Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vastsnoeren van de hoepels	Bereifen
hoepel voor vaten	Fassreifen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoepel

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hoepel jij maar op.

Hau doch selber ab!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op, maniak.

- Ach, hau ab, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op, mens.

- Lass mich in Ruhe, Frau!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel toch op, eikels.

Verzieht euch, ihr Säcke!

   Korpustyp: Untertitel

Dus hoepel maar op.

Wieso haust du nicht ab?

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, Comeback.

Weg da, Come-Back!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel eens op, jij.

- Mach mal Pause. Mit wem?

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, man.

Geh mir aus der Sonne!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op, grijze verraadster.

Sie grauhaariges, altes Wiesel.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel het naar beneden.

- Das gefällt dir nicht?!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op, vuile moordenaar.

- Hände weg, du Mörder!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, Giuseppe.

- Verpiss dich, Giuseppe.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op, imbeciel.

Bleib bloß weg, durchgeknallter Freak.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, oen.

Hau ab, Schwachkopf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, Harrigan.

Kommen Sie da raus, Harrigan.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel dan maar op.

Dann hau doch ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel nu maar op.

Jetzt hau ab!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, achterlijk rund.

Aus dem Weg, du Dummkopf.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel toch op.

Ach, haut ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel even gauw op.

Verschwinde einfach, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op, oké?

- Hauen Sie ab!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, ga weg!

Los doch, haut ab!

   Korpustyp: Untertitel

Ach, hoepel op.

Ach, hören Sie doch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, sukkel.

Hast du gehört? Idiot!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel eens op, zeg.

Komm schon, zisch ab!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, flik.

Verpiss dich, Bulle.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, jij.

Ab in die Karre!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op met Barto.

Zum Teufel mit Barty und seinen Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel anders maar op.

Sie können woandershin gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ach man, hoepel op.

Würdest du einfach verschwinden?

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel toch op, sukkel.

Was gibt's da zu glotzen?

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, hoepel maar op.

Los, hau ab!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hoepel op, Jonas.

Ja, ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, Picasso.

Rück rüber, Picasso.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, Hatch.

Mach dich vom Hocker, Hatch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, aandachttrekker.

Verschwinde, du alter Angeber!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, zacht ei.

Lutsch ein Ei, Hase.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, hoepel op.

- Ach, hauen Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel dan ook maar op.

Warum haust du dann nicht ab?

   Korpustyp: Untertitel

- Weet je wat, hoepel op.

Fick dich und deine beschissenen Kommentare.

   Korpustyp: Untertitel

Leuk hoor. - Hoepel maar op.

Ich geb dir alles, was du brauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op. Wat heb je?

- Ich rede mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze heeft een hoepel.

Die hat super Rundungen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hier, en hoepel op.

Her damit. Hau ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sodemieter op, jij, hoepel op.

Raus, man Du Tzatziki-Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op, ik heb peperspray.

- Hauen Sie ab. Ich habe Pfefferspray.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op met je geld.

Schieb dir dein geld sonst wohin.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op met je geld.

- Schieb dir dein geld wohin.

   Korpustyp: Untertitel

En hoepel nou maar op.

Scheren Sie sich hier aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel nu maar op. Vooruit!

- Mir ist egal, wohin ihr geht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op met die stomme taxi.

-Beweg dein dummes Taxi!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, of ik bel de politie.

Verschwinde oder ich ruf die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op en laat me met rust.

- Treiben Sie mich nicht zum Äußersten!

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, pak je spullen en hoepel op!

Los, packen Sie die Koffer und hauen Sie ab!

   Korpustyp: Untertitel

Bent u nu klaar? Hoepel dan op.

Wenn Sie mit Ihrer Rede zu Ende sind:

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op met mijn manieren, ouwe taart.

Ich pfeif auf die Manieren, du alte Hexe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel het naar beneden. Dat was gezond.

Wow, das hat gut getan.

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug en hoepel op, wil je?

Du kehrst jetzt sofort um!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de Hoepel-optelefoonlijn bereikt.

Sie haben die "Zieh Leine" Hotline erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel toch op met die jurk.

- Hör doch mit dem verdammten Kleid auf!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je mond en hoepel op.

Halt die Klappe, und verschwinde.

   Korpustyp: Untertitel

De hoepels zijn voor onze bescherming, Nina.

Das geschieht nur zu unserem Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

Pak je spullen en hoepel op.

Pack deine Sachen und hau ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel maar een eind op, nepagent.

Diese Person sagt Ihnen:

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een rage, net als hoepels.

Der Typ ist doch morgen schon wieder out.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik spring door één hoepel.

Okay. Ich mache einen Sprung.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu, hoepel op. Laat me alleen.

Jetzt geh, verschwinde, lass mich allein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op en maak je nuttig.

Und jetzt raus mit Ihnen. Machen Sie sich mal nützlich.

   Korpustyp: Untertitel

Neem 'm mee en hoepel op.

Nehmen Sie ihn und verschwinden Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, dit gaat om mijn baan!

Geht, das ist meine Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel toch op. - Bel je hem terug?

Weißt du, wie viel dein Vater und ich für diese Hochzeit ausgegeben haben?

   Korpustyp: Untertitel

Wegwezen, zei ik toch? Hup. Hoepel op.

Hab ich nicht gesagt, du sollst abhauen?

   Korpustyp: Untertitel

George, pak je spullen en hoepel op.

George, nimm deinen Plunder und geh endlich!

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, wie je ook bent.

Haut ab, wer immer Ihr seid.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op voor ik je schedel insla.

Eher spalt ich dir den Schädel.

   Korpustyp: Untertitel

Kleed je aan en hoepel op.

Zieh dich an und verschwinde.

   Korpustyp: Untertitel

Pak je spullen in en hoepel op.

Pack deine Sachen und hau ab.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, alsje liefdadigheid zoekt... hoepel dan op, vuile bliksem!

Wenn Sie Almosen wollen, dann scheren Sie sich fort, Sie faules Stück!

   Korpustyp: Untertitel

Als je me niet helpt, Jill, hoepel dan maar op.

Wenn du mir nicht hilfst, dann verpiss dich.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw, zet dat glas neer en hoepel op.

Lassen Sie Ihr Glas hier!

   Korpustyp: Untertitel

En als je echt aardig bent, hoepel je nu op.

Der Gipfel ihrer Güte wäre, wenn Sie jetzt gingen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op! lk spaar je, voordat de godin mij verlaat.

Bevor die Göttin mein Sein läßt hauen Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk betaal de helft van de huur en hoepel op.

Ich geb dir die Hälfte der Miete und lass mich in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat Jezus zegt: "Hoepel op, jij."

Ich will nicht, dass Jesus sagt: "Dreh dich um und hau ab."

   Korpustyp: Untertitel

neem je yakuza shit mee en hoepel op.

Ihr könnt eure Yakuza-Scheisse sonst wohin stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je hier niks te zoeken, hoepel dan op en kom niet meer terug.

Verschwinden Sie! Und kommen Sie nicht zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet blij met door al die hoepels te moeten springen.

Ich tanze nicht gern nach Ihrer Pfeife.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste keer dat je zo hard rende was zeker achter je hoepel?

So schnell bist du wohl das letzte Mal in einer Pampers auf dem Bolzplatz gerannt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, meisje, of ik stuur de honden op je af.

Verschwinden Sie, sonst hetze ich die Hunde auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op, knul, voordat ik je botten tot mijn brood vermaal.

Zieh Leine, Kleiner, sonst mahl ich dir die Knochen klein.

   Korpustyp: Untertitel

Dus waarom doe je ons beiden geen plezier en hoepel op.

Also warum tun Sie uns keinen Gefallen und verziehen sich?

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel nu op, voor ik een kogel door je hoofd jaag.

Und jetzt verschwindet verdammt nochmal von hier, bevor ich euch in den Kopf schießen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Doe me een lol en hoepel op, anders laat ik je eruit trappen.

Also verschwinden Sie bitte, bevor ich Sie rausschmeißen lasse!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we kunnen geen giften aannemen van iemand de we officieel bekeurd hebben, dus... hoepel op.

Ja, wir können von niemandem Geschenke annehmen, den wir verwarnten, also... Und Tschüs.

   Korpustyp: Untertitel

Neem mij nu, lk spring door hoepels omdat zij alles vastlegd.

Jetzt muss ich mich schon verstellen, weil sie alles aufzeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, hij heeft mijn middennacht hoepel toernooien en naschoolse activiteiten als 4 jaar afgewezen.

Nun, er hat mir die Mitternachtstouren und Schulfreizeitprogramme vier Jahre in Folge ruiniert.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel op. lk had een vriend nodig om mee te praten.

Ich brauchte nur einen Freund zum Reden, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoepel op. Toe, deze keer gaan we iets leuks doen. We gaan leeuwen bekijken.

Er sieht wie John Swartzwelder aus... nur hat Swartzwelder noch beide Arme.

   Korpustyp: Untertitel

lk leen je die vijf dollar, maar dan hoepel je op met dat domme hotel.

Also gut, Gockel. Du kannst 5 Dollar haben wenn du die Hotelschnecke nimmst und verschwindest.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Lee is op weg naar Hongkong hoepel jij ook maar op voor ik je voor de rechter sleep.

- Lee ist schon fast wieder in Hongkong. Und Sie zeige ich wegen Behinderung der Justiz an.

   Korpustyp: Untertitel