf der man aufbauen kann.

   Korpustyp: EU

De diversiteit van de Europese Unie bestaat juist uit het feit dat alle verschillende lidstaten verschillende culturen, verschillende histories en verschillende achtergronden hebben, en daarom lijkt het me belangrijk dat kunst en onderwijs op nationaal niveau worden bepaald.

Die Vielfalt der Europäischen Union liegt darin begründet, dass all die vielen Nationalstaaten unterschiedliche Kulturen, unterschiedliche Geschichten und unterschiedliche Hintergründe haben. Daher scheint es mir wichtig, über die Themen Kunst und Bildung auf nationaler Ebene zu entscheiden.

   Korpustyp: EU

Een ratingbureau stelt informatie over zijn histori ­ sche prestatiegegevens , met inbegrip van de frequentie van ratingwijzigingen , en over in het verleden afgegeven ratings en de wijzigingen daarvan , ter beschikking in een centrale databank die door de EAEM is opgezet .

Eine Ratingagentur stellt in einem von der ESMA eingerichteten zentralen Datenspeicher Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse , einschließlich Angaben zur Häu ­ figkeit der Änderung von Ratings und früher abgegebenen Ratings sowie über deren Änderungen zur Verfügung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Commissaris, ik zou heel graag de historie van de opeenvolgende wijzigingen in de tekst zien voor de voorstellen 29 en 30; ik denk dat het intrigerend zal zijn te zien wie verantwoordelijk is voor de wijzigingen en het heel speciale vocabulaire dat daarin is gebruikt.

Herr Kommissar, ich würde sehr gerne den Änderungsnachverfolgungstext in Bezug auf die Vorschläge 29 und 30 sehen. Ich denke, es wäre faszinierend zu sehen, wer für die Änderungen und die darin verwendete, sehr spezielle Sprache verantwortlich ist.

   Korpustyp: EU

Er is sprake van een crisis in het Atlantisch Bondgenootschap, nadat voor het eerst in de historie artikel 5 van het NAVO-verdrag van toepassing is verklaard. De reden is dat de Amerikanen het niet nodig gevonden hebben de NAVO te betrekken bij de oorlog in Afghanistan.

Die Atlantische Allianz, die beschlossen hatte, zum ersten Mal Artikel 5 ihrer Charta anzuwenden, befindet sich heute in einer Krise, da die Amerikaner es nicht für erforderlich gehalten haben, ihre Organisation in den Afghanistan-Krieg einzubeziehen.

   Korpustyp: EU