Typische Wortverbindungen und Kollokationen

horzel-gat

Dasselloch

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "horzel"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Horzels, altijd een publieksvermaak.

Viehbremsen. Kommen immer gut beim Publikum an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat, horzels?

Wie war das, Hornissen?

   Korpustyp: Untertitel

Die horzels worden steeds pissiger.

Diese Hornissen werden richtig wild.

   Korpustyp: Untertitel

Die horzels hebben het druk.

- Hauptmann, die Hornissen sind wie toll.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gooiden horzels naar binnen.

- Sie schmissen Hornissen rein.

   Korpustyp: Untertitel

Die eruit zien als horzels?

- Die, die wie Hornissen aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Horzels hebben onze honing gestolen.

- Sie haben ihn erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Was je bij de horzels?

- Sie verlassen die Wiese nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer, ik moet horzels verpletteren.

Sie weiß nicht, was sie sagt. Her damit!

   Korpustyp: Untertitel

Gooi het op die horzels!

- Geh du von mir runter, Rüpel!

   Korpustyp: Untertitel

Het is de Groene Horzel.

Es ist die Angel.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wie de Groene Horzel is?

Wissen Sie, wer The Green Hornet ist?

   Korpustyp: Untertitel

- Het stikt er van de horzels.

- Es ist voller Hornissennester.

   Korpustyp: Untertitel

Ga mee stenen naar de horzels gooien.

Los, wir werfen Steine auf das Wespennest.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zitten wel duizend horzels in.

Da sind bestimmt tausend Hornissen drin.

   Korpustyp: Untertitel

Die verdomde horzels! - Wat moeten we doen?

Nimm das zurück, du Großmaul!

   Korpustyp: Untertitel

Er is ook gevaar, zoals horzels.

Du bist ja eine ganz Wilde.

   Korpustyp: Untertitel

Die horzels hebben de Koninklijke honing gestolen.

Ab jetzt gehorche ich.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen wraak op de horzels.

Ich habe mich zu wenig gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

De Groene Horzel slaat weer toe.

Die Angel schlägt wieder zu.

   Korpustyp: Untertitel

Thompson's advocaten zoemen rond onze kop als horzels.

- Thompsons Rechtsanwälte kreisen wie die Geier.

   Korpustyp: Untertitel

Schepen en vliegtuigen cirkelen als boze horzels om elkaar heen.

Schiffe, Flugzeuge, die einander umschwirren wie wütende Hornissen.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt het een verschil als het horzels waren?

Würde es einen Unterschied machen, wenn es Hornissen waren?

   Korpustyp: Untertitel

Toen werd hij wakker en staken de horzels hem.

Dann, ähm, wachte er auf, und Hornissen stachen ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Stak hij echt zijn penis in dat horzel nest?

Er hat seinen Penis in dieses Hornissennest gesteckt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Een jongen die ik heb zien opgroeien, zat in die wagon met de horzels.

Ein Junge, den ich habe aufwachsen sehen, war in dem Waggon, in den ihr die Hornissen geschmissen habt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben minder populair dan dat horzel nest in de gymzaal.

Ich bin unbeliebter als das Hornissennest in der Turnhalle.

   Korpustyp: Untertitel

Principal Skinner werd veroordeelt voor het verkopen van horzel honing als beienhoning.

Direktor Skinner wurde wegen dem Verkauf von Hornissenhonig als Bienenhonig angeklagt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding is krankzinnig, man. De Mexico Stad van de horzels.

Das Ding ist irre, der reinste Hornissenauflauf.

   Korpustyp: Untertitel

We tonen de horzels wie de baas is op de weide.

- Wir müssen es holen. Die Königin braucht es.

   Korpustyp: Untertitel

- Een sprinkhaan, een horzel... en een bij hebben me alles verteld.

Nur ich kann das Unheil noch aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer bijen en horzels willen vechten, dan mogen ze tegen Gorgo vechten!

- Aber was ist mit unserem Lager? Das waren wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De weide is van iedereen, niet alleen van de bijen en horzels.

Du bist eine ganz besondere kleine Biene.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een gedesillusioneerde socialistische draaide horzel wit, draaide oproerkraaier, draaide godslasteraar.

Er ist ein desillusionierter Sozialist, der zu einem nervtötendem Geist, einem Aufständischen und zu einem Gotteslästerer wurde.

   Korpustyp: Untertitel

De Groene Horzel heeft meer gevangen dan jij bij elkaar hebt gelogen, Gustafson.

Diese Angel hat mehr Fische gefangen, als du je erfinden könntest, Gustafson.

   Korpustyp: Untertitel

als te dicht bij het horzel nest komt, ben ik niet zeker of ik hem kan redden.

Wenn er zu nahe an das Hornissennest kommt, bin ich mir nicht sicher, ob ich ihn davor retten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maten het, observeerden het, ontleedden het en kwamen unaniem tot de conclusie... dat gezien het gewicht, de structuur van de vleugels en de zwaartekracht... een horzel niet zou kunnen vliegen.

Aus genauen Untersuchungen zogen alle denselben Schluss. In Anbetracht seines Gewichts, seiner Flügelstruktur und der Schwerkraft ist es nicht in der Lage zu fliegen.

   Korpustyp: Untertitel