Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoofding	Überschrift 2 Kopfzeile
hoofd-passagiersdek	Hauptfluggastdeck 1
Hoofd Administratie	Leiter des Verwaltungsreferats Leiter der Verwaltung
hoofd-histocompatibiliteitscomplex	Haupthistokompatibilitäts-Komplex
Eurosid-hoofd	Eurosid-Kopf
kaal hoofd	Glatze 3
hoofd overspanning	Hauptöffnung
hoofd-bedieningspaneel	Stellung als Haupt-Fernsprechvermittlerin
hoofd-produktieplan	Hauptfertigungsliste Hauptfertigungsfahrplan Hauptfertigungsaufstellung
hoofd-PTO	Hauptzapfwelle
plaatsvervangend hoofd	stellvertretender Leiter 24
hoofd testlaboratorium	Leiter des Prüflaboratoriums
hoofd-PBX	Main-PBX
hoofd-langsligger	Längsspant Hauptlängsträger
hoofd transitcentrale	Hauptdurchgangsverbindungszone
per hoofd	je Kopf
hoofd verkeerscentrum	Hauptverkehrsgebiet
hoofd contactgroep	Account Direktor
verbruik per hoofd	Pro-Kopf-Verbrauch
Hoofd van de eenheid	Referatsleiter
hoofd van het protocol	Protokollchef
verdeling per hoofd beroepsbevolking	Verteilung pro Beschäftigtem
steun per hoofd	Beihilfe pro Kopf
hoofd van de missie	Missionschef HoM
hoofd van de zending	Missionsleiter Missionschef HoM
hoofd administratieve eenheid	Referatsleiter
uit dien hoofde	aus diesem Grunde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoofd

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoofding

Header

   Korpustyp: Wikipedia

"Hoofd van... "

"Vorstand von... "

   Korpustyp: Untertitel

Gekrompen hoofd

Schrumpfkopf

   Korpustyp: Wikipedia

Wikipedia:Zandbak/hoofding

Bitte erst NACH dieser Zeile schreiben! (Begrüßungskasten)

   Korpustyp: Wikipedia

Nesserlander Hoofd

Nesserlander Höft

   Korpustyp: Wikipedia

Voor dat ik je raak op je hoofd, hoofd, hoofd,

Hey, Phil, ich hole mir mal ein Bier, Bier, Bier.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een hoofd aan mijn hoofd.

Ich habe viel auf dem Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

66 miljoen per hoofd.

66 Millionen für jeden von euch!

   Korpustyp: Untertitel

-Hij draait zijn hoofd.

Er dreht sich um.

   Korpustyp: Untertitel

Degene in je hoofd.

- Der in deiner Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hoofd veiligheidsdienst.

Er ist der Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hoofd. - Logisch.

- Die Schmerzen sind normal.

   Korpustyp: Untertitel

Ziek in het hoofd.

Voll krass? - Bitte hör auf.

   Korpustyp: Untertitel

Benen, ellebogen, een hoofd.

Beine, Ellbogen, einen Köpf...

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hoofd doet pijn.

- Ich hab' Kopfweh.

   Korpustyp: Untertitel

Hou zijn hoofd omhoog.

Ich schiebe das drunter.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in zijn hoofd.

Sieh in sein Inneres, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat haar hoofd?

- Ach, du sch...

   Korpustyp: Untertitel

- Je blijft hoofd Beveiliging.

- Ich brauche meinen Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoofd naar beneden!

Und da ist er weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij het hoofd.

Danvers hat seine übliche Nummer abgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je hoofd leeg.

Klären Sie Ihren Geist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoofd Beveiliging.

- Ich bin Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

Leg je hoofd achterover.

Warte hier auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Of: 'Gekroond hoofd.'

Wie wär's damit: Gekrönte Häupter?

   Korpustyp: Untertitel

Lastig, zonder hoofd.

Eine ziemliche kopflose Bemerkung.

   Korpustyp: Untertitel

Handen achter je hoofd.

Hände auf den Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het hoofd?

- Wo ist der Oberheini?

   Korpustyp: Untertitel

Scheer je hoofd kaal.

Rasiere dir die Haare ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij het hoofd?

Sind Sie der Anführer?

   Korpustyp: Untertitel

Een vrouw als hoofd.

Der Oberboss eine Frau!

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je hoofd eens.

Bier? Denk mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op je hoofd.

- Achtung. - Ich bin OK.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd zwelt op!

Er schwillt so an!

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd omhoog, iedereen.

Aufpassen, alle Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd is verbrand.

Ich habe einen dicken Sonnenbrand.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je hoofd erbij.

- Reiß dich einfach zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Handen boven je hoofd.

Hey, Arme hoch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wandelen, mijn hoofd leegmaken.

Spazieren, mal durchatmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je hoofd erbij.

Denk ans Geschäft, Romeo.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op mijn hoofd!

Nein, nicht mit meiner Rübe!

   Korpustyp: Untertitel

- Flikker op, metal-hoofd.

- Hau ab, Metalfreak!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent hoofd cardiologie.

Sie ist deine Assistenzärztin.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoofd gloeit helemaal.

Du verbrennst, Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Spellman, ons hoofd Vaccinologie.

Unser leitender Mediziner für Impfstoffe.

   Korpustyp: Untertitel

Ga uit mijn hoofd!

- Lass mich in Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil zijn hoofd.

Ich will ihn töten.

   Korpustyp: Untertitel

Door het hoofd geschoten.

Das war vor drei Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je hoofd erbij.

- Reiß dich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je hoofd, man.

Du hast doch Augen, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Haar hoofd ontplofte bijna.

Laguerta musste die eigentlichen Worte sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Handen op het hoofd.

Los, Flossen hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je hoofd laag.

Ihr werdet schon hineinwachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je hoofd erbij.

Reißen Sie sich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Kruip in mijn hoofd.

Sieh in mein Gedächtnis.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn hoofd is wazig.

Er ist total durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd beveiliging of hoger.

Sicherheitschef oder etwas drüber.

   Korpustyp: Untertitel

Potter werd hoofd recrutering.

Potter wurde Vorsitzender der Einberufungskommission.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je hoofd laag.

Wir werden da rausgesogen!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd was afgedekt.

Sie müssen etwas gesehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet uit mijn hoofd.

- Nein, aus dem Stegreif nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- ln je hoofd?

- Unter die Haut.

   Korpustyp: Untertitel

lk verloor mijn hoofd.

Hier gibt es nichts zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Of het hoofd.

Auch nicht das Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd omlaag en doorzwaaien.

Und führe den Schlag zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd van Eurosec, Londen.

EuroSec, London.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker op je hoofd.

- Und nie wieder auf!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je hoofd recht.

Halt den Rücken gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Handen boven het hoofd.

Kommen Sie nacheinander mit erhobenen Händen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even, hoofd?

- Wenn Sie erlauben, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je hoofd leeg.

Beruhigen Sie ihren Geist.

   Korpustyp: Untertitel

Voel je hoofd zuiveren.

Streck dich nach der Sonne.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het hoofd koel.

Reiß du dich lieber zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het hoofd International Sales.

Ich würde gern den internationalen Verkaufsleiter sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je hoofd helder.

Also denken Sie nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Het hoofd is krankzinnig.

- Die Schuldirektorin ist verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op je hoofd.

Los, Independence Crew!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je hoofd koel.

Komm runter, Tarzan.

   Korpustyp: Untertitel

Het regent, pudding hoofd.

- Es regnet, du Napfsülze!

   Korpustyp: Untertitel

Handen achter je hoofd!

Geben Sie Ihre Hände auf den Rücken!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent Hoofd Beveiliging.

- Sie müssten der Sicherheitschef sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een hoofd.

Nicht in dem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

Licht in je hoofd?

Mir war beim Kickoff schwindlig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, naar mijn hoofd.

Er hat einen Tacker nach Ihnen geworfen?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je hoofd leeg.

Versuchen Sie, klar zu denken.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd van het college?

-Es ist auf dem Video!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je hoofd laag.

- Du liebe Güte. - Bleib unten.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je hoofd leeg.

Leeren Sie Ihren Geist.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je hoofd erbij.

Okay, jetzt drehe ich durch.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd tolt.

- Bei mir dreht sich alles.

   Korpustyp: Untertitel

- ln mijn hoofd.

Flachball!

   Korpustyp: Untertitel

- gooi je hoofd, oke?

Wir haben gesagt, Flachball, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Handen op je hoofd.

Werft die Waffen weg und kommt raus!

   Korpustyp: Untertitel

- Maak je hoofd leeg.

- Nein. Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Sla zijn hoofd eraf!

Schnell, schnappen wir ihn uns!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoofd hier.

Ich bin hier verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofd zoekt je.

Der verdammte Papst sucht dich.

   Korpustyp: Untertitel

ls er geen hoofd?

Ich sehe weder ihn, noch irgendwelche Schädelfragmente.

   Korpustyp: Untertitel

- Fruit op je hoofd.

- Mit einem Apfel.

   Korpustyp: Untertitel

Hulde aan het hoofd.

Chefinspektor.

   Korpustyp: Untertitel