Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Braille horloge	Braille-Uhr
waterdicht horloge	Wassercichte Uhr
schokvast horloge	stossichere Uhr
zelfopwindend horloge	Uhr mit automatischem Aufzug Automatische Uhr Automatik-Uhr
etui-horloge	Etuiuhr
gewoon horloge	gewoehnliche Taschenuhr
kunstglas voor horloge	Kunstglas für Uhren
horloge met eenvoudig binnenwerk	Uhr mit einfachem Werk
horloge met eenvoudig uurwerk	Uhr mit einfachem Werk
horloge met ingewikkeld binnenwerk	Uhr mit kompliziertem System
horloge met ingewikkeld uurwerk	Uhr mit kompliziertem System
horloge met kalenderwerk	Kalenderuhr Datumuhr
anti-magnetisch horloge	antimagnetische Uhr
horloge met lange looptijd	Achttage-Uhr Acht-Tage-Uhr
horloge met automatische opwindirichting	Uhr mit automatischem Aufzug Automatische Uhr Automatik-Uhr
horloge met centrale secondewijzer	Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger Uhr mit Mittel-Sekunde
horloge met venstertje	Uhr ohne Zeiger Fensteruhr
horloge zonder wijzers	Uhr ohne Zeiger Fensteruhr
horloge voor blinden	Blindenuhr
gemonteerd horloge-uurwerk	gangfertiges Kleinuhr-Werk
horloge met dubbele kast	Sprungdeckeluhr Savonette-Uhr
horloge met EJT-embleem	Uhr mit dem EJT-Logo
horloge gemonteerd in een hanger	Kettenuhr
horloge gemonteerd in een broche	Broschen-Uhr
horloge gemonteerd in een ring	Ringuhr Ring-Uhr

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit horloge

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Omega (horloge)

Omega SA

   Korpustyp: Wikipedia

Hamilton (horloge)

Hamilton Watch Company

   Korpustyp: Wikipedia

Montblanc (horloge)

Montblanc (Unternehmen)

   Korpustyp: Wikipedia

Breguet (horloge)

Breguet SA

   Korpustyp: Wikipedia

Manufactuur (horloge)

Uhrenmanufaktur

   Korpustyp: Wikipedia

Oris (horloge)

Oris

   Korpustyp: Wikipedia

- Geef me horloge.

Wir haben kein Geld!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een horloge?

Ich verkauf euch ein Lied.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, houd je horloge.

Also gut, da sind 100.

   Korpustyp: Untertitel

Luister... Neem mijn horloge.

Tun Sie mir einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat? Zijn horloge?

Und was soll ich ihr sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Loopt je horloge voor?

Geht sie vor? Nach?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me uw horloge.

Give me your watch.

   Korpustyp: Untertitel

- Verkoop je horloge.

- Verkauf deine Scheißuhr.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader maakte horloges.

Mein Vater war Uhrmacher.

   Korpustyp: Untertitel

Een goedkoop gouden horloge.

Eine billige Golduhr, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat een nieuw horloge?

Ich dachte, ich belohne mich selbst mal.

   Korpustyp: Untertitel

Je kleren, je horloge...

Alles, was man berührt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me je horloge.

Leo, du stoppst die Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om toepassingen van horloges maken tot horloges repareren.

Af der Erde gäbe es Millionen von Anwendngen... in vielen Bereichen, von der Uhrmacherei bis zr Uhrreparatr.

   Korpustyp: Untertitel

hij heeft een hoop horloges.

Er hat viele Armbanduhren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een prachtig horloge.

Sicher... und daran, wie der Anzug sitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Uw horloge .. Het rijtuig klok.

Britische Amateurmeisterschaften im Alexandra Palace.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bevalt je nieuwe horloge?

Wie macht sich die neue Smart Wearable für Sie bezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik een horloge kopen?

War nur 'ne Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem zijn horloge terug.

- Gib sie ihm sofort zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Je horloge, is die goud?

Ist die Uhrenkette aus Gold?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een luxe horloge.

Die ist teuer.

   Korpustyp: Untertitel

mijn hoeden en mijn horloges.

Meine Hüte und meine Armbanduhren.

   Korpustyp: Untertitel

Reparatie en onderhoud van horloges

Reparatur und Wartung von Armbanduhren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd

Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pap heeft nu twee horloges.

Jetzt hat Papa zwei Armbanduhren.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een mooi horloge.

Es war ein schöner Ausflug.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kan ik geen digitaal horloge om.

Darum trag ich auch keine Digitaluhr.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn broer Bernard gaf me dat horloge.

Mein Bruder Bernard gab sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Die man heeft een digitaal horloge om.

Der Typ trägt eine Digitaluhr.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geeft mijn horloge ook aan.

Das ist genau, was meine anzeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Madame Curie heeft 'n digitaal horloge om.

Madame Curie sollte keine Digitaluhr tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een horloge met wijzers nodig.

- Man braucht eine mit Zeigern.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is 'n gouden horloge.

Das ist Golduhr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je domme horloges niet aangeraakt.

Ich hab deine Drecksuhren nicht angefasst!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn opa heeft me dat horloge gegeven.

Mein Großvater hat sie mir geschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij had het horloge bij zich, Hildy.

Er wird des Diebstahls beschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je ogen van mijn horloge.

Augen weg von der Kette.

   Korpustyp: Untertitel

Haal nieuwe kleren en een nieuw horloge.

Tun Sie mir einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Had je vader geen verzameling horloges?

Hatte dein Vater nicht eine riesige Sammlung von Armbanduhren?

   Korpustyp: Untertitel

Open het horloge en hij is terug.

Alles was Sie tun müssen, ist sie zu öffnen und er ist zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je horloges gelijk voor Operatie Waverly.

Uhrenvergleich für die Operation Waverly!

   Korpustyp: Untertitel

Maar 10 mensen hebben dit horloge.

Was ist daran so lustig?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kijkt steeds op haar horloge.

- Sie sitzt an einem Tisch, liest eine Zeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd door zijn horloge geidentificeerd

War kaum zu identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo'n horloge met opnamemogelijkheid.

Das ist eine Aufzeichnungsuhr.

   Korpustyp: Untertitel

U draagt toch geen quartz horloge?

Sie tragen keine Quarzuhr?

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je je dit horloge nog?

Wir haben uns immer darum gestritten.

   Korpustyp: Untertitel

We controleren onze horloges voor we gaan.

Wir vergleichen die Uhrzeiten, bevor wir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen portemonnee, geen ID, geen horloge.

Er wurde ganz schön verprügelt.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 26.52.21: Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd

CPA 26.52.21: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, n.e.g.

Kleinuhr-Werke, vollständig zusammengesetzt, nicht elektrisch betrieben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Horloge banden van metaal en delen daarvan

Uhrarmbänder und Teile dafür, aus unedlen Metallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 26.52.23: Complete horloge-uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd; niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd

CPA 26.52.23: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Complete horloge-uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd; niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd

Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denk je dat ze hun horloges op elkaar hebben afgesteld?

Denken Sie die Blutungen haben sich abgesprochen?

   Korpustyp: Untertitel

Proficiat, hij draait als een horloge, jouw hotrod.

Beruhige dich mal wieder, Opa!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is één van mijn nieuwe slimme horloges.

Das ist eine meiner neuen Smartwatches.

   Korpustyp: Untertitel

Onze doelen kochten rugzakken, snelkookpannen... spijkers, kogellagers, en digitale horloges.

Unsere Zielsubjekte kauften Rucksäcke, Kochtöpfe, Nageln, Kugellager und Digitaluhren.

   Korpustyp: Untertitel

De kerel is op weg naar een gouden horloge.

Der Typ nähert sich seinem Ruhestand.

   Korpustyp: Untertitel

- Pierrot's horloge, dat leende hij me, de mijne is kapot.

- Das ist die von Pierrot. - Meine ist in Reparatur.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf je vader het gouden horloge van zijn vader.

Aber Winocki hielt sein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Toen hij stierf aan dysenterie, kreeg ik 't horloge.

Und der sicherste Ort war sein Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik je horloge had meegenomen.

Das muß ich herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Hou toch eens op. lk heb je stomme horloge niet.

Finde dich damit ab, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder zo'n horloge is de sportschool al zo erg.

Mein Fitnessprogramm ist leicht in meiner Wohnung abgeschlossen

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven alleen nog onze horloges gelijkte zetten.

Zeitvergleich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit horloge is een stuk ouder dan dat jij bent.

Die ist um Längen älter als du.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden die Logan niet moeten vertrouwen... met het horloge.

Wir hätten diesem Logan nie trauen sollen...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien krijg ik wel een gouden horloge van ze.

Vielleicht hätte es eine Abschiedsparty gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dit horloge en wijs het naar de zon.

Man dreht den Stundenzeiger Richtung Sonne.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb horloges. lk heb wat Kwanzaa benodigdheden.

Ich habe alles, was man für Kwanzaa braucht.

   Korpustyp: Untertitel

ln de sportschool wisten ze van het horloge.

lm Fitnessstudio weckt es Erinnerungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hier niet weg zonder mijn horloge. Cipier!

Ich gehe nicht eher, bis ich sie zurück habe.

   Korpustyp: Untertitel

Een gouden horloge? Ja. Vind je het mooi?

Komm schon, was ist mit dir passiert, Andrew.

   Korpustyp: Untertitel

horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, met automatisch opwindmechanisme

Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, mit automatischem Aufzug

   Korpustyp: EU DGT-TM

horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, uitsluitend opwindbaar met de hand

Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand

   Korpustyp: EU DGT-TM

complete horloge-uurwerken, ongemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd "stellen onderdelen"

Kleinuhr-Werke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit gebeurt allemaal... tussen de tikken van uw horloge en de slagen van uw hart in.

All dies passiert sozusagen... zwischen Herzschlägen oder Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaf gratis shots aan elke gozer met een snelle auto en een gouden horloge.

Freie Kurze für jeden mit nem schnellen Auto und ner Golduhr.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand horloges The Wire zonder opnieuw te beginnen met The Sopranos.

Niemand schaut "The Wire", ohne mit "Die Sopranos" zu beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat dat magische horloge je een kus gaat bezorgen?

Meinst du, diese Zauberuhr bringt dir einen Kuß ein?

   Korpustyp: Untertitel

Doe ik, als je even je mond houdt. - Blijkt dat je niet eens een horloge hebt.

- Das tu ich auch, wenn du mal die Klappe hältst!

   Korpustyp: Untertitel

- Jij voerde me dronken en liet me over pa's horloges kotsen.

- Du hast mich betrunken gemacht, und dazu gebracht, dass ich auf Dads Armbanduhren kotze.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar ik kon wel zijn pols zien. lk zag de wijzerplaat van zijn horloge.

Aber... ich konnte sein Handgelenk sehen, mit dem Ziffernblatt direkt vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ooit nog in zijn buurt komt... zal jij je horloge opwinden met je amandelen.

Wenn du ihm nochmal zu nahe kommst, kannst du die mit deinen Mandeln aufziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je net zoveel tijd had als ik, op je horloge wat zou je ermee doen?

Wenn du so viel Zeit wie ich hättest, was würdest du damit anstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan niet haar zegeningen tellen, voordat het bloed op dat horloge is onderzocht.

Denkst du, sie würde Kevin auf ihn loslassen?

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt dit horloge aangeboden door de jongens van de spoedeisende hulp.

Sie regt sich in letzter Zeit immer so auf. Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

heb je precies 30 seconden de tijd voor een gesprekje over Accutron horloges?

Haben Sie 30 Sekunden Zeit für Accutron - Armbanduhren?

   Korpustyp: Untertitel

Dit horloge gaat iedere vier uur af... en dan moet je Expectane nemen.

Der Wecker ist eingestellt, alle vier Stunden zu klingeln, damit du daran denkst, das Expectane zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had je verdomme nog zo gezegd vooral dat horloge niet te vergeten.

Er hat viel durchgemacht, damit ich sie bekomme.

   Korpustyp: Untertitel

Maar kleding houdt het langer vast, broeken, schoenen of zelfs een horloge.

Aber Kleidung würde länger kontaminiert bleiben. Hosen, Schuhe, sogar Armbanduhren.

   Korpustyp: Untertitel

Dure discrete kleding, lederen riemen, manchetknopen, drie horloges en een gouden geld-clip.

Teure, diskrete Kleidung, Gürtel, Manschettenknöpfe, drei Armbanduhren und eine goldene Geldscheinklammer.

   Korpustyp: Untertitel