Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoek-over-hoek trommelmenger	Schrägtrommelmischer
dode hoek	toter Winkel 2 tote Zone 1
gestrekte hoek	gestreckter Winkel
overstaande hoek	gegenueberliegender Winkel
uitspringende hoek	Aussenecke
afgeronde hoek	abgerundete Ecke
rechte hoek	rechter Winkel 2 R
Brewster-hoek	Brewster-Winkel
hall-hoek	Hallwinkel Hall-Winkel
inspringende hoek	einspringender Winkel
genormaliseerde hoek	genormter Winkel
kritische hoek	Grenzwinkel Akzeptanzkonus
gëinduceerde hoek	induzierter Anstellwinkel
verticale hoek	Vertikalwinkel 31 vertikale Schwenkung 2 senkrechte Schwenkung Hoehenwinkel
ontwijkende hoek	Abdrehkoeffizient
scheve hoek	schiefer Winkel
genibbelde hoek	genibbelte Ecke gekröselte Ecke geknibbelte Ecke
parallactische hoek	parallaktischer Winkel
horizontale hoek	Horizontalwinkel 12
hoek-encoder	Winkelschrittgeber
pontocerebellaire hoek	Kleinhirn-Brückenwinkel Angulus pontocerebellaris siehe cerebellopontinus
hoek-hechten	Eckenheften
topocentrische hoek	topozentrischer Winkel
binomiale hoek	binomisch gestufter Winkel Binomial-Winkelsystem
afgesneden hoek	abgeschnittene Ecke
biorbitale hoek	Biorbitalwinkel
hoek-bulbstaal	Wulstwinkelstahl
volle hoek	Vollwinkel
E-hoek	E-Winkel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoek

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verstek (hoek)

Gehrung

   Korpustyp: Wikipedia

Camber (hoek)

Radsturz

   Korpustyp: Wikipedia

Kijk hier, deze hoek hier, elke hoek.

Von hier aus, von überall aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, in de hoek.

Hier. Das ist ganz leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent die hoek.

Du bist die Spur.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de hoek.

- Wo ist das Boxspiel?

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je deze hoek?

Du meinst, da rein?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, in de hoek.

Wir können die doch nach dem Essen öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Doorzoek elke hoek, verdomme!

Durchsucht jeden verdammten Zoll hier oben.

   Korpustyp: Untertitel

Daar op de hoek...

Ich setze dich da ab, wo du...

   Korpustyp: Untertitel

- Achter een hoek.

In einer Nische oder so.

   Korpustyp: Untertitel

ln die hoek daar.

Da oben in der Eckwohnung, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is haar hoek?

Sie hat nach Ihnen gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

ln een hoek gedreven?

Eingeschnürt wie ein Knoten?

   Korpustyp: Untertitel

Trekbal in de hoek.

Sieh mal nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Koers en hoek goed.

Kurs und Flugbahn gut.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer een andere hoek.

Schalten Sie auf eine andere.

   Korpustyp: Untertitel

- Noordwestelijke hoek is veilig.

Ich bin an der nordwestlichen Eingrenzung.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderneuker, om de hoek.

Kinderficker, einen Block weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Let op je hoek.

Achten Sie auf Ihren Einstichwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Om de hoek geparkeerd.

Ich habe weiter unten geparkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoek van inwendige wrijving

Reibungswinkel

   Korpustyp: Wikipedia

Geen enkele hoek klopt.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoek je neer.

- Ein Schlag und ich haue dich um!

   Korpustyp: Untertitel

- Je hoek is verkeerd.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is mijn hoek?

Was ist mein Ansatzpunkt?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, eerst een hoek.

- Guck mal, mein Hechtsprung.

   Korpustyp: Untertitel

Een in de hoek.

Er hat uns nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat deze hoek...

Da können Sie sich hinsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

-Hier om de hoek.

Je früher, desto besser.

   Korpustyp: Untertitel

- De enige hoek.

- Das ist der einzige Blick.

   Korpustyp: Untertitel

- Pas op je hoek.

- Behalten Sie das Steuerbord im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Kamer vijf, in de hoek.

- Zimmer fünf. Links runter.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de hoek van eeuwigheid.

Ja, die Achse der Ewigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen, roestig in een hoek.

Und was wird dann aus mir?

   Korpustyp: Untertitel

-Het leek mij een hoek.

Sah aus wie 'ne Grade.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer alles en iedere hoek.

Filzt das Apartment. Sucht überall.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de Bloederige Hoek?

- Das ist der Bloody Angle?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vind deze hoek niks.

Okay. Abstand zur Kurve.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat op de hoek.

Ist das das Eckhaus?

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de andere hoek.

Ich bleib hier sitzen und...

   Korpustyp: Untertitel

Hij is om de hoek.

Es ist den Block runter.

   Korpustyp: Untertitel

Ga langzaam naar die hoek.

Riley. Geh langsam nach da.

   Korpustyp: Untertitel

Op een hoek van Broadway...

Stellt es euch vor...

   Korpustyp: Untertitel

Zelfmoord is om de hoek.

Hoffentlich tut sie sich nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

-Op weg naar de hoek.

- Und sie ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan om de hoek.

Wir wollten in so 'nen Laden gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die hoek komt er aan.

Was kommt da'?

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht om de hoek.

Geh nach links, wir treffen uns da.

   Korpustyp: Untertitel

Die daar, in de hoek.

Dort hinten wär einer, zum Beispiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze woont om de hoek.

- Sie wohnt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een linkse hoek.

Er hat mich so frech angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een grotere hoek?

Sperren wir mehr ab?

   Korpustyp: Untertitel

Hoek, uitzicht op de rivier.

Ein Eckbüro mit Blick auf den Fluss.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een dode hoek.

- Yeah. Genau da.

   Korpustyp: Untertitel

- Slecht nieuws uit die hoek.

Da gibt es schlechte Nachrichten an der Front.

   Korpustyp: Untertitel

Bal 8 in de hoek.

Nummer 8 ins Eckloch.

   Korpustyp: Untertitel

ls er geen andere hoek?

Gibt es keinen anderen Aufnahmewinkel?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kwam de hoek om.

Was meinst du mit MGM?

   Korpustyp: Untertitel

- Die kleine, om de hoek.

- Das am Ende des Flurs.

   Korpustyp: Untertitel

Kerst is om de hoek.

- Weihnachten ist nicht mehr lange hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoek 24 en Cedar, gijzeling.

- Eine Geiselnahme in der 24!

   Korpustyp: Untertitel

lk stond op de hoek.

- Nein, aber er ist weggelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een blinde hoek.

Das ist eine tote Zone.

   Korpustyp: Untertitel

Nu vanuit een andere hoek.

- Jetzt die Nahaufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is om de hoek.

- Versucht das Ufer zu erreichen!

   Korpustyp: Untertitel

Horizontale hoek: 80° naar buiten.

Horizontalwinkel: 80° nach außen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is de kassiers hoek.

Das ist die Theke für den Kassierer.

   Korpustyp: Untertitel

De drie in de hoek?

Über zwei Banden in die Ecktasche?

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging de hoek om.

Er ist nach rechts am Ende des Korridors gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Shane lag om de hoek.

In der Querstraße wurde Shane ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

Als ie de hoek omkomt.

Wenn er abbiegt, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een hoek nodig.

Ich brauche einen Ansatzpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een hoek, McGee.

Gib mir einen Ansatzpunkt, McGee.

   Korpustyp: Untertitel

Drijf hem in een hoek.

Üben Sie Druck auf Powell aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk was om de hoek.

Oh, mein Gott, natürlich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Film maar vanuit deze hoek.

Brian, nimm das von dort auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een dode hoek.

Das ist eine tote Zone.

   Korpustyp: Untertitel

Holmfrid, jij in de hoek.

Holmfrid, stell dich ganz nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Vrije bal in de hoek.

'... ein unerwarteter Vorteil!

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in de medische hoek.

Ich bin behandelnde Ärztin.

   Korpustyp: Untertitel

Hoek 0-2-0 op de reddingsboot.

Zielerfassung 020 auf Rettungsboot erfolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vlak om de hoek.

- Hey, das kenne ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij krijgt 'm niet in de hoek.

- Sein Gegner ist so leichtfüßig.

   Korpustyp: Untertitel

Volwassenen vermaak sectie achter in de hoek.

Große Erotikauswahl im hinteren Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

in elke hoek van je geest.

Auch wenn du es nicht willst, er beherrscht dein ganzes Denken.

   Korpustyp: Untertitel

De hoek van Sunset en Camden.

Hier sind wir, Sunset und Camden.

   Korpustyp: Untertitel

lk dood iedereen in deze hoek.

Ich töte jeden auf diesem Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Het is walgelijk vanaf deze hoek.

Ich sehe so ekelhaft aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zetten we onszelf in een hoek.

- Wir schneiden uns den Fluchtweg ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Je vindt de Purple Rain-hoek mooi.

- Wohl eher die Purple Rain-Ausstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je jezelf in de hoek gezet?

Hast du dir selbst eine Auszeit verpasst?

   Korpustyp: Untertitel

De zwarte bal in de hoek.

Schwarze acht, Seitentasche.

   Korpustyp: Untertitel

Manhattan Bank op de hoek van Broadway.

Manhattan Savings and Loan Bank, 36. und Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Op de hoek van deze bossen.

Am Rand dieser Wälder.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie voelen je in een hoek gedreven.

Und Sie fühlen sich ungerechtfertigt verfolgt, gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. en Elvis woont om de hoek.

- Ja, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, maar niet vanuit deze hoek.

- Doch, aber von hier warf ich noch nie.

   Korpustyp: Untertitel

Kate werkt aan een andere hoek.

Kate verfolgte einen anderen Ansatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk voelden me in de hoek gedrukt.

Ich fühlte mich nur bedroht.

   Korpustyp: Untertitel