Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lankmoedige houding	nachgiebige Einstellung
toegeeflijke houding	nachgiebige Einstellung
criminaliserende houding	Strafandrohung
gebrekkige houding	Haltungsfehler Fehlhaltung
"houd vast"	Halten
houd-impuls	Halteimpuls
autistische houding	autistisches Verhalten
schuine houding	Schräglage
heteroseksistische houding	heterosexistische Haltung
houding tegenover het drugmisbruik	Einstellung zum Drogenproblem
ellung houding nomen	S
houding van een partij	Verhalten einer Partei
anti-Europese houding	antieuropäische Haltung
aversieve houding tegenover angst	Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge
aversieve houding tegenover frustratie	Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge
koop en houd	Haltestrategie Buy-and-Hold
in supiene houding	supin auswärtsgedreht
houding van Killian	Killian Stellung Killian Haltung
houding bij het ademhalen	Atemstellung Atemlage
houding van Bozeman	Bozeman Lage
houding van Noble	Noble-Stellung
houding van Devergie	Devergie Haltung
een gelijke houding aannemen	eine einheitliche Haltung einnehmen
liberale houding van de artsen	freigiebige Einstellung der Ärzte
niet in mijn achtertuin-houding	Floriansprinzip
frisse lucht,rust,halfzittende houding	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
achteroverliggende houding met neerhangend hoofd	hängender Kopf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit houding

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk houd... ik houd...

Ich li... Ich... li...

   Korpustyp: Untertitel

- Houd op. Houd op.

Aufhören, aufhören, hören Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

"Houd vol."

- Ich soll durchhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd op.

- Das reicht jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Houd op.

Komm, hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd op.

- Du hörst damit auf.

   Korpustyp: Untertitel

Houd op, alstublieft, houd op.

Halt... bitte aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Houd op, alsjeblieft, houd op.

Hör auf, bitte, hör auf damit.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je kop en houd je vast.

- Unsinn, halt dich fest.

   Korpustyp: Untertitel

Houd-Houd haar gewoon even bezig.

Halte sie einfach beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, houd beide jullie kop!

-Moment. klappe halten! Ihr beide haltet die klappe!

   Korpustyp: Untertitel

Houd op, Don. Houd op, Don.

Ach, hör auf, Don!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je mond, houd je mond!

Seid mal still, seid mal still!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je bek, houd je bek.

- Halt's Maul!

   Korpustyp: Untertitel

Houd het daar, houd het daar.

- Ist gut. Verbrenn es ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Houd de fles ondersteboven.

Drehen Sie die Flasche auf den Kopf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk houd het huis.

Nein, ich behalte das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd ze tegen.

Ich gebe ihnen Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, eikel.

Halt's Maul, du verblödeter Wichser.

   Korpustyp: Untertitel

Houd hem alsjeblieft tegen.

Halt ihn auf, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Daar houd ik van.

Das ist das, was mir gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd hem tegen.

Haltet ihn zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je van haar?

Liebst du sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Houd haar vast!

- Halt... halt sie ruhig!

   Korpustyp: Untertitel

-Houd dit voor je.

- Aber Stillschweigen bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

-God, houd je kop!

Gott, halt die Klappe!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je vuile mond.

Was für ein Schwachsinn!

   Korpustyp: Untertitel

- lk houd van blondines.

- Ich mag Blondinen.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, houd op.

Hey, hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Joey, houd even op.

Joey, hör bitte auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je vast.

- Halt dich fest.

   Korpustyp: Untertitel

Mama houd alles bij.

Mama hebt alles auf.

   Korpustyp: Untertitel

Houd nou op, man.

Lass das, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie. Houd je mond.

Ah, du meine Güte.

   Korpustyp: Untertitel

Houd nou toch op.

Sei doch endlich still.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je mond.

- Halten Sie den Mund!

   Korpustyp: Untertitel

Pa, houd alsjeblieft op.

Papa! Bitte gib auf!

   Korpustyp: Untertitel

Papa, houd alsjeblieft op.

Papa, bitte hör auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd op met vechten.

- Hören Sie auf zu kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd op met vechten.

- Kämpfen Sie nicht weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Houd de schade beperkt.

Begrenzen Sie den Schaden.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd van je.

- Ich liebe Sie.

   Korpustyp: Untertitel

"Houd het bonnetje.

"Behaltet die Quittung.

   Korpustyp: Untertitel

Houd die mensen daar.

Lasst diese Leute drinnen!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je mond, Hanna.

Sei leise, Hanna.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je mond, Ben.

- Sei ruhig, Ben.

   Korpustyp: Untertitel

Houd mij in minachting.

- Dann bestraft mich.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, Meier.

Halt's Maul, Meier.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je bek. Rijden!

Halt's Maul und fahr los!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je kop, verdomme.

- Oh, gottverdammt, Jesse. Sei still.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, Flass.

Halt die Klappe, Flass.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, Sawyer.

Sei still, Sawyer.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je hieraan vast:

Eins musst du verinnerlichen:

   Korpustyp: Untertitel

Houd uw rug recht.

Man muss sie ordentlich andrücken.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd u aansprakelijk.

Ich mache Sie dafür verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Houd 'm onder schot.

Die Waffe auf ihn. Raus aus der Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

Houd ze onder schot.

Halte sie in Schach.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd hem vast.

Halten Sie ihn fest.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, houd het vast.

Nein, halt es fest!

   Korpustyp: Untertitel

Daryl, houd ermee op.

Daryl, hör auf damit!

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je kop!

- Halt die Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, watje.

- Das hilft uns auch nicht mehr weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je bakkes.

Halt endlich das Maul!

   Korpustyp: Untertitel

Houd hem naar beneden.

Haltet ihn am Boden!

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, houd haar vast.

- Bitte! Hört auf!

   Korpustyp: Untertitel

Houd uw identificatie gereed.

Halten Sie bitte Ihre Ausweise bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, houd je mond.

- Halt die Klappe!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je elastiekje gespannen.

Lass die Reifen rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je mond, alsjeblieft!

Du bist krank! Sei still!

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen houd zich gedeisd.

Alle halten sich bedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Houd deze koers aan.

- Bleiben wir auf diesem Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd de jongen.

Ich behalte den Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd er druk op.

Du musst fest drücken.

   Korpustyp: Untertitel

Houd het zandvlooien weg?

Es wird die Sandflöhe fernhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat houd je nederig.

Lässt dich wieder runterkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd mijn geweer vast.

Nimm mal meine Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Houd de handboeien hoger.

Die Handschellen in die Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

Houd op, dame.

- Leck mich, Lady.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, ik houd op.

- Ok. Ich hör schon auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hier houd ik stand.

Das ist mein Platz, Kate.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd van je.

Hab dich lieb.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd van truffels.

Ich liebe "truffle".

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je hem?

- Sie werden ihn behalten?

   Korpustyp: Untertitel

Houd je van hem?

- Liebst du ihn?

   Korpustyp: Untertitel

lk houd van je.

Ich liebe dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd het vast.

Halten Sie es fest!

   Korpustyp: Untertitel

- lk houd het kort.

Ok, kurz und knapp.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je mond even.

Hältst du mal kurz die Klappe?

   Korpustyp: Untertitel

Houd je vast allemaal.

- Alle festhalten!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je wapen omhoog.

Legt eure Waffen weg!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kop, klootzak.

- Fick dich, Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je shirt aan.

- Machen Sie sich nicht ins Hemd.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, houd de dief.

Hey, halt!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je gedeisd, soldaat.

Aber überlass das mir, Soldatin.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je van vechten?

Hey, du prügelst dich wohl gern.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, houd het maar.

- Ja, du kannst es behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Joe, houd op.

Joe, hör auf damit.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je bek dicht.

- Halt deine verdammte Fresse!

   Korpustyp: Untertitel

Houd je bek dicht.

- Halt deine Scheiß-Fresse.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je bek.

- Halt deine verfickte Fresse!

   Korpustyp: Untertitel