Typische Wortverbindungen und Kollokationen

intercellulaire holte	Interzellulartasche
allantoïs-holte	Allantoishöhle
ischiorectale holte	Dammschnitt
kleine holte	Balg
blinde holte	Gravure
hyaliene holte	Hyalhöhle
holte in het gietstuk	Hohlraum in Innern des Gußstückes
natuurlijk gevormde holte	natürlicher Hohlraum
holte voor biologisch onderzoek	Strahlkanal fuer biologische Versuche Strahlkanal fuer biologische Objekte
bragg-gray-holte	Bragg-Gray-Hohlraum
holte-buis-put	Hohlraum-Rohrbrunnen
holte van de velg	Felgenbett
methode van Holt	Methode von Holt
holte voor bevestiging	Befestiger-Aufnahmevertiefung
matrijs met enkele holte	Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk
holte volgens de meetbrief	Vermessungstiefe Raumtiefe
holte naar de mal	gemallte Seitenhöhe
dilatator van Holt	Holt Dilatator
agar van Holt-Harris	Holt Harris
holte voor de kop	Kopfaussparung
ondergrondse holte van wetenschappelijk belang	unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses
holte voor de musculus stapedius	Cavum pyramidale

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit holte

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ganglion (holte)

Ganglion (Überbein)

   Korpustyp: Wikipedia

Het holt je uit.

Es macht einen leer.

   Korpustyp: Untertitel

En Kitty holt erachteraan.

Und Kitty wird ihr darin folgen.

   Korpustyp: Untertitel

De school holt achteruit.

Es geht bergab mit unserer Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Deze door TR Holt.

Von T.R.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen holt maar rond.

Alle laufen herum wie Ameisen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw holtes zitten dicht.

Ihre Nebenhöhlen sind verstopft.

   Korpustyp: Untertitel

Holte van Douglas

Douglas-Raum

   Korpustyp: Wikipedia

-Ja, in zijn anale holte.

- Ja. In seinem Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is iedereen, Thigh-holt?

Wo sind die anderen alle, Thigh-bolt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoofdinspecteur Ray Holt.

An alle, ich bin ihr neuer Vorgesetzter,

   Korpustyp: Untertitel

In de buccale holte plaatsen.

In die Wangentasche einlegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar Riadnov rapporteert direct aan Herr Holt.

Aber dieser Deutsche ist Riadnovs direkter Kommandant:

   Korpustyp: Untertitel

't Hebben van medelijden holt ons uit.

Mitleid richtet uns zugrunde.

   Korpustyp: Untertitel

Hij holt achter de trein aan.

Und er versuchte, auf den Zug zu springen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat garandeer ik u. - Hou op, Holt.

- Ach, lassen Sie es gut sein!

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze jullie een holte onderzoek gegeven?

Hast du eine Leibesvisitation bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

De holtes zijn gesneden uit lavasteen.

Die Höhlen sind in das Lavagestein gemeißelt.

   Korpustyp: Untertitel

Er lag een wapen in elke holte.

Es lag in jedem Slot eine Waffe, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Jij holt naar de wolf in me.

Du läufst zum Wolf in mir.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort.

Während wir abwarten, schreitet die Entwicklung voran.

   Korpustyp: EU

De gestadige drup holt de steen.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

   Korpustyp: Beispielsatz

Zoiets holt het middel van verkiezingen uit.

Derartige Ereignisse untergraben die Funktion von Wahlen als demokratisches Instrument.

   Korpustyp: EU

Sorry, maar ik wil geen droge holte krijgen.

Sorry, ich will meine Alveole nicht austrocknen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Die schoft holt harder dan de hond van Walt Flanagan.

Verflixt, der Kerl ist schneller als der Hund von Walt Flanagan.

   Korpustyp: Untertitel

En soms holt ze haar rug als ze het zegt.

Manchmal macht sie einen Buckel, wenn sie es ungefähr so sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderlichaam van Viola Holt daarentegen is nog helemaal onbeschadigd.

Aber untenrum ist Anna Nicole Smith noch wie neu! Total unverletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het verlies van 'n kind holt je uit.

-Halt sie da raus. Wer ein Kind verliert, verliert alles.

   Korpustyp: Untertitel

De stof op deze planeet slaat op mijn holtes.

Der Staub auf diesem Planeten zerstört meine Stirnhöhlen.

   Korpustyp: Untertitel

Een pop met een probleem met haar holtes.

Ein Engel mit Stirnhöhlenproblemen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee spelers zitten tegenover elkaar met zes holtes voor zich.

Die zwei Spieler sitzen einander gegenüber und haben jeder sechs Mulden vor sich.

   Korpustyp: News

Gebrek aan spetters rond de orbitale holte geeft precisie aan.

Der Mangel an Augenhöhlenflüssigkeit weist auf Präzisionswerkzeug hin.

   Korpustyp: Untertitel

"die de angstige holte van je oor doorboorde.

"Die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang,

   Korpustyp: Untertitel

Ze neemt een man en holt hem uit.

Mir mangelt es an Vorstellungskraft, Inspector.

   Korpustyp: Untertitel

'Mijn hart... is in de holte van je hand, Messala.

"Mein Herz liegt in deiner Hand, Messala.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het anale holte onderzoek niet missen.

Ich will die Analdurchsuchung nicht verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een ander gebruik van het woord holt het helemaal uit.

Verwendet man das Wort in einem anderen Zusammenhang, so geht damit sein eigentlicher Sinn völlig verloren.

   Korpustyp: EU

De georganiseerde misdaad holt veel sneller dan zijn achtervolgers.

Das organisierte Verbrechen, Herr Präsident, Herr Kommissar, ist seinen Verfolgern gegenwärtig einige Schritte voraus.

   Korpustyp: EU

Het zeemilieu in Europa holt echter zienderogen achteruit.

Der Zustand der europäischen Meeresumwelt verschlechtert sich jedoch rapide.

   Korpustyp: EU

Het koper in de buis is gemaakt om holtes te maken... en wij kunnen die holtes gebruiken om mensen in op te sluiten.

Das Kupfer in der Röhre ist so arrangiert, dass es Hohlräume erzeugt und diese Hohlräume können wir als Sicherheitszellen benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

De bacil is grotendeels verspreid door je longen... en maakt holtes in het weefsel.

Die Bazillen haben sich im Großteil der Lunge ausgebreitet, höhlen das Gewebe aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij holt naar de deur, doet de deur open en ziet hem de trap af rennen.

Er zur Tür, öffnete sie, sah den Jungen die Treppe runter und aus'm Haus laufen.

   Korpustyp: Untertitel

De ruggengraat, vol met luchtzakken en holtes als bij 'n vogel.

Die Wirbelsäule hat dieselben Luftsäcke und Hohlräume.

   Korpustyp: Untertitel

Het Erie meer holt al meer dan 100 jaar de bodem uit.

Der Spiegel des Eriesees ist in den letzten Jahrhunderten angestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Europa holt alle kanten op en onze toetredingskandidaat Turkije blokkeert alles.

Europa läuft in alle Himmelsrichtungen davon und unser Beitrittskandidat Türkei blockiert alles.

   Korpustyp: EU

Indien er nog holtes zijn, dienen deze om de geoogste zaden in te verzamelen.

Wenn es noch mehr Mulden gibt, dienen diese zur Aufbewahrung der Ausbeute.

   Korpustyp: News

In Frankrijk spelen ze het spel in het zand met 24 holtes.

In Frankreich gräbt man 24 Mulden in die Erde.

   Korpustyp: News

Men graaft holtes in het zand, legt er steentjes in en speelt.

Man gräbt Mulden in die Erde, legt Steinchen hinein und spielt.

   Korpustyp: News

Dit holt de richtlijn in belangrijke mate uit en moet naar onze mening gecorrigeerd worden.

Unseres Erachtens ist dies eine schwerwiegende Abschwächung der Richtlinie, die einer Verbesserung bedarf.

   Korpustyp: EU

Die stop je in de holte van de kip en dan braad je hem.

Man steckt sie in das Hühnchen und brät es dann.

   Korpustyp: Untertitel

"Een orgaan in de neus holte die reuken met herinneringen verbind.

"Ein Organ, durch das Gerüche mit Erinnerungen verbunden werden."

   Korpustyp: Untertitel

Volgens Holt... is hij de absolute heerser van deze hele helling.

Nach der Aussage von Molt... ist er der absolute Herrscher über diesen Hang.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn leven holt achteruit, dit incident maakt het alleen maar duidelijker.

- Alles wird immer schlimmer. Dass meine Familie es vergaß, macht das deutlich.

   Korpustyp: Untertitel

Bishop en Van der Holt zijn daar al een eeuwigheid binnen.

Bishop und Van der Holz sind schon ewig da drin.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende ochtend is hij op bij dageraad en holt langs zijn moeder...

Am nächsten Morgen ist er früh auf und läuft an seiner Mutter vorbei...

   Korpustyp: Untertitel

Het holt je uit, van binnenuit. Maar jullie hebben het onder controle.

Es wird euch aus dem Inneren heraus zerfressen, aber ihr habt die Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

De binnenkant van de schaal is een holte waarin triaxiale versnellingsmeters en ballast zijn geplaatst.

Das Gehäuse ist hohl und enthält dreiachsige Beschleunigungsmesser und Ballast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn dromen komen samen om besprenkeld te worden bij die verbitterde holtes.'

Und meine Träume zieh'n zu diesen Teichen, sich an den bitteren Tränen zu erlaben."

   Korpustyp: Untertitel

Moore heeft dat artikel geschreven... over een druppelinfuus achteruitgaand in de holte van een kransslagader?

Moore schrieb diesen Aufsatz über den Rücklaufigen Fluss der Koronararterie, stimmts?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben iets gevonden dat lijkt op een uitermate ontwikkelde resonantie holte.

-Wir scannten einen fossilen Schädel... und fanden anscheinend einen hoch entwickelten Resonanzraum.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een signaleringsbericht voor Abdelami en Van der Holt uitgegeven.

Oh, wir haben eine landesweite Fahndung nach Abdelami und Van der Holz eingeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

De afstand tussen de conische holtes de afmetingen en symmetrie van de neusopening de geprononceerde jukbeenderen...

Dem Abstand zwischen den Augenhöhlen zufolge, der Größe und Symmetrie der Nasenöffnung, den ausgeprägten Jochbeinen...

   Korpustyp: Untertitel

Naar mijn mening holt dit de kracht van de boodschap wat uit.

Meiner Ansicht nach geht dadurch ein bisschen die Botschaft verloren.

   Korpustyp: EU

Terwijl onze briljantste economen de liberale mondialisering blijven prijzen, holt die het begrip particuliere eigendom uit.

Während unsere brillantesten Wirtschaftsexperten die neoliberale Globalisierung über den grünen Klee loben, höhlt diese den Begriff des Privateigentums aus.

   Korpustyp: EU

Mevrouw Sanders-ten Holte heeft in zeer korte tijd een uitstekend verslag opgesteld.

Frau Sanders ten­Holte hat ihren ausgezeichneten Bericht innerhalb kürzester Zeit verfaßt.

   Korpustyp: EU

B5-0357/2000 van de leden Andreasen en Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie;

B5-0357/2000 der Abgeordneten Andreasen und Sander im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas;

   Korpustyp: EU

Patiënten mogen niets eten of drinken terwijl er een tablet in de buccale holte zit.

Solange sich die Tablette in der Wangentasche befindet, darf der Patient nichts essen oder trinken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het is niet waar dat het proces vastzit, want de situatie holt werkelijk achteruit.

Es stimmt also nicht, daß wir auf der Stelle treten, sondern die Situation verschlechtert sich derzeit erheblich.

   Korpustyp: EU

Dus zal het geen verassing zijn... toen het tijd was, om een nieuwe president te kiezen... voor James Holt International.

Und so sollte es nicht überraschen... dass sich James bei der Wahl des neuen Präsidenten von...

   Korpustyp: Untertitel

- Gelukkig bood een vriendelijke man... mij een holte onderzoek aan, wat me 'n bezoek aan de tandarts zou besparen.

Na, dafür hat so ein netter Mann angeboten, dass er meine Körperöffnungen durchsucht, wodurch ich mir einen Besuch beim Zahnarzt erspare.

   Korpustyp: Untertitel

Lichten zijn aan, en je holt van rots naar rots, maar er is geen duisternis om in te schuilen.

Die Lichter sind an, und du hastest von Fels zu Fels, doch da ist keine Dunkelheit, um sich zu verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

In geval van buccale slijmvliesirritatie verdient het aanbeveling binnen de buccale holte een andere plaats voor de tablet te kiezen.

Sollte eine Schleimhautreizung in der Wangentasche auftreten, ist es zu empfehlen, die Tablette an einer anderen Stelle in der Wangentasche zu platzieren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

RETISERT is een intravitreaal implantaat (ingebracht in het glasvocht, de geleiachtige vloeistof in de centrale holte van het oog).

RETISERT ist ein intravitreales Implantat (ein in den Glaskörper, die gallertartige Flüssigkeit im Augapfel, eingepflanzter Wirkstoffträger).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zij is dan echt in paniek en haar moeder, die de vent verafschuwt, holt binnen geeft hem mond op mond beademing en red zijn leven.

Sie kriegt voll die Panik und ihre Mutter, die den Typen hasst wie die Pest, rauscht ins Zimmer, macht Wiederbelebungsversuche, rettet ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Die bouwen enkel valdeuren in, in de normale holtes van de auto, maar dit soort werk kan oplopen tot 50.000 dollar.

Die bauen nur die Fallen in die natürlichen Caviesen eines Wagens, aber diese Art von Arbeit kann 50'000 Dollar kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je een rechtszaak wilt vermijden, stel ik voor dat je naar de keuken te holt... en wat tonijn haalt voor William Shakespeare... op kosten van het huis.

Wenn Sie keinen Rechtsstreit wollen, dann holen Sie sofort etwas Thunfisch-Tartar für William Shakespeare, aufs Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik het spel Awalé met 12 holtes vond, aarzelde ik niet om het mee te nemen. Je kan het ook makkelijk vervoeren.

Als ich Awalé mit zwölf Mulden gefunden habe, habe ich es gleich mitgenommen, weil man es gut unterwegs spielen kann.

   Korpustyp: News

lk had dat kunnen zeggen als Culpeper en ik elkaar mochten ontmoeten in plaats van brieven in een holte van een boom te stoppen.

Ich hätte mich darum kümmern können, wenn Ihr Kumpel Sackett mich gelassen hätte und ich Culpepper hätte treffen können, anstatt mich seine Briefe in einem hohlen Baum verstecken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De waterdichte behuizing heeft vooraan een holte waar de lens in past, bestaande uit een glazen raampje en een metalen ring met een inwendige schroefdraad voor hulplenzen.

Das wasserdichte Gehäuse ist an der Vorderseite zur Aufnahme des Objektivs mit einer Ausbuchtung, bestehend aus Glasfenster und Metalleinfassung mit Innengewinde für Vorsatzlinsen, versehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overigens vind ik wel dat de rapporteurs Fava en Sanders-ten Holte zeer belangrijk werk verricht hebben, gezien de omvang van het dossier.

Meiner Meinung nach haben die beiden Berichterstatter, Herr Fava und Frau Sanders, angesichts des Umfangs dieses Dossiers eine sehr bedeutsame Arbeit geleistet.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de democratische rechtsstaat holt bij de strafvervolging vaak achter de misdadigers aan; dat is de prijs van de vrijheid.

Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es gehört zum Preis der Freiheit, dass der demokratische Rechtsstaat Übeltätern bei der Strafverfolgung häufig hinterherläuft.

   Korpustyp: EU

Aan patiënten die xerostomie ervaren, wordt geadviseerd water te drinken om voorafgaand aan toediening van Effentora de buccale holte te bevochtigen.

Patienten, bei denen eine Xerostomie auftritt, wird geraten, vor der Anwendung von Effentora zum Anfeuchten der Wangentasche Wasser zu trinken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarom moet de patiënt worden geïnstrueerd het blistervakje pas te openen als hij/zij klaar is voor plaatsing van de tablet in de buccale holte.

Daher sind die Patienten anzuweisen, die Blisterpackung erst unmittelbar vor dem Einlegen der Tablette in die Wangentasche zu öffnen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

VITRAGAN zou worden gebruikt voor de behandeling van glasvochtbloeding (bloeding in de geleiachtige vloeistof in de centrale holte van het oog) bij volwassenen.

Vitragan sollte bei Erwachsenen zur Behandlung von Glaskörperblutungen (Blutung in den Glaskörper, die gallertartige Flüssigkeit im Augeninnenraum) eingesetzt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dien de kleinst mogelijke dosis toe voor voldoende opacificatie van de holtes aangezien grotere doses een blokkerende invloed op de beelden hebben, waardoor belangrijke informatie kan worden gemist.

Es sollte die für eine ausreichende Kontrastierung der Kammern niedrigste Dosis appliziert werden, da höhere Dosen bildblockierende Effekte hervorrufen, die möglicherweise wichtige Informationen verdecken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De richtlijn holt normen op het gebied van Europese en internationale mensenrechten uit door de leefomstandigheden voor immigranten verder te verslechteren.

Die Richtlinie senkt europäische und internationale Menschenrechtsstandards, indem sie die Lebensbedingungen von Migrant/inn/en weiter verschlechtert.

   Korpustyp: EU

Inflatie holt bijvoorbeeld de reële waarde van nominale activa uit en in een inflatoir klimaat eisen geldgevers gewoonlijk een inflatierisicopremie als compensatie voor het door hen gelopen inflatierisico .

So wird durch die Teuerung beispielsweise der reale Wert nominaler Vermögenswerte gemindert , und Kreditgeber verlangen in einem von Inflation gekennzeichneten Umfeld üblicherweise eine Prämie zur Kompensierung der mit ihrer Investition verbundenen Inflationsrisiken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

„inbouwapparaat” vast koelapparaat dat is bedoeld voor installatie in een kast, in een voorbereide holte in een muur of vergelijkbare plaats en als meubel moet worden afgewerkt;

„Einbaugerät“ ist ein ortsfestes Kühlgerät, das zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort vorgesehen ist und eine Dekorabdeckung erfordert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De wind blaast uit een enorm komvormige holte... vanuit de binnenkant van de wolk richting de aarde... geeft Hubble en ons... een inzicht binnenin het geheime leven van de sterren.

Die Winde haben eine große, kugelförmige Öffnung in der der Erde zugewandten Seite der Wolke ausgehöhlt, was Hubble und uns die Möglichkeit gibt, ein Fenster zum geheimen Leben der Sterne darin aufzustoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je nog iets zegt, moeten jullie allebei weten dat ik zojuist uit de gevangenis kom, waar ik werd gefouilleerd door een grote verondersteld vrouwelijke agent die heel doortastend was in haar holte onderzoek.

Bevor du ein weiteres Wort sagst, solltet ihr beide wissen, dass ich gerade aus dem Stadtgefängnis komme, wo ich von einer großen, angeblich weiblichen, Polizistin gefilzt wurde, die bei ihrer Leibesvisitation sehr gründlich war.

   Korpustyp: Untertitel

Darwyn, ik sta altijd achter je, maar ik heb het moeilijk om de andere kant op te kijken terwijl jij door de stad holt met een getrouwde vrouw en haar kind.

Darwyn, ich werde immer für Sie eintreten, aber es fällt mir andererseits schwer zuzusehen, wie mein UC mit einer verheirateten Frau und ihrem Kind durch die Stadt läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou je doen? Doutzen Kroes, volop aan de AIDS en dan zonder condoom? Of Viola Holt uit de Playboy van 1984, NET aangereden door een vrachtwagen... en een kilometer meegesleept?

Megan Fox, voll AIDS verseucht und ohne Kondom, oder Anna Nicole Smith aus dem Playboy von 1994, die gerade von einem LKW überrollt und einen Kilometer mitgeschleift wurde, aber untenrum ist noch alles perfekt?

   Korpustyp: Untertitel

Protopic kan op de meeste plekken van het lichaam worden aangebracht, met inbegrip van het gezicht en de hals en in de holtes van de ellebogen en de knieën.

37 Protopic darf auf den meisten Körperstellen angewendet werden, auch im Gesicht, am Hals, in den Ellenbeugen und Kniebeugen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Protopy kan op de meeste plekken van het lichaam worden aangebracht, met inbegrip van het gezicht en de hals en in de holtes van de ellebogen en de knieën.

37 Protopy darf auf den meisten Körperstellen angewendet werden, auch im Gesicht, am Hals, in den Ellenbeugen und Kniebeugen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vanuit commercieel en industrieel oogpunt ondermijnt deze parallelle industrie, die op illegale wijze gebruik maakt van andermans creativiteit en bekendheid, de waarde van merken en holt zij hun onderscheidende rol uit.

Aus Sicht von Handel und Industrie wird durch diese Parallelindustrie, die sich von der Kreativität und dem Ruf anderer ernährt, der Wert der Marken geschwächt und die Wirksamkeit ihrer speziellen Funktion gemindert.

   Korpustyp: EU

Dat is in de eerste plaats het efficiënt functioneren van de interne markt die aanzienlijk wordt beïnvloed door belastingontduiking. Belastingontduiking schaadt immers de legitieme handel, heeft nadelige gevolgen voor de werkgelegenheid en holt het vertrouwen in de belastingsystemen uit.

Erstens, das effiziente Funktionieren des Binnenmarktes, das durch die Steuerhinterziehung erheblich beeinträchtigt wird, da Steuerhinterziehung dem legitimen Handel Schaden zufügt, sich nachteilig auf die Beschäftigung auswirkt und das Vertrauen in die Steuersysteme der Gemeinschaft unterhöhlt.

   Korpustyp: EU

Commissaris Barnier, wij weten heus wel dat wij hierop als Europees Parlement geen invloed kunnen uitoefenen, maar de gestage druppel holt de steen uit. Het is onze taak en onze plicht om op tekortkomingen te wijzen.

Herr Kommissar Barnier, wir wissen sehr wohl, dass wir als Europäisches Parlament hier nicht einwirken können, aber steter Tropfen höhlt den Stein, und es ist unsere Aufgabe und unsere Pflicht, auf Defizite hinzuweisen.

   Korpustyp: EU

Uit het verslag van mevrouw Sanders-ten Holte blijkt duidelijk dat het er bij de samenwerking met deze twee wereldregio’s niet alleen om gaat de handel in de toekomst in de ontwikkelingsstrategieën te integreren.

Ich denke, dass der Bericht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit die Verordnung – oder wie wir alle hoffen: die Verordnungen – inhaltlich besser gestaltet.

   Korpustyp: EU

actieve seismische onderzoeken — kunnen worden gebruikt om holtes te ontdekken, of op zijn minst veranderingen in de eigenschappen van het gesteente rond de plaats van de ontploffing van een ondergrondse kernproef;

Aktive seismische Verfahren — sie könnten eingesetzt werden, um das Vorhandensein von Hohlräumen oder zumindest Änderungen in den charakteristischen Eigenschaften des Felsens rund um den Ort der Detonation einer unterirdischen Nuklearexplosion aufzuspüren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De situatie bij LAX is onder controle, en we ondervragen Abou Hamid Moussa, ook wel bekend als Karrah, keihard, over de verblijfplaats van Mina van der Holt en Salim Abdelhami.

Die Lage am Flughafen ist jetzt unter Kontrolle, und wir verhören hartnäckig Abou Hamid Moussa, auch bekannt als Karrah, bezüglich den Aufenthaltsorten von Mina Van der Holz und Salim Abdelhami.

   Korpustyp: Untertitel