Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für houden

436 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

houden

halten 22.556 behalten 7.304 aufrechterhalten 252 verzögern 12 durchleuchten 3

[NOMEN]

houden

Halten

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

houden

abhalten 94 verhindern 102 bringen 104 stoppen 105 einhalten 122 bewahren 129 hält 162 ziehen 168 nehmen 193 bleibt 237 fassen 294 führen 362 machen 363 erhalten 373 stehen 401 tragen 539 lieben 603 bleiben 664

Verwendungsbeispiele

houdenhalten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Tibet wordt sinds 1950 op wrede wijze door China bezet gehouden.

Tibet wird seit 1950 von China mit brutaler Gewalt besetzt gehalten.

Korpustyp: EU

Martha, houdt dat niveau. Maar niet meer.

Martha, halte das Niveau, aber nicht mehr!

Korpustyp: Untertitel

Europa houdt een pen en de tekst van de Europese grondwet vast .

Europa hält einen Füller und den Text der Europäischen Verfassung in Händen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Marcel, hou de kinderen in de manden vast.

Marcel, halten Sie die Kinder in den Körben.

Korpustyp: Untertitel

Mijns inziens is het onverantwoord demagogische redevoeringen te houden om vervolgens aanvullende schadevergoeding tegen te houden.

Demagogische Reden zu halten, die jegliche zusätzliche Entschädigung blockieren, ist in meinen Augen verantwortungslos.

Korpustyp: EU

Coulson kon een goede reden hebben dit geheim te houden.

Coulson könnte gute Gründe haben, das geheim zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staande houden	anhalten 9 aufgreifen ergreifen
aandelen houden	Aktien oder Anteile halten
buiten ... houden	weglassen
halt houden	halten 2
houden van	lieben 13.406
zich staande houden	sich behaupten 11
toezicht houden	Überwachung 89 Monitoring
terugwaarts houden	Fangen
warm houden	Warmhalten
sloepenrol houden	Übung zum Verlassen des Schiffes das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben
spreekuur houden	Ordinieren
bakboord houden	Backbordruder geben
bakboordwal houden	Backbordufer halten
wal houden	das Ufer hart anhalten
koers houden	Kurs halten 13
stuurboord houden	Steuerbord halten
stuurboordwal houden	Steuerbordufer halten
houden zo!	recht so!
aan de grond houden	Startverbot Flugverbot
rekening houden met	berücksichtigen 7.012 beachten 137
verpakking droog houden	Behälter trocken halten
verwijderd houden van warmte	vor Hitze schützen
duidelijk gescheiden houden	Zweckbindung
tot zekerheid houden	als Sicherheit halten
toezicht houden op milieuvervuiling	Umweltmonitoring
een toespraak houden	Sprache
iets in voorraad houden	Lagerung

staande houden anhalten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

kennis van de procedures om personen staande te houden en van de omstandigheden waarin personen staande moeten worden gehouden of moeten worden aangegeven;

Kenntnis der Verfahren für das Anhalten von Personen und der Umstände, unter denen Personen angehalten oder gemeldet werden sollten,

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat je bij hem was toen hij staande werd gehouden.

Dass Sie bei ihm waren, als er angehalten wurde.

Korpustyp: Untertitel

kennis van de procedures om personen staande te houden en van de omstandigheden waarin personen staande moeten worden gehouden of moeten worden aangegeven, en

Kenntnis der Verfahren für das Anhalten von Personen und der Umstände, unter denen Personen angehalten oder gemeldet werden sollten und

Korpustyp: EU DGT-TM

Je zegt, dat je hem staande hield en hij reed in Lester's auto.

Sie sagen, Sie hätten ihn angehalten, als er Lesters Auto fuhr.

Korpustyp: Untertitel

Een half uur later rijdt hij bij de autodealer weg en wordt staande gehouden door de politie.

Eine halbe Stunde, nachdem er vom Hof des Autohändlers gefahren war, wurde er von der Polizei angehalten.

Korpustyp: EU

Weet u waarom ik u staande hou?

Wissen Sie, warum ich Sie angehalten habe?

Korpustyp: Untertitel

kennis van de procedures om patrouilles uit te voeren en om personen staande te houden en van de omstandigheden waarin personen staande moeten worden gehouden of moeten worden aangegeven;

Kenntnis der Verfahren für Streifengänge, das Anhalten von Personen und der Umstände, unter denen Personen angehalten oder gemeldet werden sollten,

Korpustyp: EU DGT-TM

te garanderen dat onbevoegden die zich toegang trachten te verschaffen tot het luchtvaartuig onmiddellijk staande worden gehouden, of

Es ist zu gewährleisten, dass Personen, die sich unbefugten Zugang zu verschaffen suchen, umgehend angehalten werden, oder

Korpustyp: EU DGT-TM

Vanuit dat gezichtspunt is het voor de veterinaire autoriteiten in Roemenië nog erg moeilijk om dierentransporten te inspecteren zonder een beroep te doen op de politie, het enige gezag dat bevoegd is om doorgaande vervoermiddelen staande te houden.

Für die rumänischen Veterinärbehörden ist es noch immer sehr schwer, Tiertransporte ohne die Polizei zu prüfen, denn die Polizei ist als einzige Behörde befugt, Verkehrsmittel anzuhalten.

Korpustyp: EU

houden van lieben

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Oleg is blij dat iemand van hem houdt.

Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.

Korpustyp: Beispielsatz

Matthew houd meer van Cassandra dan de hele wereld.

Matthew liebte Cassandra mehr als andere auf der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Jezus Christus hield van dieren: "Ik wens genade, geen offers” zei de Heiland.

Jesus Christus liebte Tiere: "Ich wünsche Gnade und keine Opfer", sagte der Heiland.

Korpustyp: EU

Clay zou nog alles kunnen doen waar hij van houdt.

Clay könnte immer noch das tun, was er liebt.

Korpustyp: Untertitel

Daar sta ik achter want ik houd van vogels.

Selbstverständlich befürworte ich das, denn ich liebe Vögel.

Korpustyp: EU

Thais houden van vrede, maar zijn niet bang te vechten.

Thais lieben den Frieden, haben aber keine Angst zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Hiermee heb ik duidelijk willen maken, mevrouw, dat ik houd van Oostenrijk en in zijn algemeenheid van de Oostenrijkers.

Lassen Sie mich noch hinzufügen, gnädige Frau, dass ich Österreich liebe und dass ich die Österreicher im Allgemeinen liebe.

Korpustyp: EU

Nu zijn er mensen waar wij van houden dood!

Menschen, die wir lieben, sind jetzt tot!

Korpustyp: Untertitel

Houd van hen, dan zullen zij van u houden.

Lieben Sie sie, und sie werden ihre Liebe erwidern.

Korpustyp: EU

Paul is de enige waar ik ooit van heb gehouden.

Paul ist der Einzige, den ich je geliebt habe.

Korpustyp: Untertitel

zich staande houden sich behaupten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er is in het verslag-Daskalaki een interessante vaststelling, met name dat de geschreven regionale pers zich uitstekend staande weet te houden.

Im Bericht von Frau Daskalaki findet sich eine interessante Feststellung, vor allem, daß die geschriebene regionale Presse sich hervorragend zu behaupten weiß.

Korpustyp: EU

Wat we nodig hebben zijn krachtige financiële instellingen die zichzelf staande kunnen houden in de mondiale economie.

Wir benötigen handlungsfähige Finanzinstitutionen, die sich in der Weltwirtschaft behaupten können.

Korpustyp: EU

Het faillissement van bedrijven die zich in de concurrentiestrijd niet staande kunnen houden, is inherent aan de markteconomie en overigens ook inherent aan de sociale markteconomie.

Das Ausscheiden von Unternehmen, dass sich Unternehmen im Wettbewerb nicht behaupten können, gehört mit zu der Marktwirtschaft, im Übrigen auch mit zur sozialen Marktwirtschaft.

Korpustyp: EU

Deze subsidies schaden andere landen, niet het minst de ontwikkelingslanden, ernstig in hun mogelijkheden zich op de markt voor landbouwproducten staande te houden.

Diese Subventionen beeinträchtigen ernsthaft andere Länder, nicht zuletzt die Entwicklungsländer in ihren Möglichkeiten, sich auf dem Markt der Agrarerzeugnisse zu behaupten.

Korpustyp: EU

Wie bijvoorbeeld burgemeester Radic in Banja Luka wil helpen om zich tegenover Karadzic staande te houden, die moet een manier vinden om hem direct te steunen.

Wer zum Beispiel Bürgermeister Radic in Banja Luka helfen will, sich gegen Karadzic zu behaupten, der muß einen Weg finden, ihn unmittelbar zu unterstützen.

Korpustyp: EU

Het is belangrijk dat wij aandacht schenken aan voortgezette beroepsopleiding nu aanpassingsvermogen en flexibiliteit doorslaggevend zijn geworden voor de mate waarin werknemers zich op de steeds veranderende arbeidsmarkt staande kunnen houden.

Berufliche Bildung und Weiterbildung in den Mittelpunkt zu stellen ist gegenwärtig von großer Bedeutung, da Anpassungsvermögen und Flexibilität entscheidend für die Möglichkeiten von Arbeitnehmern sind, sich in einem sich ständig verändernden Arbeitsmarkt zu behaupten.

Korpustyp: EU

Een Europees defensiebeleid lijkt voor de Europese Unie en de lidstaten die beschikken over een defensie-industrie de enige mogelijkheid om zich op de lange termijn staande te houden tegenover de Amerikaanse concurrentie.

Eine europäische Rüstungspolitik scheint für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, die über eine Rüstungsindustrie verfügen, die einzige Möglichkeit zu sein, sich langfristig in diesem Bereich gegenüber der amerikanischen Konkurrenz zu behaupten.

Korpustyp: EU

Daar ontkom je niet aan, dat is normaal - we leven in een vrije en open maatschappij - maar we moeten ons binnen deze structuur toch staande zien te houden en onze onafhankelijkheid behouden.

Das lässt sich nicht verhindern, das ist normal - wir leben in einer freien und offenen Gesellschaft -, aber wir müssen uns in diesem Geflecht behaupten und unsere Unabhängigkeit bewahren.

Korpustyp: EU

Ze moeten in vrouwenhuizen toevlucht kunnen vinden en tenminste voor een beperkte duur een verblijfsvergunning krijgen, zodat ze daarna naar hun land kunnen terugkeren. Ze moeten er op voorbereid worden hoe ze zich ondanks armoede en discriminatie staande kunnen houden.

In Frauenhäusern brauchen sie eine sichere Zuflucht und zumindest ein befristetes Aufenthaltsrecht, um dann in ihre Heimat zurückkehren zu können, und sie sollen darauf vorbereitet werden, sich trotz Armut und Diskriminierung dort behaupten zu können.

Korpustyp: EU

In de onderhavige zaak erkent de Commissie dat Deutsche Post zonder een overheidsmaatregel waarmee zij voor een deel van haar pensioenverplichtingen ten aanzien van haar ambtenaren wordt bevrijd, niet in staat was geweest zich staande te houden tegenover haar concurrenten.

Im vorliegenden Fall erkennt die Kommission an, dass die Deutsche Post ohne einen staatlichen Eingriff, mit dem sie von einem Teil ihrer Pensionsverpflichtungen gegenüber ihren Beamten befreit wird, nicht in der Lage wäre, sich gegenüber ihren Wettbewerbern zu behaupten.

Korpustyp: EU DGT-TM

toezicht houden Überwachung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zolang de overheid toezicht houdt, kunnen bedrijven zelf verantwoordelijkheid dragen.

Solange den amtlichen Behörden die Überwachung obliegt, können Unternehmen Eigenverantwortung übernehmen.

Korpustyp: EU

ln Irak wordt steeds meer toezicht gehouden.

lm Irak geht es hauptsächlich um Überwachung.

Korpustyp: Untertitel

Eén van de initiatieven is het toezicht houden op de prijzen, zoals ik al vermeld heb.

Eine Initiative ist die Überwachung der Preise, die ich bereits erwähnte.

Korpustyp: EU

Denk je dat mijn vader smeergeld aannam, Terwijl hij toezicht hield op een verdrag over de wapenhandel?

Sie glauben die Geschichte, dass mein Vater eine Bestechung annahm, während der Überwachung eines Abrüstungs-Vertrages?

Korpustyp: Untertitel

Toezicht houden op en verslag uitbrengen over de uitvoering van de wet.

Überwachung der Umsetzung des Antidiskriminierungsgesetzes und entsprechende Berichterstattung.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben geoefend in toezicht houden.

Ich bin geübt in Überwachung.

Korpustyp: Untertitel

Zo wordt voorgesteld dat de lidstaten zelf bevoegde instanties aanwijzen die toezicht houden op de naleving van deze verordening.

Es wird vorgeschlagen, dass Mitgliedstaaten zuständige Behörden für die Überwachung der Durchsetzung dieser Verordnung benennen.

Korpustyp: EU

Er dient daarom een onafhankelijk orgaan te worden ingesteld dat toezicht houdt op wat er zich in nucleaire installaties afspeelt.

Darum brauchen wir eine individuelle, unabhängige Überwachung der Abläufe in Nuklearanlagen.

Korpustyp: EU

Toezicht houden op snelle kredietexpansie en aanpassen van de prudentiële regels.

Überwachung der schnell expandierenden Kreditvergabe und Anpassung der aufsichtsrechtlichen Vorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

De exploitant blijft verantwoordelijk voor de veiligheid van de verleende dienst, maar de lidstaten moeten doeltreffend toezicht houden via de nationale toezichthoudende instanties.

Zwar ist für die Sicherheit der Dienstleistung der Erbringer verantwortlich, doch sollten die Mitgliedstaaten eine wirksame Überwachung durch nationale Aufsichtsbehörden gewährleisten.

Korpustyp: EU DGT-TM

koers houden Kurs halten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het Hervormingsverdrag is noodzakelijk om Europa op koers te houden.

Damit Europa Kurs halten kann, ist jetzt der Reformvertrag notwendig.

Korpustyp: EU

Er was niets dat bewoog aan dek, en toch hield ze koers.

Nichts bewegte sich auf dem Deck, aber sie hielt weiter Kurs.

Korpustyp: Untertitel

Door middel van een fictieve omrekeningskoers, de zogenaamde "groene koers" , werd er op een uiterst gecompliceerde en kostbare manier geprobeerd de inkomens relatief stabiel te houden.

Mittels eines fiktiven Umrechnungskurses, dem sogenannten "Grünen Kurs" , wurde auf äußerst komplizierte und teure Weise versucht, die Einkommen relativ stabil zu halten.

Korpustyp: EU

Houd de gewijzigde koers aan, luitenant.

Halten Sie den geänderten Kurs, Lieutenant.

Korpustyp: Untertitel

Daarom is het zo belangrijk dat Europa zich aan zijn koers moet blijven houden en door moet gaan met het implementeren van hervormingen en het moderniseren van zijn economie en maatschappij.

Daher muss Europa seinen Kurs halten, weiterhin Reformen durchführen und seine Wirtschaft und Gesellschaft modernisieren.

Korpustyp: EU

U zult administratieve hulp nodig hebben, om het schip op koers te houden.

Sie werden administrative Hilfe benötigen, um das Schiff auf Kurs zu halten.

Korpustyp: Untertitel

De Unie heeft koers gehouden.

Die Union hat ihren Kurs gehalten.

Korpustyp: EU

lk moet haar op koers houden.

Meine Aufgabe ist es, sie auf Kurs zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Juist in deze tijd van vernieuwing is het belangrijk onze koers vast te houden en ervoor te zorgen dat we voortgang blijven boeken ten behoeve van de Europese burger.

Gerade in einer Zeit neuer Entwicklungen ist es wichtig, den Kurs zu halten und darauf zu achten, dass wir weiter Fortschritte für die Bürger Europas erzielen.

Korpustyp: EU

ik zeg het voor je eigen bestwil kan je koers houden?

Ich sag dir das nur zu deinem Besten. Weißt du, wie man den Kurs hält?

Korpustyp: Untertitel

rekening houden met berücksichtigen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Uiteraard moet daarbij rekening worden gehouden met de specifieke eigenschappen per sector.

Dabei müssen natürlich auch die spezifischen Eigenschaften eines jeden Sektors berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU

Weet je, ik had geen rekening gehouden met de warmte factor.

Oh, du hast recht, ich hab den Wärmefaktor nicht berücksichtigt.

Korpustyp: Untertitel

Ook wordt rekening gehouden met de behoefte aan indicatoren voor logistieke prestaties.

Auch der Bedarf an Indikatoren für die Leistungsfähigkeit der Logistik wird berücksichtigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier moest ze een maand meedoen maar ze hebben geen rekening gehouden met de omvang van haar rug.

Die sollte eigentlich für einen Monat reichen, aber die haben nicht die Quadratmeterzahl ihres Rückens berücksichtigt.

Korpustyp: Untertitel

Ook is de begroting aangepast. Met name om rekening te houden met de recente uitbreiding van de Europese Unie.

Der Haushalt wurde ebenfalls angepasst, in erster Linie um die unlängst erfolgte Erweiterung der Europäischen Union berücksichtigen zu können.

Korpustyp: EU

We moeten ook rekening houden met wat Clara wil.

Und darüber hinaus... sollten wir auch Claras Wünsche berücksichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Aldus wordt daarbij niet ten volle rekening gehouden met bestaande regionale verschillen, vooral in bepaalde stedelijke gebieden.

Dadurch werden bestehende regionale Abweichungen, insbesondere in bestimmten städtischen Siedlungsgebieten, in diesen Statistiken nicht vollständig berücksichtigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mogen wij God spelen zonder rekening te houden met de gevolgen?

Können wir Gott spielen, ohne langfristige Folgen zu berücksichtigen?

Korpustyp: Untertitel

Er wordt geen rekening gehouden met het aflossen of terugkopen van eerder verkochte leningen .

Rückzahlungen oder Rückkäufe von Krediten , die bereits weiterveräußert wurden , werden nicht berücksichtigt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ln een evenwichtige relatie, moet je rekening houden met de gevoelens van de andere persoon.

In einer gleichberechtigten Partnerschaft solltest du die Gefühle der anderen Person berücksichtigen.

Korpustyp: Untertitel

rekening houden met beachten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien moet er rekening worden gehouden met hun natuurlijke voedsel.

Außerdem muß beachtet werden, was ihre natürliche Kost ist.

Korpustyp: EU

En rekening moet houden met de standpunten van anderen.

Wo man die Ansichten von anderen Leuten beachten musst.

Korpustyp: Untertitel

Democratisch bestuur in Europa kan niet bestaan als geen rekening wordt gehouden met culturele verscheidenheid en verschillen per regio.

Demokratische Verwaltung kann es in Europa nicht geben, wenn die kulturelle Vielfalt und regionale Unterschiede nicht beachtet werden.

Korpustyp: EU

Moet je geen rekening houden met de opinie van een vrouw?

Meinst du nicht, der Standpunkt einer Frau muss beachtet werden?

Korpustyp: Untertitel

Er zijn nog meer zaken waarmee rekening gehouden moet worden met betrekking tot ouderen.

Bei älteren Menschen sind andere Probleme zu beachten.

Korpustyp: EU

Ja, ze houdt helemaal geen rekening met mijn gevoelens.

Ja, und beachtet meine Gefühle dabei überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Er dient rekening te worden gehouden met de officiële richtsnoeren betreffende het juiste gebruik van antibacteriële middelen.

Die offiziellen Richtlinien zur angemessenen Anwendung von Antibiotika sollten beachtet werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Captain, hou rekening met een aantal protocollen.

- Captain? Es gibt jede Menge Protokolle, die Sie beachten sollten.

Korpustyp: Untertitel

Tegelijkertijd zou ik iedereen willen verzoeken rekening te houden met de rechtsgrondslag.

Gleichzeitig aber möchte ich darum bitten, die Rechtsgrundlagen zu beachten.

Korpustyp: EU

Kom op, Frank, we moeten rekening houden met aandeelhouders, dit ligt financieel gevoelig.

- Kommen Sie, Frank. Es gibt Aktieninhaber, die man beachten muss, das ist eine riesige finanzielle Beanspruchung.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit houden

336 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Categorie:Dieren houden

Tierhaltung

Korpustyp: Wikipedia

Weg te houden? Of binnen te houden?

Fernhalten, oder einsperren?

Korpustyp: Untertitel

- We houden de wacht.

- Wir passen auf.

Korpustyp: Untertitel

Wij houden de koopwaar.

Und die Ware behalte ich erstmal.

Korpustyp: Untertitel

We houden van vrede.

Für Mizarianer ist Frieden wichtiger als Konfrontation.

Korpustyp: Untertitel

- We houden niets geheim.

Data, Sie und Geordi kehren für weitere Untersuchungen zurück.

Korpustyp: Untertitel

We houden van je.

Weil du uns nicht egal bist.

Korpustyp: Untertitel

Mogen we Annie houden?

- Wir kriegen Annie?

Korpustyp: Untertitel

Garnalen houden van rubber.

Der Shrimp will den Reifen.

Korpustyp: Untertitel

We houden hen op.

Das war nicht so toll.

Korpustyp: Untertitel

Houden meiden van lingerie?

Fahren Frauen auf Wäsche ab?

Korpustyp: Untertitel

We houden contact, ja?

Melde Dich mal, okay?

Korpustyp: Untertitel

-Ze houden van je.

Deine Familie liebt dich.

Korpustyp: Untertitel

We houden van elkaar.

Ich liebe Walter und er liebt mich.

Korpustyp: Untertitel

Houden ze het vol?

Ertragen sie es gut?

Korpustyp: Untertitel

- Dan houden we op.

- OK, das Spiel ist aus.

Korpustyp: Untertitel

Houden jullie nou op?

Hört ihr jetzt auf?

Korpustyp: Untertitel

Houden jullie van jongens?

Nein, Sie wollen auch keine Jungs?

Korpustyp: Untertitel

- We houden het stil.

Ich verstehe Sie manchmal schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Ze houden daar van.

Sie haben es geliebt zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Kom op, stil houden!

Komm schon, halt still!

Korpustyp: Untertitel

Die moet je houden.

Er ist ein Hüter.

Korpustyp: Untertitel

Je mag hem houden.

Gut, du kannst ihn gerne haben.

Korpustyp: Untertitel

Wat mag je houden?

Was fasst sich gut an?

Korpustyp: Untertitel

We houden contact, Richard.

Wir melden uns, Rich.

Korpustyp: Untertitel

- Controle houden, of wel?

- Führst du Buch darüber?

Korpustyp: Untertitel

We houden van je.

Wir mögen dich so.

Korpustyp: Untertitel

- Jullie houden hondengevechten?

Ihr Jungs macht Hundekämpfe?

Korpustyp: Untertitel

Ze houden van ruimte.

Sie mögen ihren Lebensraum.

Korpustyp: Untertitel

lk wil het houden.

- Ich will es kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Houden ze van krabbetjes?

Essen die gern Rippchen?

Korpustyp: Untertitel

We moeten contact houden.

Aber nicht, dass du dann verschwindest.

Korpustyp: Untertitel

Mensen houden van je.

-Du glaubst nicht, dass man dich liebt?

Korpustyp: Untertitel

- Dat houden ze.

- Dann gehört es ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Je mag hem houden.

Du solltest es mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Ze houden geen afstand.

Sie flüstern nicht oder gehen auf Distanz!

Korpustyp: Untertitel

- Ze houden vol.

- Sie leisten Widerstand.

Korpustyp: Untertitel

Daar houden ze van.

Das macht immer Freude.

Korpustyp: Untertitel

- We houden niks bij.

Wir haben keine Unterlagen über eine Odyssey...

Korpustyp: Untertitel

Daar houden meisjes van.

Manchmal können Mädchen Auffrischungen gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

Je ogen open houden.

- Halt die Augen offen und pass auf.

Korpustyp: Untertitel

Je mag het houden.

Danke, mein Mäuschen.

Korpustyp: Untertitel

Of je veilig houden.

Ich kann nicht für deine Sicherheit sorgen.

Korpustyp: Untertitel

We houden een wedstrijd.

Das Rennen startet gleich.

Korpustyp: Untertitel

Amerikanen houden van apparaten.

Amerikaner mögen doch elektrische Geräte.

Korpustyp: Untertitel

Gelieve op te houden!

Bitte, hör auf!

Korpustyp: Untertitel

Houden jullie een seance?

Eine Art Geisterbeschwörung?

Korpustyp: Untertitel

We houden erover op.

- Vergessen wir die Sache.

Korpustyp: Untertitel

We houden het zakelijk.

- Konzentrieren wir uns aufs Geschäftliche.

Korpustyp: Untertitel

- Van haar houden?

- Ob ich sie liebe?

Korpustyp: Untertitel

- lk wil 'm houden.

- Ich behalte ihn.

Korpustyp: Untertitel

Mag ik 'm houden?

- Ich komme!

Korpustyp: Untertitel

Houden jullie van rap?

Mögt ihr Rap?

Korpustyp: Untertitel

Hiermee houden we contact.

(Lois schnappt nach Luft)

Korpustyp: Untertitel

lk zal contact houden.

- Ich melde mich.

Korpustyp: Untertitel

De mensen houden ervan.

Ist ein Publikumsliebling.

Korpustyp: Untertitel

We houden ze niet.

Wir können sie nicht zurückhalten!

Korpustyp: Untertitel

- Houden we het tegoed?

Können wir es verschieben?

Korpustyp: Untertitel

Van wie houden jullie?

- Wen liebt ihr?

Korpustyp: Untertitel

- Maar wij houden het.

- Wir müssen es bewachen.

Korpustyp: Untertitel

We houden van je!

- Wir drücken die Daumen!

Korpustyp: Untertitel

Het houden, natuurlijk.

Es kriegen, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

We houden geen contact.

Ich bin ihm egal.

Korpustyp: Untertitel

We houden ze strak.

Wir haben die fest im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Moest van je houden.

Er muss dich geliebt haben.

Korpustyp: Untertitel

We houden van je.

- Ich liebe euch!

Korpustyp: Untertitel

lk zal contact houden.

Ich werde mich melden.

Korpustyp: Untertitel

We houden hem vast.

Wir sperren ihn ein!

Korpustyp: Untertitel

Jullie houden de wacht.

Überwachen Sie das Gelände.

Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk houden ze daarvan.

Natürlich tun sie das.

Korpustyp: Untertitel

Zal dit ons houden?

- Wir werden verschüttet.

Korpustyp: Untertitel

Ze houden ons vast.

Sie lassen uns nicht gehen.

Korpustyp: Untertitel

Je moet ervan houden.

Man gewöhnt sich an sie.

Korpustyp: Untertitel

Mond houden en eten.

Sei still und iss.

Korpustyp: Untertitel

Houden ze gegevens bij?

- Man führt Buch darüber?

Korpustyp: Untertitel

- Kop houden en starten.

Halt's Maul, Fetter.

Korpustyp: Untertitel

Houden we hem zelf?

Ihn unter uns aufteilen?

Korpustyp: Untertitel

Om hem te houden?

Was für einen Kerl?

Korpustyp: Untertitel

Ze houden van me.

Dem Publikum hat's gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Wij houden hem tegen.

Wir wehren ihn ab.

Korpustyp: Untertitel

Je mag het houden.

Das gehört jetzt ganz dir.

Korpustyp: Untertitel

Jullie houden je mond.

- Ihr haltet den Mund.

Korpustyp: Untertitel

Houden jullie een feestje?

Du feierst eine Party?

Korpustyp: Untertitel

We houden het simpel.

Die Sache ist einfach.

Korpustyp: Untertitel

Houden jullie van kinky?

Steht ihr auf abgefahren?

Korpustyp: Untertitel

Ze houden niet op.

Und die geben nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

We houden iedereen veilig.

Wir können jeden schützen.

Korpustyp: Untertitel

Mensen houden van leraren.

Die Menschen mögen Lehrer.

Korpustyp: Untertitel

Ga je kippen houden.

Geht eure Hühner züchten.

Korpustyp: Untertitel

We houden ons eraan.

Ja, der Termin steht.

Korpustyp: Untertitel

Dat zal wel houden.

Die sollten länger vorhalten.

Korpustyp: Untertitel

Ze houden zich verscholen.

Sie haben sich versteckt.

Korpustyp: Untertitel

Houden jullie van engelenhaar?

Ihr mögt doch Engelmus?

Korpustyp: Untertitel

Je mag het houden.

Ich möchte, dass du es behältst.

Korpustyp: Untertitel

- Ze houden zich schuil.

- Sie verstecken sich.

Korpustyp: Untertitel

- Houden jullie van elkaar?

- Habt ihr euch etwa verknallt?

Korpustyp: Untertitel

Je moet ervan houden.

Ja, wenn man auf so etwas steht.

Korpustyp: Untertitel

We houden ermee op.

Wir brechen das alles ab.

Korpustyp: Untertitel

Iedereen, mond houden.

- Gib mir eine Sekunde.

Korpustyp: Untertitel

Zitten en mond houden.

Bleib da sitzen und halt die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,41 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit houden

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze