linguatools-Logo
17 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
homologatie Zulassung 8 Anerkennung 2 Akkreditierung 1 Konformitätsbewertung
Billigung
Musterzulassung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

homologatie Homologation 2 Genehmigung erforderlich 1 Zusammenhang Anerkennung 1 Vergleich bestätigt 1 die Zulassung 1 Zulassung Homologation 1 Bestätigung 1

Verwendungsbeispiele

homologatieZulassung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De huidige procedures voor de nationale homologatie van rollend materieel zijn te lang en te duur.
Gegenwärtig erweisen sich die Verfahren der nationalen Zulassung der Schienenfahrzeuge als zu langwierig und zu kostspielig.
   Korpustyp: EU
De homologatie vindt plaats overeenkomstig een bestaande Europese specifieke norm.
Die Zulassung erfolgt nach einer bestehenden spezifischen europäischen Norm.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zolang een dergelijke norm nog niet bestaat, vindt de homologatie overeenkomstig deze bijlage plaats.
Solange es keine solche Norm gibt, erfolgt die Zulassung gemäß diesem Anhang.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Opmerking: de vergunning voor indienststelling is een heel ander concept dan de „homologatie”, die in het verleden door de nationale spoorwegmaatschappijen werd uitgevoerd.
Hinweis: Die Inbetriebnahmegenehmigung unterscheidet sich konzeptionell erheblich von der früher durch die nationalen Eisenbahngesellschaften vorgenommenen Zulassung („Homologation“).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Indien de resultaten van de nieuwe tests niet overtuigend zijn, komt de homologatie voor grensoverschrijdend transport krachtens deze verordening te vervallen.
Sind die Ergebnisse der neuen Tests nicht eindeutig, so verliert die Zulassung für grenzüberschreitende Transporte nach dieser Verordnung ihre Gültigkeit.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Met het oog op de homologatie van het IBNS moet de producent van het IBNS ervoor zorgen dat de resultaten van de testprocedures in deze bijlage aan de goedkeurende autoriteiten worden overgelegd.
Zur Zulassung des IBNS stellt der IBNS-Hersteller sicher, dass die Ergebnisse der in diesem Anhang festgelegten Testverfahren der Zulassungsbehörde übermittelt werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bovendien is in het overgrote deel van de EU-lidstaten voor standaard-/traditionele PSC-toepassingen voor het gebruik van PSC-draad en -strengen een nationale homologatie vereist teneinde producten van goede kwaliteit te garanderen.
Außerdem ist der Einsatz von PSC-Drähten und -Litzen auf den allgemeinen/üblichen „PSC-Anwendungsfeldern“ in den meisten EU-Mitgliedstaaten an eine staatliche Zulassung geknüpft, damit die Produktqualität gewährleistet ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in de artikelen 8 en 9 bedoelde regels alsmede van de door hen gehomologeerde IBNS en brengen haar onmiddellijk op de hoogte van alle wijzigingen met betrekking tot die regels en homologaties.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zusätzlich zu den in den Artikeln 8 und 9 genannten Vorschriften mit, welches IBNS sie zugelassen haben, und informieren die Kommission umgehend über etwaige Änderungen dieser Vorschriften und Zulassungen.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


homologatie van het akkoord Bestätigung des Vergleichs
homologatie van tarieven Genehmigung von Beförderungstarifen

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "homologatie"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in de artikelen 8 en 9 bedoelde regels alsmede van de door hen gehomologeerde IBNS en brengen haar onmiddellijk op de hoogte van alle wijzigingen met betrekking tot die regels en homologaties.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zusätzlich zu den in den Artikeln 8 und 9 genannten Vorschriften mit, welches IBNS sie zugelassen haben, und informieren die Kommission umgehend über etwaige Änderungen dieser Vorschriften und Zulassungen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,13 Sek. -