Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bittere hop	Bitterhopfen
aromatische hop	Aromahopfen 2
"quota hopping"	quota-hopping
Groep Hop	Gruppe "Hopfen"
Werkgroep " Hop "	Arbeitsgruppe " Hopfen "
afgewerkte hop	Hopfenrückstände vollstaendig ausgelaugter Hopfenabfall
hopping-reeks	Frequenzsprungsequenz
hopping-frequentie	Sprungfrequenz Frequenzsprung
hop-springrups	Hopfenzuenslereule Hopfeneule
hop poeder	Hopfenpulver
Raadgevend Comité voor hop	Beratender Ausschuss für Hopfen
katje van de hop	Kaetzchen der Hopfenpflanze
permanente groep hop	ständige Gruppe "Hopfen"
Next Hop Resolution Protocol	Next-Hop-Resolution-Protocol
plantenextract van hop	Hopfenpflanzenextrakt
aanplant van hop	Hopfenpflanzung
Raadgevende Groep "Hop"	Beratungsgruppe "Hopfen"
Comité van beheer voor hop	Verwaltungsausschuß für Hopfen Verwaltungsausschuss für Hopfen
geschubde vruchtkegel van de hop	schuppiger Bluetenzapfen der Hopfenpflanze
hop met certificaat van oorsprong	Siegelhopfen
plantesappen en plante-extracten van hop	Hopfensäfte und Hopfenextrakte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hop

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je weet wel, hops-hops.

Du weißt schon, piep-piep.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan. Hop, hop.

Gehen wir, zack zack!

   Korpustyp: Untertitel

Hop Hop, het feestje begint zo.

Das Fest geht gleich los.

   Korpustyp: Untertitel

Hop, erin met jou!

Komm schon, rein mit dir!

   Korpustyp: Untertitel

Hop, in de wagen.

Komm, steig ein!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, hop stront.

Komm schon, du Scheißer!

   Korpustyp: Untertitel

Een lokschotel en hop.

Ohne Obertasse?

   Korpustyp: Untertitel

De Hippity Hop Meister!

Den Meister der Erfindungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hop, daar zijn we dan!

Und hier sind wir!

   Korpustyp: Untertitel

Een hop en een sprong...

1 Schritt nach links, 1 Schritt nach rechts...

   Korpustyp: Untertitel

Hop met de geit, nu!

Bewegt euren Arsch, jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik hip hop uitgevonden?

Ich bin ein ziemlich wichtiger Kerl auf meinem Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, Hop! Pas op!

Du hast es wieder getan!

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar bed nu, hop.

Jetzt waschen und ab ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zette zich af en hop...

Ich dachte immer, was macht der da.

   Korpustyp: Untertitel

Geen Bell Hops en geen burgers.

Ein netter Sabra mit Hund und werden Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Naar huis, hop. - lk leen hem even.

Ich geb ihn dir gleich wieder, Süße.

   Korpustyp: Untertitel

HOEVEELHEID NIET-VERKOCHTE HOP (in ton)

NICHT ABGESETZTE HOPFENMENGE (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als dat 'Long Hop' Skeeter niet is.

Unsere Skeeter ist doch noch heimgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Even erin en hop, in de mond.

Tunken und raus, in den Mund.

   Korpustyp: Untertitel

En hop, laten we gaan. We moeten een bom vinden.

Los jetzt, wir müssen die Bombe finden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een klus om jou bij te staan, Hop.

Es war eine ganz schöne Anstrengung, Ihnen zu nachzujagen.

   Korpustyp: Untertitel

Toe nu, hop met de beentjes. Doe mee.

Zieh die Schnürsenkel fest, wir legen eine kesse Sohle hin.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik weet hoe de vingers te houden... En hop.

Überlegen, wie ich die Finger positionieren muss... und zack!

   Korpustyp: Untertitel

Transport Hops staat klaar om verstuurt te worden.

Die zentrale Verkehrsüberwachung ist bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zou hop als natuurlijk kalmeermiddel willen aanbevelen.

Ich würde ihn als natürliches Beruhigungsmittel empfehlen.

   Korpustyp: EU

Hop naar boven gaan ze. En weer naar beneden.

Rauf... und wieder runter...

   Korpustyp: Untertitel

Tettnang geldt als het teeltgebied voor aromatische hop.

Tettnang definiert sich als Aromahopfen-Anbaugebiet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hoeveelheid hop die onverkocht is gebleven (in tonnen);

nicht abgesetzte Hopfenmenge (in Tonnen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

de plaats of plaatsen waar de hop is geteeld;

den Ort bzw. die Orte der Hopfenerzeugung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hop nu op mijn fiets, er is niets te vrezen.

Jetzt hüpft auf mein Fahrrad, es gibt nichts zu befürchten.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef niets om het verbouwen van hop.

Wissen Sie, warum ich am Landwirtschaftsprogramm in der Zentraltürkei interessiert bin?

   Korpustyp: Untertitel

lk hop er wel uit en pak zo'n liaan.

Ich hopse und schnapp eine Liane.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, één magische beweging... Hop, in de andere hand.

Aber ein kleines Zauberschütteln und schon ist er in meiner Rechten.

   Korpustyp: Untertitel

de plaats(en) waar de hop is geteeld;

den Ort/die Orte der Hopfenerzeugung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat het uitgangsproduct betreft, dienen bovendien het referentienummer van het certificaat voor alle betrokken partijen hop en het ras van de hop in de aantekening te worden opgenomen.

Die Aufzeichnungen über den verarbeiteten Rohstoff müssen ferner die Bezugsnummer der jeweils verarbeiteten Hopfenpartie sowie den Namen der Hopfensorte enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als het te koud wordt, haal de dop er dan af en hop erin.

Wenn die Angelegenheiten zu frostig werden, öffnet einfach den Deckel und du gehst hinein.

   Korpustyp: Untertitel

de gebruikte rassen, de plaatsen van productie van de hop en het oogstjaar;

die verwendeten Sorten, die Anbaugebiete und das Erntejahr;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het enige water dat ik serveer is met mout en hop erin.

Bewässern Sie nur ich Aufschlag ist, bekam Gerste und Sprünge in ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt 'n vriend te hebben, er komt 'n griet langs en hop...

Du glaubst, du hast einen Kumpel, da kommt ein Mädchen und das war's.

   Korpustyp: Untertitel

HOEVEELHEID HOP WAARVOOR OP VOORHAND CONTRACTEN ZIJN GESLOTEN VOOR DE BETROKKEN OOGST (in ton)

HOPFENMENGE, ÜBER DIE FÜR DIE BETREFFENDE ERNTE IM VORAUS VERTRÄGE GESCHLOSSEN WURDEN (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

HOEVEELHEID HOP WAARVOOR OP VOORHAND CONTRACTEN ZIJN GESLOTEN VOOR DE VOLGENDE OOGST (in ton)

HOPFENMENGE, ÜBER DIE FÜR DAS KOMMENDE ERNTEJAHR VERTRÄGE IM VORAUS GESCHLOSSEN WURDEN (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

"technologie" voor de "ontwikkeling" van "spread spectrum"-technieken, met inbegrip van "frequency hopping"-technieken;

"Technologie" für die "Entwicklung" von "Gepreiztem-Spektrum-Verfahren", einschließlich "Frequenzsprungverfahren";

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een en ander heeft geen negatieve gevolgen voor het subtiele aroma van de hop.

Eine Beeinträchtigung des hochfeinen Aromas erfolgt hierdurch nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hop groeit snel (tot 30 cm per dag) en is een rechtswindende slingerplant.

Er ist schnellwachsend (bis zu 30 cm pro Tag) und rechtswindend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bodemvorming met dieper liggende grondwaterstromen laat de hop toe diep te wortelen (tot 2 m).

Diese Bodenformation mit tiefer liegenden Grundwasserströmen ermöglicht ihm tief zu wurzeln (bis zu 2 m).

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het gebied Tettnang werd steeds uitsluitend aromatische hop geselecteerd en geteeld.

Im Gebiet Tettnang wurde immer nur Aromahopfen selektiert und kultiviert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„technologie” voor de „ontwikkeling” van „spread spectrum”-technieken, met inbegrip van „frequency hopping”-technieken;

„Technologie“ für die „Entwicklung“ von „Gespreiztem-Spektrum-Verfahren“, einschließlich „Frequenzsprungverfahren“;

   Korpustyp: EU DGT-TM

hoeveelheid hop (in tonnen) waarvoor op voorhand contracten zijn gesloten voor de volgende oogst.

Hopfenmenge, über die für das kommende Erntejahr Verträge im Voraus geschlossen wurden (in Tonnen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

En hop, ik neuk haar En ze gaat heel tevreden weer weg.

Ich vögele sie von fünf bis sieben, dann geht sie sehr zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Trainer Ken Peters bereidt een 'rocket hop' voor met Kasatka van 2300 kilo.

Trainer Ken Peters bereitet Kasatka, einen 2300 Kilo schweren Orca, auf den "Raketensprung" vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat hij niet gek was. Hij laat zich interneren, en hop!

Er wollte nur in die Klinik und das ist das Resultat.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de Sok Hop, in een studentenhuis, de zwarte panter vergadering?

* In gemischten Studentenheimen? Black-Panther-Treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er gebeurd met de quota-hopping waar het Britse voorzitterschap werk van ging maken?

Was ist z. B. mit dem Quotenübertragung, das während der britischen Präsidentschaft geregelt werden sollte?

   Korpustyp: EU

Hij vertrok naar Nieuw-Caledonië en ik hoopte nog altijd, maar toen hoorde ik dat hij getrouwd was, en hop...

Er war in Neukaledonien, ließ mich sitzen. Ich hoffte weiter, idiotisch. Dann erfuhr ich, er hatte geheiratet.

   Korpustyp: Untertitel

De exploitanten van hopverwerkende bedrijven houden een nauwkeurige administratie bij met betrekking tot de verwerkte hoeveelheden hop.

Die Betreiber von Hopfenverarbeitungsanlagen führen genaue Aufzeichnungen über die verarbeiteten Hopfenmengen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk heb haar slechts gebruikt voor haar kandidaten, ik heb gewoon hop en amen, kandidaat dame gedaan.

Ich habe sie einfach nur für Ihre Kandidaten benutzt... ich habe einfach wham, bam, Kandidaten, Ma'am... gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is te gemakkelijk! Je verschijnt voor 'n lachwekkende commissie, biecht alles op, en hop, alles is vergeven.

Man muss nur vor einer Kommission erscheinen, seine Taten gestehen und alles ist vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1299/2007 betreffende de erkenning van de producentengroeperingen in de sector hop

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1299/2007 über die Anerkennung von Erzeugergemeinschaften auf dem Hopfensektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

radioapparatuur die gebruik maakt van "spread spectrum"-technieken, met inbegrip van "frequency hopping"-technieken met één van de volgende kenmerken:

Funkgeräte, die "Gespreiztes-Spektrum-Verfahren", einschließlich "Frequenzsprungverfahren", verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hop is echter wel een goed voorbeeld voor de omvang en de draagwijdte van de steun aan onze boeren.

Er zeigt jedoch, wie tiefgehend und weitreichend sie zur Unterstützung unserer Landwirte beiträgt.

   Korpustyp: EU

Heel wat boerengezinnen in de landen waar hop verbouwd wordt, leven van dit product. Ik noem met name Beieren.

Dennoch leben von diesem Produkt in den Erzeugerländern, vor allem in Bayern, etliche Familienbetriebe, die in einer Zeit des stetigen Preisverfalls nicht ihrem Schicksal überlassen bleiben dürfen.

   Korpustyp: EU

SION’s zijn vastgesteld voor de meeste producten inclusief het betrokken product en zijn gepubliceerd in het HOP II 02-07.

Für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, wurden SION festgelegt und im Verfahrenshandbuch, Band II, 2002—2007 veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aangezien hop uit de Gemeenschap algemeen als een kwaliteitsproduct wordt beschouwd, moet bij die vaststelling worden uitgegaan van de huidige gebruiken bij handelstransacties.

Angesichts der guten Qualität, für die der Gemeinschaftshopfen bekannt ist, ist es zweckmäßig, sich hier an den derzeitigen Handelsgepflogenheiten auszurichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

van hop afgeleide producten die onder contract voor rekening van een brouwerij zijn verwerkt, op voorwaarde dat die producten door de brouwerij zelf worden gebruikt;

Hopfenerzeugnisse, die unter Vertrag und für Rechnung einer Brauerei verarbeitet werden, sofern diese Erzeugnisse von der Brauerei selbst verwendet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„plaatsen van productie van de hop”: de productiezones of -gebieden die zijn vermeld op een lijst die door de betrokken lidstaten wordt opgesteld;

„Hopfenanbaugebiete“: Anbauzonen oder -gebiete, die in der von den betreffenden Mitgliedstaaten erstellten Liste aufgeführt sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de verpakking van de hopproducten wordt veranderd na de certificering, met of zonder verdere verwerking, wordt de hop onderworpen aan een nieuwe certificeringsprocedure.

Erhalten die Hopfenerzeugnisse nach der Zertifizierung eine andere Verpackung, so werden sie einem neuen Bescheinigungsverfahren unterzogen, gleichgültig ob eine Verarbeitung stattgefunden hat oder nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

plaats van productie van de hop, als bedoeld in artikel 4, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1952/2005;

das Hopfenanbaugebiet oder den Ort der Erzeugung gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om snel kwaliteitsverlies te voorkomen, moet de hoeveelheid hop groot genoeg zijn om bij het sluiten van de recipiënt sterk te worden samengeperst.

Die Hopfenmenge muss so groß sein, dass sie bei Schließung des Behältnisses stark zusammengepresst wird, um den schnellen Verderb zu verhindern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slovenië zou daardoor verplicht zijn de bedrijfstoeslagregeling nu alleen voor de sector hop ten uitvoer te leggen en alle overige sectoren in 2007 in die regeling te integreren.

Slowenien wäre daher gezwungen, die Betriebsprämienregelung nur für diesen Sektor einzuführen und alle anderen Sektoren 2007 einzubeziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het totale bedrag dat voor extra betalingen beschikbaar is, wordt gelijk verdeeld over de subsidiabele met hop beplante oppervlakten op het grondgebied van de betrokken lidstaat.

Die für Ergänzungszahlungen verfügbare Gesamtsumme wird gleichmäßig über die beihilfefähigen Hopfenflächen im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats verteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien heeft de Indiase overheid de procedures voor het beleid inzake buitenlandse handel vastgesteld in het „Handboek van procedures” deel I (hierna „HOP I” genoemd) [4].

Die indische Regierung hat die Verfahren im Rahmen der FTP in einem „Handbook of Procedures Volume I“ (Verfahrenshandbuch Band I, nachstehend „VH I“ [4] genannt) niedergelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze regelingen zijn beschreven in hoofdstuk 6 (exportgerichte bedrijven) en hoofdstuk 7 (bijzondere economische zones) van het document beleid buitenlandse handel en het HOP I.

Diese Regelungen werden in Kapitel 6 (EOB-Regelung) und Kapitel 7 (SWZ-Regelung) der FTP und des VH I näher erläutert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verklaring: uit nieuwe wetenschappelijke inzichten zou blijken dat het nodig is de hop bij een maximale temperatuur van 65 °C te drogen.

Begründung: Neue wissenschaftliche Erkenntnisse können eine Trocknungstemperatur von bis zu 65 Grad erforderlich machen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De regeling voor kapitaalgoederen-exportbevordering is beschreven in hoofdstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en hoofdstuk 5 van het HOP I 02-07.

Eine ausführliche Beschreibung der EPCG-Regelung befindet sich im Abschnitt 5 des EXIM-Dokuments 2002—2007 und in Kapitel 5 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002—2007).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gemeenschappelijke marktordening voor hop bestaat sinds 1971, en in al die jaren is gebleken dat het een flexibel, eenvoudig en toch heel efficiënt instrument is.

Die gemeinsame Hopfenmarktordnung besteht seit 1971 und hat sich über all die Jahre als flexible, als einfache und doch sehr effiziente Regelung erwiesen.

   Korpustyp: EU

Als men aan bepaalde producten komt, komt men aan tradities en vaak zelfs aan landschappen. Ik denk bijvoorbeeld aan de olijfolie, de hop en de gerst.

Eine weitere Forderung beinhaltet die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit: Man darf nicht im Namen der Handelsfreiheit den Verkehr von Lebensmitteln, die nicht sicher sind, gestatten.

   Korpustyp: EU

De DEPBS is beschreven in punt 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in de punten 4.3 en 4.4 van het HOP I 2004-2009.

Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in den Kapiteln 4.3—4.4 VH, Bd. I, 2004—2009.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De EPCGS is beschreven in hoofdstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en hoofdstuk 5 van het HOP I 2004-2009.

Eine ausführliche Beschreibung der Regelung findet sich im Kapitel 5 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 5 VH, Bd. I, 2004—2009.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De EOUS is beschreven in hoofdstuk 6 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in het HOP I 2004-2009.

Eine ausführliche Beschreibung der EOB-Regelung findet sich in Kapitel 6 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und im VH, Bd. I, 2004—2009.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn SION’s vastgesteld voor de meeste producten, waaronder het betrokken product, en deze zijn gepubliceerd in het HOP II 2004-2009.

Für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, wurden SION festgelegt und im VH, Bd. II, 2004—2009, veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Passbook-regeling is beschreven in paragraaf 4.3 van het document EXIM-policy 04-09 en in hoofdstuk 4 van het HOP I 04-09.

Die Regelung ist in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 4 des Verfahrenshandbuchs Band I 2004—2009 eingehend erläutert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De regeling exportbevordering kapitaalgoederen is beschreven in hoofdstuk 5 van het document EXIM-policy 04-09 en in hoofdstuk 5 van het HOP I 04-09.

Die Regelung ist in Abschnitt 5 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 5 des Verfahrenshandbuchs Band I 2004—2009 eingehend erläutert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De regeling focusmarkten is beschreven in hoofdstuk 3.9 van het document EXIM-policy 04-09 en in hoofdstuk 3.20 van het HOP I 04-09.

Die Regelung ist in Abschnitt 3.9 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 3.20 des Verfahrenshandbuchs Band I 2004—2009 eingehend erläutert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vergunninghouder moet het verband handhaven tussen de ingevoerde inputs en het eindproduct (paragraaf 4.24, letter A, onder c), van het HOP I 02-07).

Der Lizenzinhaber ist verpflichtet, „die Verknüpfung zwischen Vorleistungen und den daraus hergestellten Ausfuhrwaren aufrechtzuerhalten“ (Absatz 4.24A(c) Verfahrenshandbuch, Bd. I, 2002—2007).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Passbook-regeling is beschreven in paragraaf 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en in hoofdstuk 4 van het HOP I 02-07.

Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich im Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2002—2007 und in den Kapitel 4 des Verfahrenshandbuchs, Bd. I, 2002—2007.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet iets worden gedaan aan quota-hopping en aan het uitvlaggen, want deze ontwikkelingen brengen binnen de visserij grote onvrede teweeg.

Das Problem des Quotenhüpfens und des Flaggenwechsels muß angegangen werden, denn es sorgt für tiefe Verstimmung in dem Gewerbe.

   Korpustyp: EU

De partij hop dient bij alle eventuele bewerkingen in het kader van het bereidingsproces of van de mengingen en in ieder geval tot de afgifte van het certificaat vergezeld te gaan van de in lid 1 bedoelde verklaring.

Die Erklärung gemäß Absatz 1 begleitet die Hopfenpartie während der gesamten Dauer der etwaigen Aufbereitungs- oder Mischungsvorgänge und in jedem Fall bis zur Erteilung der Bescheinigung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie ziet erop toe dat de lijst van de plaatsen van productie van hop en de lijst van certificeringscentra met hun codenummer jaarlijks worden bijgewerkt en dat ze beschikbaar zijn op de website van de Commissie [5].

Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die Liste der Hopfenanbaugebiete und die Liste der Zertifizierungsstellen mit der jeweiligen Kennzahl jährlich aktualisiert und auf der Website der Kommission [5] zur Verfügung gestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uit een hoop hop worden op 5 tot 10 verschillende plaatsen, zowel aan de bovenkant als op verschillende diepte, gelijke hoeveelheden genomen om zo tot een steekproef te komen.

An der Oberfläche und im Innern der Haufen an 5 bis 10 verschiedenen Stellen jeweils gleiche Mengen entnehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gedroogde monster wordt in een wijdmazig stuk katoen gewikkeld en er wordt krachtig over gewreven — of het wordt mechanisch gedorst — om de zaden uit de hop los te maken.

Die getrocknete Probe wird in ein großmaschiges Leinentuch gewickelt und kräftig gerieben oder mechanisch gestampft, damit sich die Hopfensamen lösen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

radioapparatuur die gebruikmaakt van "spread spectrum"-technieken, met inbegrip van "frequency hopping"-technieken, met uitzondering van de apparatuur als bedoeld in 5A001.b.4, met één van de volgende kenmerken:

Funkgeräte, die nicht von Unternummer 5A001b4 erfasst werden, die "Gespreiztes-Spektrum-Verfahren" einschließlich "Frequenzsprungverfahren" verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Miert, dames en heren, aan de afgevaardigden die het hier tot vandaag hebben uitgehouden zou ik kort het verslag van de heer Mayer over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor hop willen voorstellen.

Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für die, die bis zum heutigen Freitag ausgehalten haben, möchte ich kurz den Bericht meines Kollegen Xaver Mayer vorstellen.

   Korpustyp: EU

Het is niet meer dan normaal dat we hier bij Hop Louie's eten... want uiteindelijk is dit... het favoriete restaurant van Peter om zijn afspraakjes mee naartoe te nemen.

Wir sind zu früh. - Kaum sind wir hier, meckerst du.

   Korpustyp: Untertitel

Met het oog op de goede werking van de hopsector moeten die bepalingen worden opgenomen in Verordening (EG) nr. 1299/2007 van de Commissie van 6 november 2007 betreffende de erkenning van de producentengroeperingen in de sector hop [3].

Damit der Hopfensektor weiterhin ordnungsgemäß funktionieren kann, sind diese Bestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 1299/2007 der Kommission vom 6. November 2007 über die Anerkennung von Erzeugergemeinschaften auf dem Hopfensektor [3] festzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

houdende vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1952/2005 van de Raad met betrekking tot de registratie van de contracten en de mededeling van de gegevens in de sector hop

mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 des Rates für die Registrierung von Verträgen und die Übermittlung von Angaben im Hopfensektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bescherming van de benaming „Tettnanger Hopfen” (hop uit Tettnang) waarom overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006 wordt verzocht, heeft slechts betrekking op de vrouwelijke hopbellen (natuurhop) en de daaruit vervaardigde producten, in dit geval vooral hoppellets en hopextract.

Der Schutz nach Verordnung (EG) Nr. 510/2006 soll sich nur auf die weiblichen Hopfendolden (Naturhopfen) und die daraus resultierenden Verarbeitungsprodukte, hier im speziellen Hopfenpellets und Hopfenextrakt, beziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gehele productieproces van de ruwe hop, tot en met de verpakking van de hopbellen, het verzegelen en het certificeren ervan in de plaatselijke „Siegelhalle”, vindt plaats in het afgebakende geografische gebied.

Die gesamte Erzeugung des Rohhopfens bis zum Verpacken der Hopfendolden und der Siegelung und Zertifizierung in der örtlichen Siegelhalle erfolgt im abgegrenzten geografischen Gebiet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze regelingen zijn beschreven in hoofdstuk 6 (exportgerichte bedrijven) en hoofdstuk 7 (bedrijven in bijzondere economische zones) van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en het HOP I 02-07.

Diese Regelungen werden in Kapitel 6 (EOB-Regelung) und Kapitel 7 (SWZ-Regelung) des EXIM-Dokuments 2002—2007 bzw. des Verfahrenshandbuchs näher erläutert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle activiteiten van bedrijven in bijzondere economische zones, tenzij anders bepaald, inclusief de uitvoer en de wederinvoer van goederen, worden door de fabrikant zelf geregistreerd overeenkomstig paragraaf 29 van aanhangsel 14-II van het HOP I 02-07.

Laut Absatz 29 des Anhangs 14-II des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002—2007) erfolgen alle Aktivitäten der Betriebe in SWZ, einschließlich Ausfuhr und Wiedereinfuhr, auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM