Houwelen, hakken, harken en schoffels

Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber

O ja, nog een houweel en een schep.

Eins, zwei... Ah, und eine Spitzhacke und ein Spaten.

En nu sta je hier met een houweel te zwaaien.

Und du schwingst trotzdem die Spitzhacke hier.

Ze lieten hun houwelen binnen liggen.

Sie haben Spitzhacken drin gelassen, das ist!

We dalen af in een goudmijn. lk neem mijn houweel mee en pak wat van de muren.

Ich bringe meine Spitzhacke mit und hacke mir etwas von der Wand.

Een houweel, boor, messen... en jij staat ergens op die lijst, mevrouwtje... ergens tussen een hamer en een zaag.

Spitzhacke, Bohrer, Abziehmesser... und du bist ebenfalls etwas auf dieser Liste, Missy, irgendwo zwischen Hammer und Säge.

Een houweel en 'n sok.

Eine Spitzhacke... und ein Strumpf dazu!

Sjefke, mag ik een ander houweel?

Bossy, gibt mir eine neue Hacke.

Houwelen en schoppen, pannen, ezels.

Hacken und Spaten, Pfannen, Packesel.

Grijp allemaal een houweel, dan krijg je je dwergennaam.

Jeder nimmt sich eine Hacke. Sie gibt Euch Euren Zwergen-Namen.

lk dacht: Met die houweel hakt buurman zich maanden uit de naad.

Ich dachte mir, mit Ihrer Hacke brauchen Sie drei Monate.

lk heb messen geprobeerd, priemen, houwelen, maar niets komt overeen.

Und ich habe Messer, Ahlen, Hacken ausprobiert, aber nichts stimmt überein.

- Een houweel liegt nooit.

Eine Hacke lügt nie.

Het houweel liegt nooit.

Die Hacke lügt nie, Dreamy.

Johnny is slecht nieuws met een houweel in zijn handen.

"Außer Betrieb" Johnny ist gefährlich mit einem Pickel in der Hand.

Zo stoer dat hij een houweel doormidden kon breken.

So stark, dass du einen Pickel mit bloßen Händen brechen konntest.

lk zal niet altijd een houweel gebruiken.

- Ich schwing nicht ewig den Pickel.

Je doet goed werk sinds je je houweel gedag heb gezegd.

Du leistest klasse Arbeit, seit du deinen Pickel an den Nagel gehängt hast.

- Geef die houweel 's aan.

- Gib mir einen Pickel.

Van een pen krijg je minder snel blaren dan van een houweel.

Vom Federhalter kriegst du weniger Blasen als vom Spaten.

lk heb 'n houweel nodig.

Ich brauche eine große, schwere Spitzhacke.

Dit is een houweel uit de dwergenmijnen.

Das ist eine Axt aus der Zwergenmine, mit einer Spezialklinge.

Het houweel werd onvakkundig gerepareerd.

(liest) "Die Reuthaue wurde unfachmännisch repariert.

En nu sta je hier met een houweel te zwaaien.

Und du schwingst trotzdem die Spitzhacke hier.

Daarom moest gans Israel tot de Filistijnen aftrekken, opdat een iegelijk zijn ploegijzer, of zijn spade, of zijn bijl, of zijn houweel scherpen liet.

und ganz Israel mußte hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.

Houweel

Pickel (Werkzeug)