Typische Wortverbindungen und Kollokationen

houderring	Tragkranz
vlambestendige houder	schwer entflammbarer Behälter
contractuele houder	vertraglich gebundener Inhaber
andere houder	sonstiger Halter
TO-houder	TO-Gehäuse
instelbare houder	einstellbarer Halter
concessie-houder	Niederlagehalter Aufnehmer
camloc-houder	Haltnocken
torpedo-houder	Steghalterkopf Dornhalterkopf
zwevende houder	Spannvorrichtung mit Bewegungsmöglichkeit
afneembare houder	abnehmbarer Behälter
"andere houders" van Ecu's	sonstige Halter von ECU
houder van het jachtrecht	Inhaber des Jagdrechts
houder van de overeenkomst	Vertragspartner Auftragnehmer
houder van een Gemeenschapsmerk	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
houder van de afvalstoffen	Abfallbesitzer
houder van dieren	Tierhalter
houder van de verblijfstitel	Titelinhaber
houder van effecten	Inhaber
houder van een hengst	Hengsthalter
houder van doorlaatbewijs	Inhaber des Laissez-passer
houder van motorrijtuigen	Kraftfahrzeughalter
bona-fide houder	gutgläubiger Inhaber
houder van een cheque	Scheckinhaber
mala-fide houder	bösgläubiger Inhaber
houder van het merk	Zeicheninhaber
houder van de inschrijving	als Inhaber Eingetragener
houder van het modellenrecht	Inhaber des Musterrechts

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit houder

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

werkstukgebonden houders, toebehoren voor werkstukgebonden houders

werkstückgebundene Vorrichtungen; Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaats bloedmonster in houder.

Geben Sie die Blutprobe in das Gefäß.

   Korpustyp: Untertitel

Houder in slechte toestand.

Reserveradhalter nicht in einwandfreiem Zustand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Compleet met aangepaste hengel houders.

Komplett mit maßgefertigten Angelrutenhaltern.

   Korpustyp: Untertitel

plaatsen van houders in mijn

Lagerung von Behältern in einem Bergwerk

   Korpustyp: EU IATE

houder voor het lichtgevoelig materiaal

Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule

   Korpustyp: EU IATE

een inbouwframe met houder, en

einem Einbaurahmen mit Griff und

   Korpustyp: EU DGT-TM

De houder is van aluminium.

Die Dose ist aus Aluminium.

   Korpustyp: Untertitel

storing aan vat/houder/insluitingsapparatuur

Versagen eines Behältnisses bzw. der Behälterausrüstung

   Korpustyp: EU DGT-TM

ORGANISATOREN, VERVOERDERS, HOUDERS EN VERZAMELCENTRA

ORGANISATOREN, TRANSPORTUNTERNEHMER, TIERHALTER UND SAMMELSTELLEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een van mijn houder is halfvol.

Eins meiner Körbchen... ist halb voll.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de riem door de houders.

Den Gurt da durch. Genau, durch die Gurthalter.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de houders losmaken alsjeblieft?

- Machst du mich los?

   Korpustyp: Untertitel

Waar zet ik mijn Boedhawierook houder?

Wo soll ich meinen Buddha Weihrauchhalter hinstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Een coole leren houder voor je kam.

Das ist ein cooler Lederbeutel für dein Kamm.

   Korpustyp: Untertitel

belading van de houder tot doorslag

Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch

   Korpustyp: EU IATE

door de houder te betalen contributie

von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag

   Korpustyp: EU IATE

houder zijn van een aangewezen tegoedrekening;

über ein Namens-Konto verfügen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

houder zijn van een aangewezen bankrekening;

über ein Namens-Bankkonto verfügen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, kunststof houder in aluminium krat

Stämme, im Bündel/Bund

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, kunststof houder in triplex doos

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

de relatie met de houders van deelnemingsrechten;

die Beziehung zu den Anteilinhabern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Houder van het reservewiel (indien aanwezig)

Reserveradhalter (falls montiert)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nee, ik ben een... een seizoenpas houder.

Nein, ich habe-ich habe eine Jahreskarte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zeven kogels in deze houder.

Ich hab 7 Kugeln in dem Magazin.

   Korpustyp: Untertitel

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beheer en organisatie van een AOC-houder

Leitung und Organisation eines Luftfahrtunternehmens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, kunststof houder in kartonnen doos

Tafeln, Bogen, Platten, im Bündel/Bund

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, kunststof houder in houten doos

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

naam van de houder van de overdrachtsrekening: de houder van de rekening (persoon, exploitant, Commissie, lidstaat);

Name des Kontoinhabers des übertragenden Kontos: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

naam van de houder van de verwervingsrekening: de houder van de rekening (persoon, exploitant, Commissie, lidstaat);

Name des Kontoinhabers des Empfängerkontos: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„houder van de aandrijfbatterij”: de houder die een of meer monoblokken bevat; een voertuig kan geen, één of meerdere houders bevatten.

„Antriebsbatterieschale“ die Schale, die ein oder mehr einteilige Elemente enthält; in einem Fahrzeug können sich entweder keine Schale oder eine oder mehrere Schalen befinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eerst gevonden is houder, dat is de wet.

Der erste Finder dass ist das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Koffertje op de stoel, koffie in de houder, radio aanzetten.

Aktentasche auf den Sitz, Kaffee in den Becherhalter... schaltete das Radio an.

   Korpustyp: Untertitel

Doe die maar weer terug in de houder.

Vielleicht solltest du dir wieder den BH anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt me niet een typische rendier houder.

Nein, du bist nicht so der typische Rentier-Bauer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben namelijk de houder van een Petrox-creditcard.

Ich habe nämlich eine Kreditkarte von Petrox.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit gevonden in één van de houders.

Habe das in einem der Kanister gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Die houder in de prullenbak... dat was geen vergissing.

Dieser Kanister im Müll... das war kein Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Het-Het is een bedankbriefje voor de inpakpapier houder.

Das ist ein Dankeschreiben, für die Geschenkverpackungsanlage.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het misterie van de ontbrekende houder opgelost.

Wir lösten das Geheimnis der vermissten Zahnspange.

   Korpustyp: Untertitel

Emerson Cod was de enige houder van Taartenmakers geheim.

Emerson Cod war der einzige, der von dem Geheimnis des Kuchen-Bäckers wusste.

   Korpustyp: Untertitel

En daarom heb je de tankstation houder afgeleid.

Und darum haben Sie den Tankstellenbesitzer abgelenkt.

   Korpustyp: Untertitel

beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder

Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird

   Korpustyp: EU IATE

financiële instelling die houder is van communautaire tegoeden

Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden

   Korpustyp: EU IATE

- VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN OPGELEGD AAN DE HOUDER VAN DE

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De primaire houder bevat uitsluitend het diagnostische monster.

Der gesamte Inhalt des Primärgefäßes bildet die diagnostische Probe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- De huisbazin van McGee. De houder van de sleutels.

Sie ist McGees Vermieterin, die Hüterin der Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Permanente opslag (bv. plaatsen van houders in mijnen, enz.)

Dauerlagerung (z. B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, glazen houder in stalen vat YN

Stämme, im Bündel/Bund

   Korpustyp: EU DGT-TM

de exploiterende luchtvaartmaatschappij houder is van de passende verkeersrechten,

das durchführende Beförderungsunternehmen über die entsprechenden Verkehrsrechte verfügt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de verantwoordelijkheden van de houder van een certificaat;

die Verantwortlichkeiten der Zeugnisinhaber;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle houders van een rekening in een communautair register

Alle Bieter mit einem Konto in einem Gemeinschaftsregister

   Korpustyp: EU DGT-TM

Permanente opslag (bv. plaatsen van houders in mijnen enz.)

Dauerlagerung (z. B. Lagerung in Behältern in einem Bergwerk usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

opbrengsten die niet beschikbaar zijn voor andere houders van belangen.

Renditen, die anderen Anteilseignern nicht zur Verfügung stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En die houders hebben toch altijd twee zwaarden?

Und diese Ständer haben immer zwei Schwerter, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Was het een zwarte vloeistof in een glazen houder?

War das so eine schwarze Flüssigkeit in einem Zylinder?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een jaarkaart houder van het aquarium.

Ich bin ein registrierter Aqua-Blogger mit Themen Erstellungs Rechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben investeerders, aandelen-houders, dat soort ellende.

Sie haben Investoren. Sie haben Aktionäre. Sowas in der Art. Was ist billiger?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet eens mijn over-the-shoulder Boulder houder.

Ich brauche nicht mal meinen großen BH.

   Korpustyp: Untertitel

Je katoenen-poly hemdje, je kaki-broek, je GSM-houder.

Wegen Ihres karierten Hemds. Wegen Ihrer khakifarbenen Bundfaltenhose.

   Korpustyp: Untertitel

Buig voorover en leg uw kin in de houder.

Lehn' dich nach vorne und leg' dein Kinn auf die Stütze.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me dan niet dat ons bad een houder heeft.

Erzählen Sie mir nicht, dass Jojoba Awapuhi ist.

   Korpustyp: Untertitel

Houdbaarheid na het eerst openen van de houder/container:

13 Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

DE - Duitsland Schering Deutschland Lidstaat Houder van de

DA - Dänemark D-13342 Berlin- Mitte Deutschland

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houder van de vergunning voor de vervaardiging verantwoordelijk voor vrijgifte:

Hersteller, der für die Chargenfreigabe zuständig ist:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

0,9%, zum Auflösen, mit einem Spritzenkolben

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

Cisparid fördert die intestinale Peristaltik und beschleunigt die Dünn- und

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

PVC/ PE/ PVDC houder met aluminium omhullende folie.

geformte Folie aus PVC/PE/PVDC mit einer Deckfolie aus Aluminium.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN OPGELEGD AAN DE HOUDER VAN DE

ge Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

(Siehe Anlage I – National zu implementieren)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen:

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit is een houder die meerdere doses bevat.

Dies ist ein Mehrfachdosenbehältnis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het is geen blanco cheque voor houders van auteursrechten.

Es ist kein Blankoscheck für Urheberrechtsinhaber.

   Korpustyp: EU

Beleggingen in verband met gouddeposito 's van rekening ­ houders : verplicht

Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden : ver ­ pflichtend

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Opmerkingen van de vereniging van houders van benzinepompen

Stellungnahme des Verbandes der Tankstellenpächter

   Korpustyp: EU DGT-TM

de identiteit van de houder van het frequentiegebruiksrecht;

die Identität des Funkfrequenz-Nutzungsberechtigten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

houder/houdster van visum nr. type afgegeven door

Visum Nr. Art erteilt von

   Korpustyp: EU DGT-TM

De informatie dient onmiddellijk op verzoek aan een houder of potentiº le houder van effecten beschikbaar te worden gesteld .

Die Informationen sollten auf Anforderung jedem Wertpapierinhaber oder potentiellem Wertpapierinhaber unmittelbar zur Verfügung gestellt werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Haal de metalen patroon niet uit de plastic houder tijdens het schoonmaken of tussendoor.

Der Wirkstoffbehälter darf nicht vom Mundrohr getrennt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De aërosolpatroon wordt in een plastic houder geplaatst met een mondstuk met een stofkapje.

Die Wirkstoffbehälter werden in Kunststoff-Mundrohre gesteckt, die ein Mundstück mit einem integrierten Zerstäuber haben und mit einer Schutzkappe versehen sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het nummer wordt getoond door een venster in de achterkant van de plastic houder.

Die Zahl erscheint in einem Fenster an der Rückseite des Kunststoff- Mundrohres.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Haal de metalen patroon niet uit de plastic houder tijdens het schoonmaken of tussendoor.

- Trennen Sie den Wirkstoffbehälter nicht vom Mundrohr.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Maak de binnen- en buitenkant van het mondstuk en de plastic houder schoon met een droog

- Wischen Sie das Mundstück und das Mundrohr innen und außen mit einem trockenen Tuch,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant

Wie SINGULAIR aussieht und Inhalt der Packung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [ist national auszufüllen]

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

NAAM VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON LEVITRA BEACHTEN?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je hebt niet de discipline om houder te zijn van je grootvaders paarden.

Zum Hüter über das hoheitliche Gestüt unserer Vorväter fehlt dir die Disziplin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat de hel wil je met die vieze oude keien houders?

Was zum Teufel willst du mit dem ekligen, alten Euterhalter?

   Korpustyp: Untertitel

En hij stopt pennen in één houder en potloden in een andere.

- Und er packt Stifte in einen Becher, - Bleistifte in einen anderen.

   Korpustyp: Untertitel

En zo werd hij de enige houder van het geheim van de Taartenmaker.

Und so ist er zum einzigen Hüter des Geheimnisses vom Kuchen-Bäcker geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, je combineerde de twee dingen die kinderen leuk vinden, kammen en houders.

Was auch sonst? Du hast die zwei Dinge kombiniert, die Kinder am meisten lieben. Kämme und Taschen.

   Korpustyp: Untertitel

Norm is een dief, een wiet-plantage houder en een klootzak...

Norm ist ein Dieb, ein Grasanbauer und ein Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Met andere woorden, dit is een kwestie die miljoenen houders van rechten in heel Europa aangaat.

Mit anderen Worten: Das ist eine Frage, die Millionen von Rechteinhabern überall in Europa betrifft.

   Korpustyp: EU

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld

der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

   Korpustyp: EU IATE

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant

Der Schwamm und das Dibotermin alfa verschwinden nach und nach in dem Maße wie Knochen gebildet wird.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Naam en adres van de houder(s) van de vergunning voor de vervaardiging verantwoordelijk voor vrijgifte

Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sind)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU