linguatools-Logo
38 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
hoofdman Hauptmann 17

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hoofdman Unterhauptmann 5 Häuptling 5 Ritter 3 Anführer 2 Stammesführers 1 Krieg 1 Hauptmann aber 1 Jaffa 1 eben 1 Hauptverantwortliche 1 befehlshabende Offizier 1

Verwendungsbeispiele

hoofdmanHauptmann
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

En met ulieden zullen zijn van elken stam een man, die een hoofdman is over het huis zijner vaderen.
Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen daarover tot hen de priesters, en de hoofdman des tempels, en de Sadduceen;
Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;
Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Als nu Jezus te Kapernaum ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem,
Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarlijk, deze Mens was rechtvaardig.
Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Toen nu de hoge priester en de hoofdman des tempels, en de overpriesters deze woorden hoorden, werden zij twijfelmoedig over hen, wat toch dit worden zou.
Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En Jezus zeide tot den hoofdman over honderd: Ga heen, en u geschiede, gelijk gij geloofd hebt. En zijn knecht is gezond geworden te dierzelver ure.
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Toen ging de hoofdman heen, met de dienaren, en bracht hen, doch niet met geweld (want zij vreesden het volk, opdat zij niet gestenigd wierden).
Da ging hin der Hauptmann mit den Dienern und holten sie, nicht mit Gewalt; denn sie fürchteten sich vor dem Volk, daß sie gesteinigt würden.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Zie, het vuur is van den hemel gedaald, en heeft die twee eerste hoofdmannen van vijftigen met hun vijftigen verteerd; maar nu, laat mijn ziel dierbaar zijn in uw ogen!
Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptmänner über fünfzig mit ihren fünfzigen gefressen; nun aber laß meine Seele etwas gelten vor dir.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En de hoofdman over honderd, die daarbij tegenover Hem stond, ziende, dat Hij alzo roepende den geest gegeven had, zeide: Waarlijk, deze Mens was Gods Zoon!
Der Hauptmann aber, der dabeistand ihm gegenüber und sah, daß er mit solchem Geschrei verschied, sprach: Wahrlich, dieser Mensch ist Gottes Sohn gewesen!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "hoofdman"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De zoon van de hoofdman is ook gedood.
Der Sohn des Clanführers wurde beim Kampf getötet.
   Korpustyp: Untertitel
voldoende, vast en zeker bent u de rover hoofdman?
- Ich habe viel Zeit. - Seid Ihr der Truppführer?
   Korpustyp: Untertitel
Zeker weten. lk volgde mijn eigen weg en werd de hoofdman, nietwaar?
Ich hab Karriere gemacht, weil ich meine eigenen Wege gehe.
   Korpustyp: Untertitel
De hoofdman, die bieten moet planten omdat hij geen eten buit maakt.
Der, der Rüben pflanzen muss, weil er kein Essen erbeutet!
   Korpustyp: Untertitel
Hij is de baas, de hoofdman, 't prijsdier, de hoge pet, de hoofdbons...
Er ist der Boss, das hohe Tier, die große Nummer, der Hochkaräter...
   Korpustyp: Untertitel
Volgens de regels van onze voorouders, gaat de taak van hoofdman... over op zijn officiële vervanger, tot Halvar terugkomt.
Den Regeln unserer Väter und Vorväter nach geht das Häuptlingsamt über auf seinen offiziellen Stellvertreter, bis Halvar wieder da ist.
   Korpustyp: Untertitel
Uw huwelijksambtenaar was John Kakala, de hoofdman van het gehucht Nakavala op het eiland Vatulolo, bij een feest ter ere van de haaigod Dakuwaqa.
Sie wurden getraut von einem John Kakala, der das Oberhaupt eines kleinen Dorfes namens Nakavala war, auf der Insel Vatulolo, während eines Festessens zu Ehren des Haifischgottes Daquwaka.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,27 Sek. -