Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nominale hoeveelheid	Nennfüllmenge 3
toegewezen hoeveelheid	zugeteilte Menge 40
toegediende hoeveelheid	verabreichte Strahlendosis verabreichte Aktivität
hoeveelheid pollenkorrels	Pollenflug
hoeveelheid stuifmeel	Pollenflug
gemorste hoeveelheid	Ausgelaufene Flüssigkeit
hoeveelheid afval	Abfallvolumen
destabiliserende hoeveelheid	destabilisierende Menge
geloste hoeveelheid	angelandete Fangmenge
opgemeten hoeveelheid	gemessener Rauminhalt
hoeveelheid licht	Lichtmenge 1
hoeveelheid draaiing	Impulsmoment Drehimpuls Drall
kritische hoeveelheid	kritische Dosis
injecteerbare hoeveelheid	maximale Einspeicherrate maximale Einspeicherleistung
gewenste hoeveelheid	Sollmenge
verspaande hoeveelheid	Zerspanmenge Spanmenge Abspanmenge
hoeveelheid materiaal	Stoffmenge
afgetrokken hoeveelheid	abgezogene Menge
element hoeveelheid	Element Menge 6
gegarandeerde hoeveelheid	Garantiemenge
geschatte hoeveelheid	Richtmenge
hoeveelheid uitworp	Emissionsindex
aangegeven hoeveelheid	angegebene Menge 8
verwerkte hoeveelheid	Durchsatz Durchfluß
hoeveelheid vluchtigebestanddelen	Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen
hoeveelheid straling	Strahlungsmenge
hoeveelheid stralingsenergie	Strahlungsmenge
hoeveelheid verlichting	Beleuchtungsstärke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoeveelheid

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Shot (hoeveelheid)

Kurzer

   Korpustyp: Wikipedia

- Wat ' hoeveelheid medailles!

- Und erst die Kreuze!

   Korpustyp: Untertitel

Een fascinerende hoeveelheid informatie.

Ein faszinierendes Stück Information.

   Korpustyp: Untertitel

Een gigantische hoeveelheid vagina's.

Ein gewaltiges Gemenge von "Vaginen".

   Korpustyp: Untertitel

En een grote hoeveelheid.

Und ein großzügiges Taschengeld.

   Korpustyp: Untertitel

Geleverde hoeveelheid (in tonnen)

Liefermenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De hoeveelheid is facultatief.

Die Übermittlung der Warenmenge ist fakultativ.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een grote hoeveelheid aardappelpuree.

Ein großer Haufen Kartoffelpüree.

   Korpustyp: Untertitel

Aanbevolen dagelijkse hoeveelheid

Recommended Daily Allowance

   Korpustyp: Wikipedia

En een grote hoeveelheid charme.

Und einem großen Maß an Charme.

   Korpustyp: Untertitel

Die hoeveelheid kapselvorming is normaal.

Dieses Maß an Verkapselung ist normal.

   Korpustyp: Untertitel

Dien de vereiste hoeveelheid toe.

el Vorrichtung gedreht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gooi de resterende hoeveelheid weg.

Nicht verwendete Mischung muss verworfen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mijn hoeveelheid bandanas is krankzinning.

Ich meine, mein Spektrum an Bandans ist einfach unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe koken we zo'n hoeveelheid?

- Wie sollen wir denn so viel kochen?

   Korpustyp: Untertitel

De hoeveelheid is exact bepaald.

Die Markierung ist nicht zufällig gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

Een afspraak voor deze hoeveelheid.

Die Abmachung ist für diese Summe.

   Korpustyp: Untertitel

Verkochte hoeveelheid, verkoopprijs en marktaandeel

Verkaufsmenge, Verkaufspreis und Marktanteil

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkochte hoeveelheid in de Unie

Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union

   Korpustyp: EU DGT-TM

op dezelfde hoeveelheid producten, en

Sie muss die gleiche Erzeugnismenge betreffen, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een enorme hoeveelheid.

Ich hab einen unbegrenzten Vorrat.

   Korpustyp: Untertitel

Bij een voldoende grote hoeveelheid

Ist genug davon im menschlichen Körper

   Korpustyp: Untertitel

Om welke hoeveelheid gaat het?

Genug für eine schwere Straftat.

   Korpustyp: Untertitel

De hoeveelheid tryptofaan neemt af.

Die Wirkung vom Tryptophan lässt nach?

   Korpustyp: Untertitel

Aangezien zich een kleine hoeveelheid

Der Pen ist nun bereit für die Anwendung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

109 hoeveelheid Lamictal te controleren.

Kondome, ein Pessar oder eine Spirale.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maximale hoeveelheid vet per maaltijd

Maximaler erlaubter Fettanteil pro Mahlzeit

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Minimale hoeveelheid [1](in t)

Mindestmengen [1](in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

hoeveelheid fenylalanine in het bloed kan toenemen.

empfohlen, da die Phenylalaninblutspiegel dann ansteigen können

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Welke hoeveelheid had je in gedachten?

Welche Summe schwebt Euch vor?

   Korpustyp: Untertitel

Er was bezwaar tegen de hoeveelheid mankracht.

Es gab Beschwerden wegen meines Einsatzes bei der Operation Truck.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil eerst een kleine hoeveelheid kopen.

Ich will erst einen kleinen Kauf machen. Zehntausend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een behoorlijke hoeveelheid urine meneer.

Das ist geradezu ein Geysir von Urin, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beschikt over een grote hoeveelheid.

Sie hat mächtig hübsches Potential.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de hoeveelheid zonlicht doseren.

Wir müssen die Verbrennung durch die Sonne kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zeg niets over de hoeveelheid.

Und ich werd nix zu der Summe sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een nieuwe hoeveelheid mogelijkheden gecreëerd.

Du hast eine neue Zusammenstellung an Möglichkeiten geschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Lk geef je deze hoeveelheid tijd.

Ich gebe dir so viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben moeite met de hoeveelheid energie.

Sie haben Schwierigkeiten, das Feedback zu kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Geen hoeveelheid geld is dit waard.

Kein Geld der Welt ist so etwas wert.

   Korpustyp: Untertitel

De hoeveelheid macht die mijn man heeft.

Wegen der Macht, die mein Mann hat.

   Korpustyp: Untertitel

De hoeveelheid is gering en vermengd.

Die Spuren sind klein und die Blutproben vermischt.

   Korpustyp: Untertitel

lk begreep dat door de hoeveelheid bloemen.

Ja... das sehe ich an der Blumensammlung hier.

   Korpustyp: Untertitel

Niets minder dan een onbeperkte hoeveelheid chaos.

Was passiert, wenn wir diese Art von Vereinbarung nicht mehr respektieren?

   Korpustyp: Untertitel

hoeveelheid voor opname met het voedsel

Wert für die Zufuhr mit der Nahrung

   Korpustyp: EU IATE

Betreft: Verhoging van de gesubsidieerde hoeveelheid olijfolie

Betrifft: Erhöhung der subventionierten Olivenölmenge

   Korpustyp: EU

een put geeft een groote hoeveelheid water

ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser

   Korpustyp: EU IATE

De grote hoeveelheid documentatie is zeer waardevol.

Aber die außerordentlich umfangreichen Dokumentationen sind von großem Wert.

   Korpustyp: EU

De hoeveelheid fijn stof gaat dramatisch toenemen.

Die Feinstaubmenge wird sich drastisch erhöhen.

   Korpustyp: EU

EWKK de hoeveelheid elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling is;

EKWK ist die Strommenge aus KWK;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheid stikstof (N) in minerale meststoffen

Stickstoffmenge (N) in Mineraldüngern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheid fosfor (P2O5) in minerale meststoffen

Phosphormenge (P2O5) in Mineraldüngern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheid kalium (K2O) in minerale meststoffen

Kaliummenge (K2O) in Mineraldüngern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wedje leggen over de hoeveelheid apparatuur?

Möchtest du wetten, wie viel Technik in der Ladung ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte een normale hoeveelheid voor Henry.

- Ich habe einen einfachen für Henry gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar dan in een kleinere hoeveelheid.

(Lloyd) Ja, was darf es sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk meet een enorme hoeveelheid neutronstraling.

Wir verzeichnen eine hohe Neutronenstrahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie hoeveelheid geld voor een ambtenaar.

Ein Haufen Kleingeld für jemanden im öffentlichen Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

De hoeveelheid mensen is immers beperkt.

Die Menschheit ist immer noch eine begrenzte Ressource.

   Korpustyp: Untertitel

Deze hoeveelheid is voor een echte raket.

Das ist für ein echte Rakete, nicht für ein Modell.

   Korpustyp: Untertitel

lk betaal niet voor de hoeveelheid.

Ich sagte doch, ich bezahle dich nicht nach Pfund.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijke hoeveelheid kan niet nul zijn.

Die Endmenge kann nicht 0 sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaling van de totale hoeveelheid aminozuren

Bestimmung des Gehalts an Gesamtaminosäuren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van de hoeveelheid vrij tryptofaan (extract)

Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van de totale hoeveelheid tryptofaan (hydrolysaat)

Bestimmung des Gehalts an Gesamttryptophan (Hydrolysat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de hoeveelheid vrije schijfruimte laag is:

Wenn Speicherplatz knapp wird:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

HOEVEELHEID NIET-VERKOCHTE HOP (in ton)

NICHT ABGESETZTE HOPFENMENGE (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een willekeurig uit het basismonster genomen hoeveelheid.

Eine der Einzelprobe nach dem Zufallsprinzip entnommene gleiche Erzeugnismenge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de hoeveelheid goederen, uitgedrukt in paren schoeisel;

Warenmenge, ausgedrückt in Paar;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheid aanwezige gom (met solvent gewassen)

Gehalt an Abdampfrückstand (mit Lösungsmittel ausgewaschen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De hoeveelheid opgevangen deeltjes per filterpaar bedraagt:

Die abgeschiedene Partikelmenge muss je Filterpaar folgender Formel entsprechen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de overeenkomstig artikel 2 aangeboden hoeveelheid,

Angebotsmenge gemäß Artikel 2,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medewerkende exporteurs met representatieve hoeveelheid binnenlandse verkoop

Kooperierende Ausführer mit repräsentativem Inlandsverkaufsvolumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medewerkende exporteurs zonder representatieve hoeveelheid binnenlandse verkoop

Kooperierende Ausführer ohne repräsentative Inlandsverkäufe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kalenderjaar van de registratie (geschatte hoeveelheid)

im Kalenderjahr der Registrierung (geschätzt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor Roemenië, jaarlijkse hoeveelheid vanaf 1.8.2005 (ton).

Für Rumänien, Jahresmenge ab 1.8.2005 (in t).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal 2 % van de totale hoeveelheid vetzuren

höchstens 2 % der Fettsäuren insgesamt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door deze installaties uitgestoten hoeveelheid CO2-equivalenten

Von diesen Anlagen ausgestoßene CO2-Äquivalente

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitgevoerde hoeveelheid van de EG-productie (eenheden)

Ausfuhrverkäufe aus der EG-Produktion (Stück)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal calciumgehalte, bronnen en respectieve hoeveelheid calcium

Gesamtgehalt an Calcium, Quellen und jeweilige Calciummenge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheid voor irrigatie gebruikt water, op jaarbasis

Für die Bewässerung verbrauchte Wassermenge pro Jahr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveelheid en aard van gebonden residuen

Ausmaß und Art der gebundenen Rückstände

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheid producten (in kg productgewicht):

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht):

   Korpustyp: EU DGT-TM

worden eindproducten opgenomen voor de werkelijke hoeveelheid;

Fertigerzeugnisse mit ihrem tatsächlichen Gewicht aufgeführt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de voor elke zak/doos aangegeven hoeveelheid;

die Übereinstimmung mit den Mengenangaben für die einzelnen Beutel/Pakete;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En de hoeveelheid ongemotiveerde misdaden neemt toe!

Unfallwünsche für den Chef...

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een flinke hoeveelheid vetweefsel.

Ihr Körper weist eine nicht unerhebliche Fettschicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt twee keer de toegestane hoeveelheid.

Diese Pillen enthalten Kodein. Du nimmst doppelt so viel wie vorgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik je geen toereikende hoeveelheid geleend?

Habe ich dir nicht genug geliehen?

   Korpustyp: Untertitel

Iets groots dat die hoeveelheid energie verbruikt.

- Etwas Großes, wenn es soviel Energie braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Er is inderdaad een enorme hoeveelheid algen.

Es gibt riesige Algenschwaden, genau wie wir dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal 'n bepaalde hoeveelheid smeergeld kosten.

Nun, wir rechnen immer mit einem gewissen Maß an Korruption.

   Korpustyp: Untertitel

De werkelijke hoeveelheid tijd is niet belangrijk.

Die tatsächliche Zeit, ist nicht wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Daarstraks spraken wij over de hoeveelheid steun.

Wir sprachen vorhin von der quantitativen Dimension dieser Hilfe.

   Korpustyp: EU

De WTO vertegenwoordigt een hoeveelheid regels.

In der WTO ist alles geregelt.

   Korpustyp: EU

Protonpomp -remmers verminderen de hoeveelheid geproduceerd maagzuur.

- Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De totale hoeveelheid dient in ca.

Die gesamte Dosierungsmenge sollte in ca.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maximale dagelijkse hoeveelheid vet afkomstig uit snacks

Maximaler erlaubter Fettanteil in Snacks pro Tag

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geen enkele hoeveelheid geld kan betalen.

Kein Geld der Welt kann das wieder gutmachen.

   Korpustyp: Untertitel

De hoeveelheid afval stijgt eveneens sterk.

Die Abfallmengen steigen ebenfalls drastisch an.

   Korpustyp: EU