Typische Wortverbindungen und Kollokationen

brekende hoop	Brechhaufen
jonge hoop	Junghaufen
oude hoop	Althaufen
een hoop	eine Menge 721
overblijvende hoop	Rückstandskegel
hoop stro	Strohmiete
hoop,heuvel	Halde
koop bij de hoop	im ganzen kaufen
behandeling van de hoop	Haufenfuehrung
keren van de hoop	Wenden des Haufens
Kaap de Goede Hoop	Kap der Guten Hofffnung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoop

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk hoop ook een hoop te scoren.

Das habe ich auch vor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart een hoop.

Oh, das erklärt einiges.

   Korpustyp: Untertitel

Geen lijken hoop ik.

Hier liegen keine Leichen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Alle hoop is vergaan.

Das Sterben der Hoffung.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop het, schatje.

Na, hoffentlich, mein Lieber.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop het nichtje.

- Hoffentlich die Kusine.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop op waardigheid.

Ich habe Würde für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een hoop standjes.

Welche Stellungen liegen heute an?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop het ook.

Ja, ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop het, Jimmy.

Darauf kannst du wetten, Jimmy.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies de hoop niet.

Geben Sie nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop het niet.

Dann ist ja alles gut.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies de hoop niet.

Verliere nicht den Mut, Katia.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nog hoop.

Es ist noch nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat een hoop details.

Etwas europäisches vielleicht. Sie sind so konkret.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart een hoop.

Das... erklärt einiges.

   Korpustyp: Untertitel

Je hielp een hoop.

Du hast ordentlich nachgeholfen.

   Korpustyp: Untertitel

Grapje, hoop ik?

Du willst mich doch verkohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds, hoop ik.

Hoffentlich ist das noch so.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik maar.

Wär das nicht schlimm?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik wel.

Das sollte es auch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Gauw, hoop ik.

Das ist hoffentlich bald.

   Korpustyp: Untertitel

Op hoop van zegen.

Hier geht gar nichs.

   Korpustyp: Untertitel

Het tweede, hoop ik.

Letzteres halte ich für wahrscheinlicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Hen, hoop ik.

- Was hast du?

   Korpustyp: Untertitel

- Niks ernstigs, hoop ik.

- Hoffentlich nichts Tödliches.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk hoop ik dat.

Natürlich tue ich das.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat verklaart een hoop.

Und das ist die Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, hoop ik.

Bis bald, Kleiner. Hoffentlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart een hoop.

Das würde einiges erklären!

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop het ook...

Ich würde gerne so denken.

   Korpustyp: Untertitel

Het verklaart een hoop.

Das würde einiges erklären.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop het.

Oh, Karen Darling ist da.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb goede hoop.

Ich bin sehr ermutigt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wauw. Wat een hoop.

Wow, 'ne schicke Wolke.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik maar.

Das solltest du auch besser sein.

   Korpustyp: Untertitel

Eten, water en hoop.

'Essen, Wasser und Hoffung.'

   Korpustyp: Untertitel

Een uitzetkist vol hoop.

Eine Aussteuertruhe voller Aussteuer.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk hoop je dat.

- Tja, natürlich tust du das.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen hoop.

Das ist das Ende!

   Korpustyp: Untertitel

Een hoop kloothommels daar.

- Welchen von den ganzen hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik ook.

Glauben Sie mir, ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei een hoop.

Er hat einiges gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies de hoop niet.

Kommt, wir geben nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoop maar van wel.

Du hoffst besser, dass wir sie haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoop maar van wel.

Bete zu Gott dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een hoop gezeik.

Was für ein Riesenhaufen Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Goed geslapen, hoop ik.

Mach dich lieber bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Niets ernstigs hoop ik?

Was ist denn passiert?

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop van niet.

-Das wäre auch besser so.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat je...

Ach, es ist nichts weiter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop zijn lijk.

- Hoffentlich seine Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een hoop onzin.

Was für ein Bockmist!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent mijn hoop.

Ich bin auf dich angewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik maar.

Wäre besser für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik maar.

Hoffentlich ist sie da.

   Korpustyp: Untertitel

Op hoop van zegen.

Gut, dann kann es ja losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop het!

- Lass es krachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hoop onzin.

- Mehr Toiletten Lektüre.

   Korpustyp: Untertitel

Hoop dat oké is?

Hoffentlich ist das ok.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik echt.

Hoffentlich, alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik niet.

- Das sollte sie lieber lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegen op dezelfde hoop.

Fliegen in der Salbe.

   Korpustyp: Untertitel

Niets ernstigs, hoop ik?

Doch nichts Ernstes, hoffentlich!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een hoop onzin.

- Kannst du nicht aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik ook.

-Die werde ich haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hoop ik ook.

Ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste, dat hoop ik.

So funktioniert es hoffentlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat verklaart een hoop.

- Ach so. - Sieh!

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik ook.

- Genauso wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hoop verantwoordelijkheid.

Es ist eine große Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Tot gauw, hoop ik.

Bis auf bald, hoffentlich.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ik hoop het...

Ich wünschte, es wäre so.

   Korpustyp: Untertitel

Wij koesteren dezelfde hoop.

Das beruht auf Gegenseitigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten hoop houden.

Nicht den Glauben verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nog hoop.

Das muss noch nichts bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb goede hoop.

Ich bin hoffnungsfroh.

   Korpustyp: Untertitel

Niet lang, hoop ik.

- Hoffentlich nicht so lang!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een hoop.

- Hau einfach drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een hoop onzin.

Das sind lauter Lügen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een hoop lol.

Ja, den meisten Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Zij belichamen de hoop.

Die Hoffnungsträger sind sie.

   Korpustyp: EU

- lk hoop het niet.

- Ich fürchte nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart een hoop.

Jetzt ergibt alles einen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een hoop onzin.

- Der Mistkerl hat bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart een hoop.

Das erklärt tatsächlich einiges.

   Korpustyp: Untertitel

Een hoop pers vanavond.

Die Pavarottis sind heute auch da, E?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop je maar.

Wenn du Glück hast.

   Korpustyp: Untertitel

- Onderweg, hoop ik.

- Auf dem Weg nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb goede hoop.

Das könnte echt was werden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop het maar.

- Soll ich richtig aufdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hoop ik maar.

Besser wär es für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

En hoop doet leven.

Der wird nie vorbei sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een hoop mensen.

Sieh dir all die Menschen an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoop je dat echt?

Das ist nicht dein Ernst?

   Korpustyp: Untertitel

- Een hoop ellende?

- Dass ihm das Herz gebrochen wird?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hoop, Mack.

Und die wird uns beide umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop het maar.

Genau das wollte ich erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoop ik maar.

So sollte es auch sein.

   Korpustyp: Untertitel

"Dat hoop ik."

"Ja, ich will."

   Korpustyp: Untertitel